withdrawal from an agreement oor Hongaars

withdrawal from an agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megállapodás felmondása

voorbeelde

I consider a two-week deadline for withdrawal from an agreement by either of the parties to be necessary for the legal certainty of all the parties involved.
A kéthetes határidőt, amelyen belül a felek bármelyike visszaléphet a megállapodástól, az összes érintett jogbiztonsága szempontjából szükségesnek tartom.

Are the Member State authorities authorised to assess an infringement of the criterion mentioned in that provision in light of the costs of withdrawal from an agreement which contravenes the requirement of an incentive effect?
A tagállami hatóságok vizsgálhatják-e a hivatkozott rendelkezésben megállapított kritérium megsértését egy olyan szerződéstől való elállás költségei alapján, amely nem tesz eleget az ösztönző hatás követelményének?

Are the Member State authorities authorised to assess an infringement of the criterion mentioned in that provision in light of the costs of withdrawal from an agreement which contravenes the requirement of an incentive effect?
A tagállami hatóságok vizsgálhatják‐e a hivatkozott rendelkezésben megállapított kritérium megsértését egy olyan szerződéstől való elállás költségei alapján, amely nem tesz eleget az ösztönző hatás követelményének?

29 – I leave to one side the question whether, if a Member State were unilaterally to withdraw from an agreement concluded by both the Member States and the European Union without first engaging in dialogue with the EU institutions (in particular, with the Commission and the Council), that might be considered to contravene the duty of sincere cooperation under Article 4(3) TEU.
29 – Azzal a kérdéssel nem foglalkozom, hogy ha valamely tagállam egyoldalúan eláll egy olyan megállapodástól, amelyet a tagállamok és az Európai Unió is megkötött, anélkül hogy először párbeszédet folytatna az uniós intézményekkel (különösen a Bizottsággal és a Tanáccsal), az tekinthető‐e úgy, hogy ezzel megsértette az EUSZ 4. cikk (3) bekezdése szerinti lojális együttműködés kötelezettségét.

L. whereas Mr Achille Occhetto’s withdrawal arises from an agreement, ... and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the [1976 Act] and, consequently, as null and void,
L. mivel Achille Occhetto lemondása képviselői mandátumáról egy [...] megállapodás eredménye, és mint ilyen, nem tekinthető összeegyeztethetőnek [az 1976. évi] okmány betűjével és szellemével, ezért semmis,

Therefore, Implementing Decision (EU) 2018/2031 should apply if the United Kingdom withdraws from the Union without an agreement.
Az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat ezért akkor alkalmazandó, ha az Egyesült Királyság megállapodás nélkül lép ki az Unióból.

Therefore, Implementing Decision (EU) 2018/2030 should apply if the United Kingdom withdraws from the Union without an agreement.
Az (EU) 2018/2030 végrehajtási határozat ezért akkor alkalmazandó, ha az Egyesült Királyság megállapodás nélkül lép ki az Unióból.

In the same proceedings, Mr Occhetto brought a counterclaim, pleading the absolute nullity of his withdrawal which stemmed from an agreement which, he maintained, was unlawful and therefore void.
Achille Occhetto ugyanezen eljárás keretében a lemondásának semmissége iránti ellenkérelmet is benyújtott, mivel e megállapodás szerinte jogellenes, és ezért semmis.

It should be noted in that regard that, under the Vienna Convention on the Law of Treaties (see paragraph 86 above), a party which wishes to withdraw from an international agreement is obliged to notify the other parties of that intention (Articles 65 and 67).
Meg kell jegyezni e tekintetben, hogy a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény (lásd a fenti 86. pontot) értelmében a nemzetközi szerződésből kilépni szándékozó részes fél köteles erről a többi részes felet értesíteni (65. és 67. cikk).

While the need for financial support is clear, the constraints stemming from a withdrawal without an agreement must be taken into account.
Bár világos, hogy szükség van pénzügyi támogatásra, figyelembe kell venni a megállapodás nélküli kilépésből eredő pénzügyi korlátokat.

Withdrawal from this Agreement shall not constitute withdrawal from the 2014 MoU unless the Parties expressly declare such an intention.
A megállapodás felmondása nem jelenti a 2014. évi egyetértési megállapodás felmondását, kivéve, ha a felek e szándékukról kifejezetten nyilatkoznak.

whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of # and # June #, with the other member of the list Società civile Di Pietro-Occhetto, and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of # and, consequently, as null and void
mivel Achille Occhetto lemondása képviselői mandátumáról egy, az európai választások eredményének #. június #-#-i kihirdetését megelőzően a Società civile Di Pietro-Occhetto lista egy másik tagjával született megállapodás eredménye, és mint ilyen, nem tekinthető összeegyeztethetőnek az #-os okmány betűjével és szellemével, ezért semmis

whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be considered incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
mivel Achille Occhetto lemondása képviselői mandátumáról egy, az európai választások eredményének 2004. június 12-13-i kihirdetését megelőzően a „Società civile DI PIETRO-OCCHETTO” lista egy másik tagjával született megállapodás eredménye, és mint ilyen, nem egyeztethető össze az 1976-os okmány betűjével és szellemével, ezért semmis,

whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list ‘Società civile Di Pietro-Occhetto’, and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
mivel Achille Occhetto lemondása képviselői mandátumáról egy, az európai választások eredményének 2004. június 12-13-i kihirdetését megelőzően a „Società civile Di Pietro-Occhetto” lista egy másik tagjával született megállapodás eredménye, és mint ilyen, nem tekinthető összeegyeztethetőnek az 1976-os okmány betűjével és szellemével, ezért semmis;

whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
mivel Achille Occhetto lemondása képviselői mandátumáról egy, az európai választások eredményének 2004. június 12-13-i kihirdetését megelőzően a „Società civile Di Pietro-Occhetto” lista egy másik tagjával született megállapodás eredménye, és mint ilyen, nem tekinthető összeegyeztethetőnek az 1976-os okmány betűjével és szellemével, ezért semmis,

L. whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list "Società civile Di Pietro-Occhetto", and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
L. mivel Achille Occhetto lemondása képviselői mandátumáról egy, az európai választások eredményének 2004. június 12- 13-i kihirdetését megelőzően a "Società civile Di Pietro-Occhetto" lista egy másik tagjával született megállapodás eredménye, és mint ilyen, nem tekinthető összeegyeztethetőnek az 1976-os okmány betűjével és szellemével, ezért semmis;

This amendment reflects the Commission’s proposal to amend the CEF Regulation in the event of the UK withdrawing from the EU without an agreement and includes ports on the comprehensive and core networks.
Ez a módosítás a CEF-rendelet arra az esetre alkalmazandó módosítására vonatkozó európai bizottsági javaslatot veszi át, ha az Egyesült Királyság kilépése megállapodás nélkül történik, és tartalmazza a globális és a törzshálózat kikötőit.