wither oor Hongaars

wither

werkwoord, bywoord

(obsolete or chiefly in compounds) Against, in opposition to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elhervad

(intransitive) shrivel, droop, dry up

Flowers wither without water.
Elhervadnak a virágok víz nélkül.

elszárít

(transitive) to cause to shrivel or dry up

elszárad

(intransitive) shrivel, droop, dry up

But, like a growing plant, it must be nurtured or it will wither.
A fejlődő növényekhez hasonlóan azonban, ezt is táplálni kell, különben elszárad.

elfonnyad · kiszárít · hervad · aszik · fonnyad el · fonnyad össze · hervad el · sorvad · sorvaszt el · szárad el · szárad ki · szárít el · szárít ki · összefonnyad · összeszárad · elhervaszt · elsorvad · eltűnik · elsorvaszt · kókad

Soortgelyke frases

wither away
elfonnyad · hervad el · távozik el

make wither
elsorvaszt

withering
hervadás · hervadó · lesújtó · megsemmisítő · sorvasztó · száradó · tovatűnő

withers
elhervad · elsorvad · elszárad · kötelezik el · mar · sorvad · sorvad el · sorvaszt el · szárad el

withered
aszott · elaszott · elhervadt · elhervadva · elszáradt · eltűnt · elélt · fonnyadt · hervadt · kiaszott · kókadt · lankadt · ráncos · összefonnyadt

to wither
aszni · elhervad · elhervadni · eltűnik

withering look
lesújtó pillantás · megsemmisítő tekintet

cause to wither
elszárít

withered-bodied
töpöri · összeszáradt testű

voorbeelde

She had withered and shrunk in on herself, and it began when they lost that baby.
Megkeseredett és visszahúzódott a saját csigaházába, s akkor kezdődött mindez, amikor elveszítették a kisbabát.

For three years he had overseen the construction of the massive stills that would make Dunk Withers a legend.
Három évig felügyelte a hatalmas szeszfőzdék építését, melyek Dunk Withersből legendát csináltak.

3 He said to the man with the withered* hand: “Get up and come to the center.”
3 Ekkor ezt mondta a sorvadt* kezű férfinak: „Kelj fel, és gyere ide középre!”

Away from me, or you must go with me - wither you know not - into the Land of Three Dimensions!"
El tőlem, vagy velem kell jönnöd -- amerre még nem jártál - a három dimenzió országába!"

But now — visiting the buried city for only the second time in person — he felt a withering sense of his own smallness.
Pedig most, amikor mindössze másodszor látogatott el az elásott városba, oly parányinak érezte magát.

I stopped at the last "house"-a clapboard shack, with two or three similar ones farther away from the road and a waste of withered weeds all around.
Megálltam az utolsó háznál" egy deszkabódénál; az úttól távolabb még két-három hasonló tákolmány, és körös-körül mindent fölvert a fonnyadó gaz.

Even now, in Midian, they'd be dragging back the doors of the mausoleums, knowing the starlight would not wither them.
Most Midianban a lények kitárják a kripták ajtaját és előbújnak; tudják jól, hogy a csillagok fénye nem árt nekik.

The withered flowers were like so much hay in their dried vases.
A hervadt virágok úgy lógtak a vázákból, mint a száraz szecska.

She was feather-light, as if the bones had withered within her and all that remained was a shell of flesh.
Pehelykönnyű volt, mintha felolvadtak volna a csontjai, és csak a hús maradt volna belőle.

The shortest side shall be a minimum of 1,5 × the wither height of the animal.
Az állattartó hely legrövidebb oldala legalább az állat marmagasságának másfélszerese legyen.

Ice dripping from the frozen withered bougainvillea, as they went past, all its blossoms dead.
Jég csöpögött a ráncosra fagyott bougainvilleáról, meghalt minden virága.

He was ‘grieved at the insensibility of the hearts’ of persons who objected to his healing a man’s withered hand on the Sabbath.
’Mély bánatot érzett, hogy némelyek érzéketlen szívvel’ helytelenítették, hogy sabbatnapon meggyógyított egy sorvadt kezű férfit (Mk 3:5).

'And this time,' Professor Harding said, 'given the poisons that wither my lilies, the prediction might not be wrong.
- És ezúttal - mondta Harding professzor -, ha a liliomaimra nézek, valóban azt kell higgyem, hogy a jóslat nem téved.

Man with a withered hand healed (9-14)
Jézus meggyógyít egy sorvadt kezű embert (9–14.)

Molly dreamed that sheep leered at them from treetops, and that cold cows stepped on their feet and shoved them off the withering path.
Molly álmában a fák tetejéről bárányok figyelték őket gúnyosan, rideg szemű tehenek léptek eléjük, és takarták el előlük a tovatűnő utat.

The roots that develop cannot reach down far, and the new plants are scorched by the sun and wither.
A gyökerek itt nem tudnak elég mélyre hatolni, ezért a friss hajtások megperzselődnek a napon, és elszáradnak.

Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
További támogatás hiányában ezenfelül az Unió elveszítheti és harmadik országoknak engedheti át versenyelőnyét, ami az ágazat által már biztosított növekedést és munkahelyeket is elsorvasztaná.

Nor has old age withered yours.
Ahogy az idős kor sem neked.

As the weeks pass, the forest begins to wither and die.
Ahogy a hetek telnek, az erdő hervadni kezd és haldoklik.

Only to emphasize the absurdity of your promises, Wither.
Csak hogy rámutassak arra, milyen képtelenséget ígértél.

All I know is that Kelly's Bleen has grown what 25 years of you has withered away.
Csak azt tudom, hogy Kelly pironya kinövesztette azt, ami a veled töltött 25 év alatt elsorvadt.

If we don't wither in the desert.
Ha nem száradunk el a sivatagban.

Wither and hither I went, like a nomad lost on the desert of no self.
Arra mentem, amerre a szél fújt, akár egy saját céltalanságában elveszett nomád.

The first cop withered under Stantz's determined stare.
Az első zsaru megrezzent Stantz pillantásától.

And O, Agnes, even out of thy true eyes, in that same time, the spirit of my child-wife looked upon me, saying it was well; and winning me, through thee, to tenderest recollections of the Blossom that had withered in its bloom!
És ó, édes Agnesem, a te becsületes szemedből még ebben a pillanatban is az én gyerek-asszonykám szelleme néz rám, és azt mondja: így helyes, így jó - mert éppen általad emlékszem vissza a leggyöngédebb érzéssel Kis Virágra, akinek viruló bimbókorában kellett elhervadnia!