word-for-word translation
tükörfordítás
word for word translation oor Hongaars
word for word translation
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
szó szerinti fordítás
szóról szóra fordítás
tükörfordítás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Here are some examples of how word-for-word translation can be misunderstood:
mivel a Megállapodás XI. mellékletét az #. május #-i # EGT-vegyesbizottsági határozat [#] módosítottajw2019 jw2019
Are Word-for-Word Translations Best?
a tervezett használathoz megfelelőnek tekintett modellezett esetekben a közelben tartózkodók és a szerrel dolgozók expozíciója a szerrel foglalkozó dolgozó megengedett expozíciós szintjének (AOEL) több mint # %-a, amennyiben e modellezés használata alkalmas a támogatott használatra és amennyiben az esetleg rendelkezésre álló tényleges expozíciós adatok azt mutatják, hogy az AOEL-t a normál használat körülményei között ezekre a csoportokra nézve túl fogják lépnijw2019 jw2019
As a word-for-word translation it cannot be faulted.”
Pedig eredetijw2019 jw2019
Still others are literal, almost word-for-word translations.
úgy véli, hogy van helye a Kiotói Jegyzőkönyv létező mechanizmusait érintő újításoknak, mégpedig a fejlődő és feltörekvő országok kötelezettségvállalásainak és célkitűzéseinek meghatározásával kapcsolatosan, annak érdekében, hogy az említett kötelezettségvállalások összeegyeztethetőek legyenek az egyes országok szükségleteivel és adottságaival, feltéve, hogy azok mérhetőek, kézzelfoghatóak és ellenőrizhetőekjw2019 jw2019
A strictly word-for-word translation is often not the best possible way to capture the meaning of each Bible verse.
Eltűntek az íróasztalokróljw2019 jw2019
Cataloged as G-I-4, it contains the complete book of Genesis in Hebrew, along with an interlinear, or word-for-word, translation into Latin.
És az esők érkeztével ismét megindul a Nagy Vándorlás visszafelé, délre, ahol ősidők óta világra jönnek a borjakjw2019 jw2019
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Egy hívó hangot hallottamTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Since no language exactly mirrors the vocabulary and grammar of Biblical Hebrew and Greek, a word-for-word translation of the Bible would be unclear or might even convey the wrong meaning.
évente egyszer értesítik a Bizottságot minden, az elismerés megadására, megtagadására vagy visszavonására vonatkozó döntésrőljw2019 jw2019
No modern language exactly mirrors the vocabulary and grammar of Biblical Hebrew, Aramaic, and Greek, so a word-for-word translation of the Bible could be unclear or at times could even convey the wrong meaning.
Amikor a kártya hátlapján szerepel, az adatmező szimmetrikusan helyezkedik el a h függőleges tengely mentén, valamint a j és a k függőleges jelzővonal között és az m vízszintes fonal fölöttjw2019 jw2019
A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.
És mikor fordult elő utoljára, hogy te készíted az ebédünket?jw2019 jw2019
Word for word, he translated from a dictionary... and it was terrible.
Csak a maga előtt lévő összetevőkre koncentráljonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We have considered it . . . absolutely necessary that the faithful have a word-for-word Bible translation, done in such a way that for each Hebrew word there is an equivalent one in Latin.”
A tagállamok által a NEAFC titkárságnak küldött jelentések és üzenetek I., III. és VII. mellékletekben megállapított szerkezetejw2019 jw2019
So forgiving for the translations, they're almost literally word for word.
A pekingi kormánynak oda kellene figyelnie a világ eseményeire, hogy felfogja: ha nem változik meg magától, akkor a történelem és a kínai állampolgárok fogják megváltoztatni Kínát.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brother Russell also referred to the fact that The Emphatic Diaglott, which had first been published in complete form in 1864 with an interlinear word-for-word English translation, gave evidence that the Greek expression pa·rou·siʹa meant “presence.”
Mit adtak neked, pénzt?jw2019 jw2019
So forgiving for the translations, they' re almost literally word for word
Szerencsénkre a mi felségterületünkopensubtitles2 opensubtitles2
Some might conclude that a strict, word-for-word, interlinear-style translation would enable the reader to get closest to what was expressed in the original languages.
Nocsak, újra köztünkjw2019 jw2019
(Luke 17:16-18; see word-for-word reading of Kingdom Interlinear Translation.)
De az igaz szerelme Carol Martinez volt, a Pokol Konyhájának félvérjejw2019 jw2019
An example is the first sentence of Kafka's "The Metamorphosis", which is crucial to the setting and understanding of the entire story: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. (original) As Gregor Samsa one morning from restless dreams awoke, found he himself in his bed into an enormous vermin transformed. (literal word-for-word translation) Another difficult problem facing translators is how to deal with the author's intentional use of ambiguous idioms and words that have several meanings which results in phrasing that is difficult to translate precisely.
A NeuroBloc # mg/ml (#, # %-os) injekcióhoz való nátrium-klorid oldattal hígíthatóWikiMatrix WikiMatrix
Translate it word for word, Aguilar.
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Notice that the Hebrew word for spirit is ruʹach; but the word translated soul is neʹphesh.
Levágom a karotokatjw2019 jw2019
Viljoen translated it, word for word.
Ha tudnám, elmondanámhunglish hunglish
The Indian translated it word for word.
De érdekes, amikor a védelmed elfogy...... és nem vagy elszigetelveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The interlinear word-for-word reading of the Greek translation in the Emphatic Diaglott reads: “In a beginning was the Word, and the Word was with the God, and a god was the Word.”
A#.#.#. norma – Fedélzeti panasztételi eljárásjw2019 jw2019
I recall too that we were advised not to translate literally word for word because our work would then sound like English.
A partnerem úgysem megy sehovájw2019 jw2019
116 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.