breeze oor Armeens

breeze

/briːz/ werkwoord, naamwoord

(meteorology) A gentle to moderate wind.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

զեփյուռ

naamwoord

a light, gentle wind

Like a gentle breeze and a cool drink on a hot day, kindness and goodness are refreshing.
8, 9։ Կեսօրվա շոգին մեղմ զեփյուռի եւ սառը ըմպելիքի պես՝ բարությունն ու առաքինությունը թարմություն են պատճառում։

քամի

naamwoord

վեճ

naamwoord

Soortgelyke frases

sea breeze
Բրիզ

voorbeelde

A soft breeze off Lake Erie ruffled the ladies’ feathered hats.
Էրի լճի կողմից փչող մեղմ զեփյուռը ծածանում էր կանանց գլխարկների փետուրները։

A small band of about 120 Christians were meeting in Jerusalem in an upstairs room when suddenly a noise like a stiff rushing breeze filled the place.
120 քրիստոնյաների փոքր խումբը հավաքվել էր Երուսաղեմում՝ վերնասենյակում, երբ հանկարծ մի աղմուկ լսվեց՝ սաստիկ հողմի ձայնի նման։

The kernels, or whole seeds of grain, fell back onto the threshing floor, while the breeze blew the chaff away.
Ցորենի հատիկները ընկնում էին կալի վրա, իսկ մեղմ քամին թեփը քշում էր մի կողմ։

Without such reliable knowledge, our faith in Jehovah would be like a house of cards that could topple over with the slightest breeze.
Առանց սուրբգրային «ամուր» գիտելիքների՝ մեր հավատը կնմանվեր խաղաթղթերից պատրաստված մի տնակի, որը օդի թեթեւ շարժումից իսկույն քանդվում է։

The spot chosen was usually on a hillside or hilltop, where the breezes were strong in the late afternoon and early evening.
Սովորաբար որպես կալատեղ ընտրում էին բլրի լանջը կամ գագաթը, որտեղ երեկոյան կողմ քամիներ էին լինում եւ որտեղ հողը կոշտ էր։

Of course, in 1919 there was no speaking in tongues and no rushing stiff breeze.
Իհարկե, 1919–ին ո՛չ լեզուներով էին խոսում, ո՛չ էլ սաստիկ քամի էր փչում։

“Suddenly there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze, and it filled the whole house in which they were sitting.
«Յանկարծակի երկնքից հնչեց մի ձայն՝ սաստիկ հողմից եկած ձայնի նման. եւ լցրեց ամբողջ այն տունը, ուր նստած էին։

Steady ocean breezes and northeast trade winds make life bearable, allowing visitors to enjoy captivating landscapes and beautiful beaches.
Օվկիանոսից փչող մեղմ զեփյուռը եւ հյուսիսարեւելյան պասսատները կյանքը տանելի են դարձնում՝ հնարավորություն տալով զբոսաշրջիկներին վայելել գրավիչ բնատեսարանները եւ հրաշալի ծովափերը։

The farmer waits for the evening breeze to come up.
Հողագործը սպասում է երեկոյան զեփյուռին (Հռութ 3։

It was as if Jesus could look out over those figurative fields and see that they were white with all the ripe grain swaying gently in the breeze, signaling their readiness to be harvested.
Հիսուսը ասես հայացք նետեց այդ սիմվոլիկ դաշտերին եւ տեսավ, որ դրանք սպիտակել են. նա տեսավ, թե ինչպես են հասունացած հասկերը օրորվում մեղմ քամուց, կարծես հուշում են, որ պատրաստ են հնձին*։

Acts 2:1-4 relates that the disciples were assembled together at Pentecost when “suddenly there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze, . . . and they all became filled with holy spirit and started to speak with different tongues, just as the spirit was granting them to make utterance.”
Գործքի 2։ 1—4–ը պատմում է, թե աշակերտները Պենտեկոստեի առթիվ հավաքված էին, երբ «յանկարծակի երկնքից հնչեց մի ձայն՝ սաստիկ հողմից եկածի նման... Եւ բոլորը լցուեցին Սուրբ Հոգով ու սկսեցին խօսել այլ լեզուներով, ինչպէս որ Սուրբ Հոգին նրանց արտասանել էր տալիս»։

4 Envision Jehovah’s prophet Habakkuk sitting on the flat roof of his house, enjoying the cool evening breeze.
4 Մի պահ երեւակայեցեք, թե ինչպես է Եհովայի մարգարեն՝ Ամբակումը, իր տան տանիքին նստած, վայելում խաղաղ երեկոյի զովը։

What comes to your mind as you read the account about the “rushing stiff breeze” and “tongues as if of fire”?
Ի՞նչ ես պատկերացնում, երբ կարդում ես «սաստիկ հողմից եկող ձայնի» եւ «կրակե լեզուների» մասին։

You feel the mild breeze on your skin and smell the sweet fragrances it carries.
Զեփյուռը շոյում է քեզ։ Օդը հագեցած է անուշ բույրերով։

A bird’s song, a child’s laugh, a glistening blue sky, a refreshing breeze—all of these and more may come our way in a single day.
Թռչնի երգը, երեխայի ծիծաղը, շողացող, կապույտ երկինքը, թարմացնող քամին, այս բոլորը եւ ուրիշ շատ բաներ կարող են օրն ավելի լիարժեք դարձնել։

I also try to enjoy simple pleasures, such as the breeze on my face or the fragrance of flowers.
Նաեւ փորձում եմ վայելել կյանքի փոքր հաճույքները, օրինակ՝ սիրում եմ ծաղիկների բույրը, կամ երբ քամին շոյում է դեմքս։

Do you not enjoy listening to the songs of birds and the sound of rustling leaves in a gentle breeze?
Չե՞ք զմայլվում, երբ լսում եք թռչունների դայլայլը կամ տերեւների սոսափյունը։

For they seem to ease that powerful breeze.
Որ ասես մեղմում են հզոր քամին այդ:

That outpouring of the spirit was accompanied by ‘a noise from heaven like a rushing stiff breeze’ and “tongues as if of fire” upon each of the disciples.
Հոգու թափվելն ուղեկցվեց ‘երկնքից հնչող մի ձայնով՝ սաստիկ հողմից եկած ձայնի նման’ եւ «նման բոցեղէն լեզուների, որոնք եւ նստեցին նրանցից իւրաքանչիւրի վրայ»։

When we feel a gentle breeze, bask in the warmth of the sun, taste a succulent fruit, or hear the soothing song of birds, we are delighted.
Երբ զգում ենք մեղմ զեփյուռի հպումը, վայելում ենք արեւի ջերմությունը, ճաշակում ենք հյութալի միրգը, լսում ենք թռչունների հաճելի դայլայլը, հիանում ենք դրանցով։

Some houses sat secluded within gardens, with porches for enjoying the breeze, high windows for ventilation, and many rooms, including a large dining room and quarters for servants.
Որոշ տներ այգու խորքում էին շինված. դրանք ունեին պատշգամբներ՝ մեղմ զեփյուռը վայելելու համար, բարձր պատուհաններ՝ օդափոխության համար, եւ շատ սենյակներ, այդ թվում մեծ ճաշասենյակ ու ծառաների համար կացարաններ։

Picture the late afternoon breeze ruffling Abel’s hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.
Բայց հիմա... հիմա ո՛չ նրանք, ո՛չ ինքը ու ո՛չ էլ որեւէ մարդ չեն կարող ոտք դնել այնտեղ։

In the end, which would you rather be like —a fallen leaf that gets blown around by every mild breeze or a tree that withstands even powerful storms?
Ի վերջո, ինչի՞ կուզեիր նմանվել՝ ծառից ընկած տերեւի՞, որը թեթեւ քամուց անգամ այս ու այն կողմ է քշվում, թե՞ այնպիսի ծառի, որը նույնիսկ սաստիկ փոթորիկների ժամանակ կանգուն է մնում։

Brad Sachs warns: “Separating couples fantasize about the perfect divorce —the sudden and permanent passing of gray and stormy conflict, replaced by the cool, comforting breezes of serenity and congeniality.
«Այն զույգերը, որոնք ուզում են բաժանվել, երազում են «կատարյալ ամուսնալուծության» մասին. նրանք կարծում են, թե հանկարծակի եւ մեկընդմիշտ վերանալու են մռայլ ամպերը եւ սառը, թարմացուցիչ զեփյուռ է փչելու։