chronicle oor Armeens

chronicle

werkwoord, naamwoord

A written account of events and when they happened, ordered by time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

ժամանակագրություն

Noun

historical account of facts and events ranged in chronological order

Soortgelyke frases

chronicle (slavic)
Տարեգրություն

chronicler
ժամանակագիր

voorbeelde

(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.
12; 19։ 20)։ Ուրեմն՝ եթե մենք ‘հանկարծ բռնվենք մի հանցանքով’ եւ Աստծո Խոսքից ստանանք անհրաժեշտ խորհուրդը, եկեք ընդօրինակենք Բարուքին, որը հոգեւոր հասունություն, խորաթափանցություն եւ խոնարհություն ցուցաբերեց (Գաղատացիս 6։ 1)։

23 First Chronicles was also of great benefit to the early Christian congregation.
23 «1 Տարեգրություն» գիրքը օգտակար է եղել նաեւ առաջին դարի քրիստոնեական ժողովի համար։

Imagine the grandeur of that magnificent choir! —1 Chronicles 23:5; 25:1, 6, 7.
Պատկերացնո՞ւմ ես, թե ինչ ցնծությամբ էր երգում այս մեծ երգչախումբը (Ա Մնացորդաց 23։ 5; 25։ 1, 6, 7)։

This outstanding teenager was clearly a responsible individual. —2 Chronicles 34:1-3.
Այս հրաշալի պատանին իսկապես պատասխանատու անձնավորություն էր (Բ Մնացորդաց 34։ 1–3)։

Actually, the high places did not disappear completely, even during Jehoshaphat’s reign. —2 Chronicles 17:5, 6; 20:31-33.
Իրողությունն այն է, որ բարձրավանդակները լիովին չվերացվեցին նույնիսկ Հովսափատի օրոք (Բ Մնացորդաց 17։ 5, 6; 20։ 31–33)։

Jeremiah compiled First and Second Kings, and Ezra wrote First and Second Chronicles, largely in this way.
Հիմնականում այսպես է արել նաեւ Երեմիան «1 Թագավորներ» ու «2 Թագավորներ» գրքերը գրելիս, իսկ Եզրասը՝ «1 Տարեգրություն» եւ «2 Տարեգրություն» գրքերը կազմելիս։

(Genesis 18:25; 1 Chronicles 29:17) God could accurately read David’s heart, evaluate the genuineness of his repentance, and grant forgiveness.
25; Ա Մնացորդաց 29։ 17)։ Աստված կարող էր ամբողջությամբ կարդալ Դավթի սիրտը, տեսնել, թե արդյոք նա անկեղծորեն է զղջում, եւ ներում շնորհել նրան։

(2 Chronicles 20:21, 22) Yes, let us exhibit similar sterling faith as Jehovah prepares to move into action against his enemies!
21, 22)։ Եկեք նույնանման անկեղծ հավատ ցուցաբերենք, քանի որ Եհովան պատրաստվում է իր թշնամիներին հակառակ գործել։

(2 Chronicles 36:20, 21) Is there any archaeological evidence to support this?
Կա՞ արդյոք որեւէ հնագիտական ապացույց, որը թիկունք է կանգնում այս խոսքերին։

THE BABYLONIAN CHRONICLES —A HISTORY WITH GAPS
ԲԱԲԵԼՈՆՅԱՆ ՏԱՐԵԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ. ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ՝ ԲԱՑ ՏԵՂԵՐՈՎ

“As regards Jehovah, his eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.” —2 CHRONICLES 16:9.
«Տիրոջ աչքերը դիտում են բոլոր երկիրը, որ զօրացնէ նորանց, որոնց սիրտը ուղիղ է նորա հետ» (Բ ՄՆԱՑՈՐԴԱՑ 16։ 9)։

He seduced Judah and Jerusalem “to do worse than the nations that Jehovah had annihilated from before the sons of Israel.” —2 Chronicles 33:1-9.
Նա մոլորեցրեց Հուդայի ու Երուսաղեմի բնակիչներին, որ «այն ազգերից աւելի չարութիւն անեն, որոնց փչացրեց Տէրը Իսրայէլի որդկանց առաջին» (Բ Մնացորդաց 33։ 1–9)։

Chronicler Gonzalo Fernández de Oviedo lamented that the atrocities committed against the indigenous peoples of the Americas gave them a very poor first impression of Christianity.
Տարեգիր Գոնսալո Ֆերնանդես դե Օվիեդոն ողբում էր այն բանի համար, որ Ամերիկայի բնիկների դեմ արված չարագործությունների պատճառով վերջիններս քրիստոնեության մասին շատ վատ տպավորություն ստացան։

(2 Samuel 5:11; 2 Chronicles 2:11-16) Sadly, in time, the Tyrians turned against Jehovah’s people.
11; Բ Մնացորդաց 2։ 11–16)։ Ցավոք, ժամանակի ընթացքում Տյուրոսի թագավորները թշնամացան Եհովայի ժողովրդի հետ։

(1 Chronicles 2:3-15; Ruth 4:20-22; Matthew 1:5, 6) Like others, some of whom have abandoned an immoral life, she will receive yet another reward —a resurrection to life on a paradise earth.
20, 21; Մատթէոս 1։ 5, 6)։ Նա էլ, շատ– շատերի նման, որոնցից ոմանք թողել են անբարո կյանքը, կստանա նաեւ մեկ ուրիշ պարգեւ՝ Աստված նրան հարություն կտա, որպեսզի նա ապրի դրախտային երկրում։

(Numbers 16:16-18, 35-40; 2 Chronicles 26:16-20) The incense offered by the Jewish nation was offensive to Jehovah when they were at the same time engaging in acts of false worship and filling their hands with bloodshed.
16–18, 35–40; Բ Մնացորդաց 26։ 16–20)։ Հրեաների կատարած խնկարկությունը գարշելի էր Եհովայի համար, երբ նրանք միեւնույն ժամանակ մասնակցում էին կեղծ երկրպագությանը եւ իրենց ձեռքերը լցնում արյունով։

Despite the best of influences, he failed catastrophically as a king and as a servant of Jehovah.—2 Chronicles 28:1-4.
Եվ չնայած բարերար ազդեցություններին՝ Աքազը ողբալի հետեվանքներ կրեց թե՛ որպես թագավոր, եւ թե՛ որպես Եհովայի ծառա (Բ Մնացորդաց 28։ 1—4)։

(2 Chronicles 33:11) In exile Manasseh came to his senses and “kept humbling himself greatly because of the God of his forefathers.”
11)։ Գերության մեջ նա գիտակցեց իր անխոհեմությունը եւ «շատ խոնարհուեցաւ իր հայրերի Աստուծոյ առաջը»։

To answer those questions, consider three types of documents that scholars often rely on: (1) The Babylonian chronicles, (2) business tablets, and (3) astronomical tablets.
Այս հարցերին պատասխանելու համար քննենք վավերագրերի երեք խումբ, որոնց վրա գիտնականները հիմնում են իրենց փաստարկները՝ 1) բաբելոնյան տարեգրություններ, 2) տնտեսական թեմաներով սեպագրեր եւ 3) աստղագիտական սեպագրեր։

Whereas the Bible books of Samuel, Kings, and Chronicles are based on eyewitness records of the history of God’s typical kingdom (the Davidic dynasty), Daniel focuses on the nations of the world and gives forevisions of the power struggle of the great dynasties from Daniel’s time down till “the time of the end.”
Ի տարբերություն «Սամուել», «Թագավորներ» եւ «Տարեգրություն» գրքերի, որոնք շարադրում են Դավթի թագավորական դինաստիայի (որը Աստծու Թագավորության նախատիպն է) պատմությունը եւ հիմնվում են ականատեսների տեղեկությունների վրա՝ Դանիելը հիմնականում նկարագրում է աշխարհակալ ուժերը եւ մարգարեանում է հզոր դինաստիաների հակամարտությունների մասին՝ սկսած իր ժամանակներից մինչեւ «վերջի ժամանակը»։

Whereas they allowed the uninspired secular histories to perish, they carefully preserved Chronicles.
Նպատակ չունենալով հավերժացնել պատմական արձանագրությունները, որոնք ներշնչված չէին Աստծուց՝ հրեաները միեւնույն ժամանակ ամեն բան անում էին, որ պահպանեն «Տարեգրություն» գրքերը։

(2 Chronicles 7:8) When it was complete, King Solomon dismissed the celebrants, who “began to bless the king and to go to their homes, rejoicing and feeling merry of heart over all the goodness that Jehovah had performed for David his servant and for Israel his people.”
Այն ավարտվելուց հետո Սողոմոն թագավորն արձակեց մասնակիցներին, որոնք «օրհնեցին թագաւորին եւ գնացին իրանց վրանները ուրախանալով ու զուարթ սրտով այն բոլոր բարիքների համար որ Տէրն արել էր իր Դաւիթ ծառային եւ իր Իսրայէլ ժողովրդին» (Գ Թագաւորաց 8։

He was able to ask God to “hear from the heavens” and to answer the prayers of each God-fearing individual who reveals to God “his own plague and his own pain.” —2 Chronicles 6:29, 30.
Նա խնդրեց Աստծուն ‘լսել երկնքից’ եւ պատասխան տալ յուրաքանչյուր աստվածավախ անհատի աղոթքին, ով կպատմի նրան «իր ցաւը եւ ախտը» (Բ Մնացորդաց 6։ 29, 30)։

(1 Chronicles 28:10) What final steps can you take to increase your chances of success?
10)։ Իսկ է՞լ ինչ քայլեր կարող եք ձեռնարկել, որ հաջողության հասնեք։

(2 Chronicles 6:18; Acts 17:24) This supernatural effulgence in God’s sanctuary could give confidence to the high priest and through him to all the Israelites that Jehovah’s protective presence attended to them and their needs.
18; Գործք 17։ 24)։ Սրբարանում եղող այդ գերբնական պայծառությունը կարող էր վստահություն ներշնչել քահանայապետին, իսկ նրա միջոցով՝ բոլոր իսրայելացիներին, որ Եհովան ներկա է՝ նրանց պաշտպանելու եւ նրանց կարիքները հոգալու համար։