wounds oor Hongaars

wounds

werkwoord, naamwoord

Plural form of wound.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sebhely

naamwoord

The wound was healed, but still showed an angry color.
A sebhely már beforrt, bár még mindig haragos vörösben világított.

seb

naamwoord

The corpse has a gunshot wound in the chest.
Egy lőtt seb van a hulla mellkasán.

sérülések

naamwoord

injuries

Soortgelyke frases

pinpoint wound
tűhegynyi seb

wounded spirit
sértett önérzet

become disabled by wounds
rokkan

wound around
beteker

badly wounded
súlyosan sebesült · súlyosan sérült

puncture wound
szúrt seb

wind, wound
teker

wounded
megsebesíttetett · sebesült · sérült

inflict a fatal wound
végzetes sebet ejt

voorbeelde

(a) those institutions will be wound up in national insolvency proceedings, or in other types of proceedings laid down for those institutions and implemented in accordance with Article 38, 40 or 42; and
a) ezen intézmények felszámolására nemzeti fizetésképtelenségi eljárásban vagy az ezen intézményekre vonatkozó egyéb típusú, a 2014/59/EU irányelv 38., 40. vagy 42. cikkével összhangban lefolytatott eljárásokban kerül sor; és

Some wounded officers were sitting - pale and melancholy - on a bench, with their crutches drawn up.
Néhány sebesült tiszt ült az egyik padon, hónuk alatt mankó - haloványak, szomorúak voltak.

I'm gonna open up the wound and try to find the bleeder, tie it off.
Felnyitom a sebet, megpróbálom megtalálni a vérzés helyét, hogy elszoríthassam.

Some ancient cultures believed that wrapping moldy bread on a wound would make it heal faster.
Néhány ókori kultúrában úgy hitték, ha penészes kenyeret kötnek egy sebre, akkor az gyorsabban gyógyul.

The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR Chemie is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and decontaminating the installations.
A koncessziós megállapodás garanciát tartalmaz arra, hogy amennyiben az AVR Chemie felszámolásra kerül, az állam téríti a berendezések eltávolítására és tisztítására vonatkozó bontási és utómunkálatok költségeinek legfeljebb 30 %-át.

“Nobody shot any wounded, Captain.
Nem engedhette meg magának, hogy lecsukják. – Senki sem lőtt sebesültekre, százados.

(a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
a) csődeljárás vagy felszámolási eljárás alatt áll, végelszámolás alatt áll, a hitelezőkkel csődegyezséget kötött, üzleti tevékenységét felfüggesztette, vagy a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárás következtében bármely hasonló helyzetben van;

It wound itself around two trees, and vanished by itself!
Feltekerte magát a két fa köré, majd eltűnt!

Broken bones are restored to their original strength, and the fibers that were initially laid across a soft-tissue wound are replaced with stronger materials.
A törött csontok ismét ugyanolyan erősek lesznek, mint korábban, és a rostok, melyek eleinte a lágyszöveti sérülést fedték, erősebb anyaggal cserélődnek ki.

Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.
Érkezzen bár robbanásszerűen vagy csendes folyamként, ez a dicső lelki erő gyógyító szeretettel és vigasszal árasztja el a bűnbánó, megsebzett lelket; az igazság világosságával eloszlatja a sötétséget; és Krisztusba vetett reménységgel eltávolítja a csüggedést.

Did he see the wound?
Látta a sebet?

Except on days when you're closing up gunshot wounds.
Kivéve olyan napokon, mikor lőtt sebeket foltozol össze.

Like salt on an open wound.
Mint a nyílt sebbe szórt só.

Well, he could've wound up in jail or deported.
Végezhette volna börtönben vagy kiutasítva is.

“As discussed, sir, our first priority is to evac the wounded,” said the Commander in a flat voice.
- Ahogy megbeszéltük, az elsődleges célunk az, hogy kihozzuk a sebesülteket - mondta higgadtan parancsnok

I WOUND UP RENTING A truck instead of a car for Kitchen's and my fateful foray out here.
Személyautó helyett végül mégis teherautót béreltem a Kitchennel tett végzetes kiruccanásunkra.

Two gunshot wounds, no blood pool?
Két lőtt seb, nincs vértócsa?

We make something over here, and then we transplant it onto the site of the wound, and we try and get the two to take.
Valahogy azért megpróbáljuk helyrehozni, bőrátültetést végzünk a seb területére, és megpróbáljuk megakadályozni a kilökődést.

After surgery, the wound can be sutured or left open.
A műtét után a sebet összevarják vagy nyitva is hagyhatják.

The sailor himself was wounded, but his wounds, like those of his companions, were trifling, as thanks to their firearms, they had always been able to keep the assailants at a distance.
Pencroff maga is megsebesült, sérülései azonban, csakúgy, mint társaié, szót sem érdemeltek, mert fegyvereikkel majdnem mindvégig távol tudták tartani testüktől a támadókat.

Amina Mohamed responded to questions and wound up the debate.
Amina Mohamed válaszol a kérdésekre és lezárja a vitát.

You know, some of the wounded were immune and others, man, they just changed.
Tudod egyesek akik csak sebesültek, immunensek voltak,

However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Mindazonáltal, ha egy biztosítót vagy viszontbiztosítót fizetésképtelennek nyilvánítanak, vagy kötelező felszámolási eljárás alatt áll, az olyan bizalmas információkat, amelyek nem érintenek a vállalkozás pénzügyi helyzetének helyreállítására tett kísérletben részt vevő harmadik felet, a polgári vagy kereskedelmi eljárások során át lehet adni.

164 Even though, in that part of the contested decision, the Commission examines whether the licence fee (recitals 57 to 60), or the ad hoc transfer of resources when the TV2 Fund was wound up in 1997 (recital 61, second sentence), involve State resources, it does not raise the issue of the 1995 to 1996 advertising revenue.
164 Ugyanis, noha a megtámadott határozat e részében a Bizottság azon kérdést vizsgálja, hogy az előfizetési díjak (az (57)–(60) preambulumbekezdés) vagy a TV 2 Alap 1997‐ben való felszámolásakor végrehajtott ad hoc átutalás (a (61) preambulumbekezdés második mondata) állami forrásokat jelent‐e, az 1995–1996‐os reklámbevételek kérdését nem említi.

If you come back to Dallas, you will just reopen old wounds.
Ha vissza - térsz Dallasba csak fájdalmat okozol.