elegant oor Armeens

elegant

/ɛl.ə.ɡənt/, /ˈɛlɪgənt/ adjektief

Characterised by or exhibiting elegance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

նրբագեղ

It's this elegant little land, twist and roll.
Փոքր նրբագեղ վայրէջք, թեքվում եք մի կողմ եւ գլորվում:

գեղեցիկ

adjektief

It can buy fine homes, elegant wardrobes, and dazzling furnishings.
Նրանով կարելի է գեղեցիկ տներ, ընտիր հագուստներ եւ շքեղ կահավորանք գնել։

վայելչագեղ

բարեգեղ · նրբին · վայելչակազմ · վայելուչ

voorbeelde

Some display elegant, quality pieces —tea sets, lampstands, and imposing, solid sculptures— no doubt demanding considerable skill and attention to produce.
Ոմանք ցուցադրության են հանում նրբաճաշակ, բարձրորակ առարկաներ՝ թեյի սպասքեր, ճրագակալներ եւ տպավորիչ քանդակներ, որոնք պատրաստելու համար, անկասկած, բավական հմտություն եւ զգուշություն է հարկավոր։

Whether it's saving lives in rural Africa or stretching the boundaries of long-span technology or just crossing the road next-door, I hope we continue to build elegant and beautiful stuff that save lives and build communities.
Արդյոք դա փրկոմ էկյանքեր գյողական Աֆրիկայոմ երկար սահմաններ է ձգում կամ օգնում հատել կողքի փողոցը, հույս ունեմ`կշարունակենք ստեղծել նրբագեղ եւ գեղեցիկ կառույցներ, որոնք փրկում են կյանքեր եւ կառուում համայնքներ:

Millions of self-sufficient subterranean pupas are now elegant moths.
Գետնի տակ եղած միլիոնավոր հարսնյակներ այդ ժամանակ արդեն դարձած են լինում գեղեցիկ թիթեռնիկներ։

Two years later he was able to translate “with facility and elegance” 20 different tongues.
Երկու տարի անց նա կարողանում էր «հեշտությամբ գեղեցիկ» թարգմանություններ կատարել 20 տարբեր լեզուներով։

It struck me that only God could design such an elegant system
Հասկացա, որ միայն Աստված կարող էր ստեղծել այսպիսի հիանալի համակարգ

And they said, "Well, one is elegant, the other one's glamorous."
Եվ նրանք ասացին. «Դե, մեկը էլեգանտ է, իսկ մյուսը գլամուրային»։

It can buy fine homes, elegant wardrobes, and dazzling furnishings.
Նրանով կարելի է գեղեցիկ տներ, ընտիր հագուստներ եւ շքեղ կահավորանք գնել։

After graduating from school, I found employment in a French fashion house, where I took pride in designing and sewing elegant gowns for ladies of high society.
Դպրոցն ավարտելուց հետո սկսեցի աշխատել ֆրանսիական նորաձեւության տներից մեկում։ Այնտեղ հաճույքով նրբագեղ զգեստներ էի գծագրում եւ կարում բարձրաշխարհիկ կանանց համար։

Her placid nature and elegant form also bespeak feminine virtues.
Նրա հանդարտ կեցվածքն ու քնքշությունը վկայում են կանացի առաքինության մասին։

The women dress modestly but with elegance.”
Կանանց հագուստը համեստ էր, բայց՝ ճաշակով»։

In one stroke Copernicus replaced the extremely complex, earth-centered system with one of elegant simplicity.
Այս մի քայլով՝ գիտնականը չափազանց բարդ երկրակենտրոն ուսմունքը փոխարինեց անհամեմատ ավելի պարզ մեկ ուրիշ տեսությամբ։

To me, a concise mathematical proof can be both beautiful and elegant.
Մաթեմատիկական թեորեմների հստակ ապացույցները ինձ պարզապես հիացնում էին։

A simple walk in this city of about five million inhabitants can yield the rewarding experience of seeing elegant buildings along the Neva River.
Նեւա գետի երկայնքով ձգվող նրբաճաշակ շենքերի գեղեցկությունը կարելի է վայելել անգամ այն ժամանակ, երբ քայլում ես քաղաքի միջով, որի բնակիչների թիվը հասնում է հինգ միլիոնի։

Among the rare species of birds in the steppes are the elegant demoiselle crane and the bustard, the largest bird in Asia.
Տափաստաններում կան նաեւ հազվագյուտ թռչուններ, որոնցից են գեղանի կռունկը եւ արոսը՝ Ասիայի ամենամեծ թռչունը։

Built in the second century C.E., the elegant Library of Celsus will impress you with its beauty.
Ցելսոսի առաջնակարգ գրադարանը, որ կառուցվել է մ.թ. երկրորդ դարում, կտպավորի ձեզ իր գեղեցկությամբ։

At that location he built an elegant, three-tiered palace with a terrace and bathing pools, as well as another palace that featured a Roman bathhouse with heating pipes in the walls and a lavatory with a flushing system!
Այն երեք հարկանի էր՝ տեռասով եւ լողավազաններով։ Պալատներից մեկն ուներ հռոմեական բաղնիք, որի պատերի մեջ ջեռուցման խողովակներ էին անցկացված, իսկ զուգարանում մաքրման համակարգ էր գործում։

The complexity of the whole process is mind-boggling, yet its elegance displays exceptional wisdom.
Ողջ պրոցեսի բարդությունը ուղղակի ապշեցնող է, բացառիկ իմաստության դրսեւորում։

The word “charming” apparently alludes to the grace and elegant appearance of the mountain goat.
«Շնորհագեղ» բառով հավանաբար հասկացվում է վայրի այծի քնքուշ ու վայելչագեղ արտաքինը։

For example, the dean emeritus of a large American university once charged Jehovah’s Witnesses with destroying the beauty and elegance of the Bible.
Օրինակ՝ ամերիկյան մի խոշոր համալսարանի դեկան մի անգամ Եհովայի վկաներին մեղադրեց այն բանի մեջ, որ նրանք զրկել են Աստվածաշունչը գեղեցկությունից եւ վայելչությունից։

Paleographers divide ancient Greek handwriting into two basic categories —book hand, which is elegant and formal, and cursive, a form of running, or flowing, writing used in nonliterary documents.
Հնագրագետները հին հունարեն ձեռագրերը բաժանում են երկու դասի՝ գրքային (շքեղ եւ պաշտոնական) եւ շեղագիր (արագ գրելու մի եղանակ, որն օգտագործվել է ոչ պաշտոնական փաստաթղթերում)։

Strangely, I studied this process for ten years before it struck me that only God could design such an elegant system.
Զարմանում եմ, որ տասը տարի այս պրոցեսն ուսումնասիրելուց հետո նոր հասկացա, որ միայն Աստված կարող էր ստեղծել այսպիսի հիանալի համակարգ։

But now, they were discovering how whole assemblies of proteins are organized to form elegant machines with moving parts.
Բայց հետո նրանք հայտնաբերեցին, թե ինչպես են սպիտակուցների խմբերը կազմում բարդ մեխանիզմներ, որոնք ունեն շարժվող մասեր։

The elegant Baikal teal, seen on page 17, also frequents the lake.
Լճի վրա հաճախակի է հայտնվում նաեւ նրբագեղ բայկալյան մրտիմը, որի նկարը կարող եք տեսնել 17–րդ էջում։

In addition, when I study the highly complex behavior of matter, from the microscopic level to the movement of giant stellar clouds through space, I am impressed by the elegant simplicity of the laws governing their motion.
Բացի այդ, երբ ուսումնասիրում եմ նյութի բարդ կազմությունը՝ սկսած միկրոսկոպիկ մակարդակից մինչեւ հսկա միգամածությունների շարժումը տիեզերական տարածության միջով, տպավորվում եմ այդ շարժումը կառավարող օրենքների զարմանալի պարզությամբ։

Figuratively speaking, those who serve God faithfully during their old age have much in common with the elegant palm tree.
Փոխաբերական լեզվով ասած՝ նրանք, ովքեր հավատարմորեն ծառայում են Աստծուն ծեր հասակում, շատ նման են նրբագեղ արմավենու։