Armenian oor Armeens

Armenian

/ɑːˈmiːniənz/, /ɑːrˈmiːniən/, /ɑːˈmiːniən/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of, from, or pertaining to Armenia, the Armenian people, the Armenian language, or the Armenian alphabet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

հայ

naamwoord manlike

of, from, or pertaining to Armenia, Armenians, the language or alphabet

A gray-haired Armenian father of three stands before his nation’s highest court.
Երեք երեխաների հայր, ալեխառն մազերով մի հայ տղամարդ կանգնած է իր ազգի բարձրագույն դատարանի առջեւ։

հայերեն

eienaam

language

When I read it in Armenian, it finally made sense.
Երբ կարդացի հայերեն, այն ի վերջո հասկանալի դարձավ։

Հայերեն

When I read it in Armenian, it finally made sense.
Երբ կարդացի հայերեն, այն ի վերջո հասկանալի դարձավ։

հայկական · Հայերէն · հայուհի · հայոց

armenian

Soortgelyke frases

Association of Youth Organization of World Armenian Congress
ՀՀԿ ԵԿԱ

Armenian Genocide
Հայոց Ցեղասպանություն

Armenian Kingdom of Cilicia
Կիլիկիայի Հայկական Թագավորություն

Armenian studies
հայագիտություն

Armenian Apostolic Church
Հայ Առաքելական Եկեղեցի

Armenian Medical Association
Հայկական Բժշկական Ասոցիացիա

Armenian Catholic Church
Հայ Կաթողիկե Եկեղեցի

Armenian Highland
Հայկական Լեռնաշխարհ · Հայկական լեռնաշխարհ

Armenian Gull
Որոր հայկական

voorbeelde

This is one reason why Armenians associate their country with Mount Ararat.
Սա պատճառներից մեկն է, թե ինչու են հայերը իրենց երկիրը կապում Արարատ լեռան հետ։

My visits to rural communities during the past few months have reinforced the message that comes across in a recent Washington Post article: Armenian women are an unshakeable pillar of the economy and society – but they face real challenges.
Վերջին ամիսներին գյուղական համայնքներ կատարած իմ այցերը վերահաստատում են այն ուղերձը, որ առաջ է քաշված Washington Post-ի վերջերս հրապարակված հոդվածներից մեկում. հայ կանայք տնտեսության ու հասարակության աներեր սյունն են, բայց նրանց առաջ ծառացած են իրական մարտահրավերներ:

Armenian authorities have aggressively prosecuted protest participants and leaders. Of the 21 people convicted, 11 received prison terms ranging from one to three-and-a-half years, seven received conditional sentences, and three were fined. Most pleaded guilty, in part to be guaranteed a speedy trial, a lesser sentence than the maximum allowed by law, or both, their lawyers said. Charges included using violence during mass disorder and interfering with the work of a journalist.
Հայաստանի իշխանություններն ագրեսիվորեն հետապնդել են բողոքի մասնակիցներին եւ ղեկավարներին: Դատապարտված 21 անձանցից 11-ը ազատազրկվել են մեկից երեք ու կես տարի ժամկետով, յոթի նկատմամբ պատիժը կիրառվում է պայմանականորեն, 3-ը տուգանվել են: Մեղադրյալներից շատերն իրենց մեղավոր են ճանաչել՝ մասամբ արագ դատավարության կամ օրենքով սահմանված առավելագույն պատժից ավելի մեղմ դատավճռի ակնկալիքով, կամ երկուսը միասին, ինչպես նշել են նրանց փաստաբանները: Մեղադրանքների շարքում եղել են զանգվածային անկարգությունների ընթացքում բռնություն կիրառելը եւ լրագրողի աշխատանքին խոչընդոտելը:

On Monday, July 25, the investigator claimed to be too busy. Under Armenian law, the investigator must be present to confirm the choice of a defense lawyer with the detainee.
Համաձայն ՀՀ օրենքի, քննիչը պետք է ներկա լինի, որպեսզի հաստատի կալանավորի կողմից փաստաբանի ընտրությունը:

“The Armenian government could improve the selection criteria for state aid to support economic entities, analyzing impacts on competition,” says Ulrich Bartsch, World Bank Senior Country Economist and co-author of the report. “Barriers to competition exist in different sectors partly because of the characteristics of government contracts, discriminatory rules and inadequate regulations, and particular aspects of market structure. Competition principles need to be fully mainstreamed within broader government policies. Improvements to the antitrust and state aid framework would complement measures to reduce restrictive product market regulation”
«ՀՀ կառավարությունը կարող է բարելավել տնտեսվարողներին պետական աջակցություն ցուցաբերելու համար կիրառվող ընտրության չափանիշները՝ հիմնվելով մրցակցության վրա ունենալիք ազդեցության վերլուծության վրա, - ասաց Համաշխարհային բանկում Հայաստանի գծով ավագ տնտեսագետ եւ զեկույցի համահեղինակ Ուլրիխ Բարչը, - մրցակցության խոչընդոտների առկայությունը տարբեր ոլորտներում մասամբ պայմանավորված է պետական պայմանագրերի առանձնահատկություններով, խտրական կանոններով, ոչ համարժեք կանոնակարգմամբ եւ շուկայի կառուցվածքի որոշակի կառուցվածքով: Մրցակցային սկզբունքները պետք է լիակատար կերպով արտացոլված լինեն կանոնակարգերում: Հակամենաշնորհային հարցերի ու պետական աջակցության շրջանակի բարելավումը կլրացնեն շուկայի կարգավորիչ սահմանափակումների նվազեցմանն ուղղված ջանքերը»:

Under Armenian law, police have three hours to prepare a detention record or release the detainee. In at least two cases, police held groups of people – in one case more than 100 people – for longer periods in a gymnasium on a base belonging to interior troops.
Որոշ դեպքերում ոստիկանությունը ձերբակալվածներին մինչեւ 12 ժամ պահել է առանց կալանավորումը փաստագրելու: Համաձայն Հայաստանի օրենսդրության, ոստիկանությունը պետք է կալանքը փաստաթղթավորի երեք ժամվա ընթացքում կամ ազատ արձակի կալանավորին: Առնվազն երկու դեպքերում ոստիկանությունը ներքին զորքերին պատկանող տեղամասի սպորտային դահլիճում ավելի երկար ժամանակով պահել է մարդկանց մեծ խմբեր, մի դեպքում ավելի քան 100 մարդ:

Moreover, beautiful wood carvings are made from the wood of the apricot tree, as is the duduk, a popular Armenian wind instrument, sometimes called the apricot pipe.
Ավելին, ծիրանենու բնափայտից գեղեցիկ բաներ են պատրաստվում, օրինակ, դուդուկ՝ Հայաստանում հայտնի փողային գործիք, որը կոչում են նաեւ ծիրանի փող։

I had intended to write a constructive, multi-layered novel about an Armenian and a Turkish family through the eyes of women.
Ինձանից սպասում էին, որ ես պետք է գրեմ կառուցողական, բազմաշերտանի մի վեպ հայ եւ թուրք ընտանիքների մասին՝ կնոջ աչքերով դիտարկված:

By 1916, either the “Photo-Drama” or the “Eureka Drama” had been translated into Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, and Swedish.
Մինչեւ 1916 թվականը «Լուսադրաման» կամ «Էվրիկա դրաման» թարգմանվեցին արեւմտահայերեն, գերմաներեն, դանո-նորվեգերեն, իսպաներեն, իտալերեն, լեհերեն, հունարեն, շվեդերեն եւ ֆրանսերեն։

One of the peculiarities of entrepreneurship in Armenia noted in the report was the unusually high educational attainment level, with 75 percent of firm founders having a postgraduate or doctoral degree. Armenian founders of firms in both high-tech and non-high-tech firms had similar education characteristics while in Georgia firms in high-tech sectors had a larger share of founders with a postgraduate degree or a doctoral degree.
Հայաստանում ձեռնարկատիրության առանձնահատկություններից մեկը կրթության երրորդ մակարդակի առկայությունն է, երբ հիմնադիրների 75 տոկոսը ուներ թեկնածուական կամ դոկտորական կրթական աստիճան: Ի տարբերություն Վրաստանի, Հայաստանում թե տեխնոլոգատար, թե ոչ տեխնոլոգատար ոլորտներում հիմնադիրները նմանատիպ կրթական առանձնահատկություններ ունեին:

WASHINGTON, February 21, 2012 - The World Bank’s Board of Executive Directors today approved a US$15 million loan for the Municipal Water Project for Armenia. The Project will support improvement of the quality and availability of water supply in selected service areas of the Armenian Water and Sewerage Company (AWSC).
ՎԱՇԻՆԳՏՈՆ, 21-ը փետրվարի 2012 թ. - Այսօր Համաշխարհային բանկի գործադիր տնօրենների խորհուրդը հաստատեց 15 միլիոն ԱՄՆ դոլարի վարկ Հայաստանի «Հանայնքային ջրամատակարարման ծրագրի» ֆինանսավորման համար: Ծրագիրը կնպաստի ջրի որակի եւ ջրամատակարարման բարելավմանը «Հայջրմուղկոյուղի» ընկերության ծառայությունների մատուցման որոշ տարածքներում:

(Berlin) – The Armenian government failed to ensure meaningful and credible accountability for law enforcement officials responsible for excessive and disproportionate force against peaceful protesters, Human Rights Watch said today in its World Report 2017.
(Բեռլին) – Հայաստանի կառավարությունը չի ապահովել խաղաղ ցուցարարների դեմ չափազանց եւ անհամաչափ ուժ կիրառելու համար պատասխանատու իրավապահ մարմինների պաշտոնատար անձանց ողջամիտ եւ վստահելի հաշվետվողականություն, Human Rights Watch-ն այսօր հայտարարել է իր 2017թ. Համաշխարհային զեկույցում:

I CAME from a family of Armenian descent and belonged to the Armenian Church.
ԾԱԳՈՒՄՈՎ հայ եմ, հաճախում էի հայկական եկեղեցի։

I am Armenian.
Ես հայ եմ։

The third component seeks to strengthen the capacity of the Civil Service Council and Armenian Academy of Public Administration to modernize the training system for public servants and raise the quality of trainings.
Երրորդ բաղադրիչը միտված է Քաղաքացիական ծառայության խորհրդի եւ Հայաստանի պետական կառավարման ակադեմիայի կարողությունների զարգացմանը՝ նպատակ ունենալով արդիականացնել պետական ծառայողների ուսուցման համակարգը եւ բարելավել ուսուցումների որակը:

One of the most striking things I first noticed after moving to Armenia was the importance of strong extended family networks – and the extent to which this aspect of Armenian social structure has evolved over time, transcending distance and getting ever-stronger through adversity.
Հայաստան տեղափոխվելուց հետո ամենատպավորիչ բաներից մեկը, որ ես նկատեցի՝ ընտանեկան, ազգակցական կապերի ամրությունն էր եւ այն, թե ժամանակի ընթացքում Հայաստանի այս սոցիալական կառույցն ինչպես է զարգացել՝ հաղթահարելով հեռավորությունը եւ դառնալով ավելի ու ավելի զորեղ ի հեճուկս դժվարությունների:

Discovery of the Diatessaron and commentaries on it in Arabic, Armenian, Greek, and Latin led Bible scholar Sir Frederic Kenyon to write: “These discoveries finally disposed of any doubt as to what the Diatessaron was, and proved that by about A.D. 170 the four canonical Gospels held an undisputed pre-eminence over all other narratives of our Saviour’s life.”
«Դիաթեսարոն» աշխատության հայտնագործությունը եւ արաբերեն, լատիներեն, հայերեն ու հունարեն մեկնաբանությունները մղեցին աստվածաշնչագետ Ֆրեդերիկ Քենյոնին գրելու հետեւյալ խոսքերը. «Այս հայտնագործությունները ցրեցին բոլոր կասկածները, որ կային «Դիաթեսարոն» աշխատության վերաբերյալ, եւ ապացուցեցին, որ մոտ մ.թ. 170–ին Աստվածաշնչի մաս կազմող չորս Ավետարանները հարյուր անգամ ավելի ճշգրիտ են ու հավաստի, քան Փրկչի կյանքի վերաբերյալ մյուս բոլոր պատմությունները»։

Since they had not yet learned Greek, they asked their mother to bring with her an Armenian New World Translation on her next visit.
Քանի որ դեռ հունարեն չգիտեն, խնդրել են նրան Հայաստանից հայերեն «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը բերել։

The authorities need to ensure that media workers can do their work without fear of assault; effective, impartial investigations by Armenian authorities of these and similar incidents would be a good start.
Այս եւ նմանատիպ միջադեպերի արդյունավետ, անկողմնակալ հետաքննությունը Հայաստանի իշխանությունների կողմից կարող էր համարվել լավ սկիզբ:

Once you have seen the dynamic and creative efforts of economically active Armenian women, the idea that so many are not involved makes you worry that the country is underutilizing its human resources. Many other countries face this reality, missing out on the productive talents of more than half of their working age population, and global research shows that this ‘participation gap’ costs the economy.
Սակայն, երբ տեսնում ես տնտեսապես ակտիվ կանանց դինամիկան ու նրանց ստեղծարար ջանքերը, եւ տեսնում, որ այդքան շատ կանայք դուրս են մնում տնտեսական դաշտից, ապա մտահոգվում ես, որ երկիրը լիարժեք չի օգտագործում իր մարդկային ռեսուրսները: Շատ այլ երկրներ եւս բախվում են այս իրողության հետ, երբ աշխատանքային տարիքի բնակչության ավելի քան կեսի տաղանդն ու ներուժն անտեսվում է, եւ միջազգային հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ «մասնակցության տարբերության» համար երկրները տնտեսական գին են վճարում:

The Armenian Social Investment Fund (ASIF) was established with the technical and financial support of the World Bank in the mid-90s and since then has provided significant assistance in rehabilitation of social and economic infrastructure of the country, contributing to the development of the needy communities. Since 1996, three projects have been designed and implemented including the ongoing SIF III project that will be closed in June 2014 with the total amount of $US 83 million.
Հայաստանի սոցիալական ներդրումների հիմնադրամը (ՀՍՆՀ) ստեղծվել է 90-ականների կեսերին՝ Համաշխարհային բանկի տեխնիկական եւ ֆինանսական օժանդակությամբ եւ այդ ժամանակվանից սկսած զգալի աջակցություն է ցուցաբերել երկրի սոցիալ-տնտեսական ենթակառուցվածքի վերականգնմանը՝ նպաստելով կարիքավոր համայնքների զարգացմանը: 1996 թ. սկսած նախագծվել եւ իրականացվել են 83 միլիոն ԱՄՆ դոլար ընդհանուր գումարով երեք ծրագրեր, այդ թվում՝ ընթացիկ ՀՍՆՀ III ծրագիրը, որն ավարտվելու է 2014 թ. հունիսին:

Over the last few decades, urbanization and changing climactic conditions have quadrupled economic losses in Armenia, putting the country’s sustainable socioeconomic progress at risk. And, for the nearly 35% of the Armenian workforce who work in agriculture, the increasing severity and frequency of extreme weather events could destabilize livelihoods and push thousands into poverty.
Վերջին մի քանի տասնամյակներում այնպիսի նպաստող գործոններ, ինչպիսիք են ուրբանիզացումը եւ փոփոխվող կլիմայական պայմանները, քառապատկել են նշված տնտեսական կորուստները՝ վտանգելով երկրի կայուն սոցիալ-տնտեսական առաջընթացը: Գյուղատնտեսության ճյուղում աշխատող՝ Հայաստանի աշխատուժի գրեթե 35 տոկոսի համար, օրինակ, եղանակային ծայրահեղ դրսեւորումների խստության եւ հաճախականության բարձրացումը կարող է ապրուստի միջոցներն ապակայունացնել եւ հազարավոր մարդկանց մղել աղքատության:

GEORGIAN was one of the earliest languages into which the Bible was translated, along with Armenian, Coptic, Latin, Syriac, and others.
ՎՐԱՑԵՐԵՆԸ, ինչպես նաեւ ասորերենը, լատիներենը, հայերենը, ղպտիերենը եւ այլ լեզուներ առաջին լեզուներից են, որոնցով թարգմանվել է Աստվածաշունչը։

In Armenia, the sex ratio at birth has been increasing – more boys, fewer girls – since the early 1990s, just as the fertility rate declined. These two issues – skewed sex ratios, lower birth rate – taken together with steady migration of Armenians overseas, represent a complex societal challenge for the country.
Հայաստանում նորածին տղաների թվի ավելացում եւ նորածին աղջիկների թվի նվազեցում սկսվել է նկատվել դեռեւս 1990-ականների սկզբներին, ճիշտ այն ժամանակվանից, երբ նկատվել է ծնելիության անկում: Այս երկու խնդիրները՝ նորածինների սեռերի անհամամասնությունը եւ ցածր ծնելիությունը, Հայաստանից արտերկիր կայուն միգրացիայի հետ միասին վերցրած, երկրի համար բարդ սոցիալական մարտահրավեր են ներկայացնում:

Recently, two of the five projects approved in 2014 were ratified by Armenia’s Parliament and have become effective: the Social Protection Administration Project II (SPAP2) and the Education Improvement Project (EIP). The remaining three new projects are expected to become effective early in 2015, and will join the portfolio of actively disbursing projects: the Second Community Agriculture Resources Management and Competitiveness Project (CARMAC2), Additional Financing for the Electricity Supply Reliability Project, and the Trade Promotion and Quality Infrastructure Project. These projects together mobilize more than US$170 million in support of tangible improvements for Armenian communities.
Օրերս, Հայաստանի Ազգային ժողովը վավերացրեց 2014թ. ընթացքում հավանության արժանացած 5 ծրագրերից երկուսը՝ Սոցիալական պաշտպանության վարչարարության 2-րդ ծրագիրը (SPAP2) եւ Կրթական բարելավումների ծրագիրը (EIP): Ակնկալվում է, որ մյուս 3 նոր ծրագրերը՝ Համայնքների գյուղատնտեսական ռեսուրսների կառավարման եւ մրցունակության ծրագիրը (CARMAC2), լրացուցիչ ֆինանսավորում ստացած Էներգամատակարարման հուսալիության ծրագիրը եւ Առեւտրի խթանման ու որակի ենթակառուցվածքների ծրագիրը, կվավերացվեն 2015թ. սկզբներին եւ կհամալրեն իրականացման ակտիվ ընթացքի մեջ գտնվող ծրագրերի շարքը: Այս ծրագրերը, միասին վերցրած, ապահովում են շուրջ 170 միլիոն ԱՄՆ դոլար Հայաստանի համայնքներում շոշափելի դրական տեղաշարժեր կատարելու համար: