crusader oor Armeens

crusader

naamwoord

Person engaged in a crusade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

խաչակիր

naamwoord

person engaged in a crusade

Crusaders reportedly hunted lions in Palestine toward the end of the 12th century C.E.
Ըստ որոշ տեղեկությունների՝ խաչակիրները Պաղեստինում առյուծների էին որսում մինչեւ մ.թ. 12-րդ դարի վերջը։

Crusader

naamwoord

a warrior who engages in a holy war; "the Crusaders tried to recapture the Holy Land from the Muslims"

Soortgelyke frases

Crusade
խաչակրաց արշավանք

crusade
խաչակրաց արշավանք

voorbeelde

A year earlier, Jehovah’s Witnesses had released a book entitled Kreuzzug gegen das Christentum (Crusade Against Christianity) to draw public attention to the Witnesses’ noninvolvement with the Nazi regime.
Մի տարի անց Եհովայի վկաները լույս ընծայեցին «Խաչակրաց արշավանք՝ ընդդեմ քրիստոնեության» գիրքը («Kreuzzug gegen das Christentum»), որի նպատակն էր հանրության ուշադրությունը դարձնել այն բանի վրա, որ մեր կազմակերպությունը ոչ մի ձեւով չի առնչվում նացիստների հետ։

Yes, from the Crusades of Christendom to the pogroms of Nazi Germany, human history is bloodied by carnage committed in the name of loyalty.
Այո՛, պատմությունը ներկված է հանուն անձնվիրության նահատակված մարդկանց արյունով՝ սկսած խաչակրաց արշավանքներից եւ վերջացրած Նացիստական Գերմանիայի կողմից իրականացված ջարդերով։

For example, when Emperor Frederick II (1194-1250) chose not to join a Crusade on behalf of the church, Pope Gregory IX named him the antichrist and excommunicated him.
Օրինակ՝ երբ Ֆրեդերիկ II կայսրը (1194–1250) չմիացավ եկեղեցու անունից կատարվող խաչակրաց արշավանքներին, Գրիգոր IX պապը նրան անվանեց նեռ եւ վտարեց եկեղեցուց։

For example, in Barcelona, where the archbishop launched a crusade against the Witnesses in 1954, the clergy used their pulpits as well as the schools and the radio to advise people that when the Witnesses called on them, they should invite them in—and then quickly call the police.
Օրինակ՝ Բարսելոնում, որտեղ 1954թ.-ին արքեպիսկոպոսը արշավ կազմակերպեց Վկաների դեմ, եկեղեցիներում, դպրոցներում, նաեւ ռադիոյով հոգեւորականները հորդորում էին մարդկանց, որ երբ Վկաները գան իրենց տուն, նրանց ներս հրավիրեն եւ ոստիկանություն կանչեն։

But when I read about the Crusades and the Inquisition, I felt disgusted with religion and wanted nothing more to do with it.
Բայց ես կրոնից խորապես հիասթափվեցի՝ կարդալով խաչակրաց արշավանքների եւ ինկվիզիցիայի մասին, եւ չէի ցանկանում որեւէ կերպ առնչվել կրոնի հետ։

Abstain from this crusade!
Պարոնայք, զսպեք ձեզ...

The Romance of the Last Crusade, 1923, Major Vivian Gilbert, pages 183-6.
«The Romance of the Last Crusade», 1923, մայոր Վիվիան Ջիլբերթ, էջ 183–186։

(2 Timothy 3:4) “Sexual liberation has become a moral crusade, in which Christian morality is the enemy.” —Boundless, an Internet magazine.
4)։ «Սեքսուալ ազատությունը խաչակրաց արշավանքի է դուրս եկել. նրա թշնամին քրիստոնեական բարոյականությունն է» («Boundless» ինտերնետային պարբերագիր)։

The so-called Christians who had been crusading against the Muslims gloated, and the “Christians” who lived in Baghdad looted and killed their Muslim neighbors.
Առիթից օգտվելով՝ Բաղդադում ապրող «քրիստոնյաները» սկսեցին սպանել ու թալանել իրենց մահմեդական հարեւաններին։

Rather, they are on a crusade, “actively, angrily, passionately trying to persuade the religious to their point of view,” wrote columnist Richard Bernstein.
Ընդհակառակը՝ դուրս են եկել խաչակրաց արշավանքի՝ «ակտիվորեն, բարկացած, եռանդագին փորձելով իրենց կողմը քաշել հավատացյալ մարդկանց»,— գրում է լրագրող Ռիչարդ Բերնշտայնը։

Think of the horrors that resulted when religious leaders “inspired Christian zealots to pitiless violence” during the so-called Holy Crusades of the Middle Ages.
Հիշենք միջին դարերում տեղի ունեցած «սուրբ» կոչված խաչակրաց արշավանքները, երբ կրոնական առաջնորդները «քաջալերում էին քրիստոնյա մոլեռանդներին դաժան բռնության»։

Crusaders reportedly hunted lions in Palestine toward the end of the 12th century C.E.
Ըստ որոշ տեղեկությունների՝ խաչակիրները Պաղեստինում առյուծների էին որսում մինչեւ մ.թ. 12-րդ դարի վերջը։

From the 11th to the 13th century, Christendom, that is, nations professing to be Christian, went to war with Islamic powers in a series of Crusades.
11–13-րդ դարերի ընթացքում իրենց քրիստոնյա համարող ազգերը պատերազմ հայտարարեցին մուսուլմանական երկրներին, արդյունքում սկսվեցին խաչակրաց արշավանքները։

They were not to carry on anything like a crusade, trying to convert others by force.
23)։ Այո՛, Հիսուսի աշակերտները պետք է փախչեին հալածողներից։

Middle Eastern architects and builders used such advanced methods long before their Western counterparts, who became familiar with them during the Crusades.
Այս առաջադեմ մեթոդները Մերձավոր Արեւելքի ճարտարապետներն ու շինարարները օգտագործում էին բավականին վաղ, քան Արեւմուտքում ապրող իրենց կոլեգաները, ովքեր միայն Խաչակրաց արշավանքների ժամանակ էր, որ ծանոթացան դրանց։

The branch office in Bern, Switzerland, began gathering reports, including some that were smuggled out of the camps, for a book called Kreuzzug gegen das Christentum (Crusade Against Christianity), an exposé of Nazi crimes.
Բեռնի (Շվեյցարիա) մասնաճյուղը սկսեց փաստեր հավաքել (այդ թվում նաեւ ճամբարներից ինչ–ինչ ճանապարհներով դուրս սողոսկած) «Խաչակրաց արշավանք՝ ընդդեմ քրիստոնեության» գրքի համար, որը քողազերծում էր նացիստների ոճրագործությունները («Kreuzzug gegen das Christentum»)։

Atheists on a Crusade
Աթեիստները դուրս են եկել խաչակրաց արշավանքի

We have only to mention the Crusades, which pitted so-called Christians against Muslims; the Catholic Inquisition in Spain and Latin America; Europe’s Thirty Years’ War between Protestants and Catholics; and the bloodiest of them all, the two world wars of our century, both of which started in the realm of Christendom.
Բավական է միայն նշել Խաչակրաց արշավանքները, որոնք այսպես կոչված քրիստոնյաներին դուրս բերեցին մահմեդականների դեմ, կաթոլիկական ինկվիզիցիան Իսպանիայում եւ Լատինական Ամերիկայում, երեսնամյա պատերազմը Եվրոպայում բողոքականների եւ կաթոլիկների միջեւ եւ մեր դարաշրջանի ամենաեղեռնական համաշխարհային երկու պատերազմները, որոնք երկուսն էլ բռնկվեցին քրիստոնեական պետություններում։

During that period of approximately 250 years, the Mamluks ousted the crusaders from the Holy Land, encouraged trade and industry, patronized the arts, and built hospitals, mosques, and schools.
Այդ 250 տարիների ընթացքում մամլուքները քշեցին խաչակիրներին «Սուրբ Երկրից», նպաստեցին առեւտրի, արդյունաբերության եւ մշակույթի զարգացմանը, կառուցեցին հիվանդանոցներ, մզկիթներ ու դպրոցներ։

“I OWE Christianity a debt, and so, I believe, does the world we have lived in for the last 2000 years.” —Foreword, Two Thousand Years— The First Millennium: The Birth of Christianity to the Crusades.
«ԵՍ ՊԱՐՏԱԿԱՆ եմ քրիստոնեությանը եւ վստահ եմ, որ նույն ձեւով էլ վերջին 2 000 տարիներին ողջ աշխարհն է պարտական նրան»,— կարդում ենք մի գրքի ներածության մեջ («Two Thousand Years —The First Millennium; The Birth of Christianity to the Crusades»)։

“At that time,” says Anwar, “I had a negative opinion of Christian religions because of the Crusades and the Inquisition.
«Այդ ժամանակ,— պատմում է Անորը,— ես բացասական կարծիք ունեի քրիստոնեական կրոնների մասին խաչակրաց արշավանքների ու ինկվիզիցիայի պատճառով։

And this he has done, referring to the most controversial pages of Catholic history—the Crusades, wars, support of dictatorships, division in the churches, anti-Semitism, the Inquisitions, the Mafia, and racism.
Եվ դա արել է՝ հիշատակելով կաթոլիկ եկեղեցու պատմության ամենավիճաբանական էջերը՝ Խաչակրաց արշավանքները, պատերազմները, դիկտատուրայի աջակցությունը, բաժանումը եկեղեցիների ներսում, հակասեմականությունը, ինկվիզիցիայի դատարանները, մաֆիան եւ ցեղապաշտությունը։

Lying between Egypt and the Mongols, however, was another enemy of the Muslims —the crusader forces that had come to Palestine to claim the “Holy Land” for Christendom.
Մահմեդականները մեկ ուրիշ թշնամի ունեին. խաչակիրները, որոնք եկել էին Պաղեստին՝ քրիստոնյաների համար «Սուրբ Երկիրը» զավթելու նպատակով, քանի որ վերջիններս գտնըվում էին Եգիպտոսի եւ մոնղոլների տարածքի միջեւ։

The Crusaders, the Franks, and the Venetians came in the Middle Ages, followed by the Ottomans.
Միջին դարերում այն զավթել են խաչակիրները, ֆրանկները, վենետիկցիները, իսկ հետագայում թուրքերը։