gird oor Armeens

gird

/ɡəːd/, /ɡɚd/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To bind with a flexible rope or cord.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

պաշարել

ծաղր

naamwoord

voorbeelde

62 And arighteousness will I send down out of heaven; and truth will I send forth out of the earth, to bear btestimony of mine Only Begotten; his cresurrection from the dead; yea, and also the resurrection of all men; and righteousness and truth will I cause to sweep the earth as with a flood, to dgather out mine elect from the four quarters of the earth, unto a place which I shall prepare, an Holy City, that my people may gird up their loins, and be looking forth for the time of my coming; for there shall be my tabernacle, and it shall be called eZion, a fNew Jerusalem.
62 Եվ ես աարդարություն ցած կուղարկեմ երկնքից. եւ բճշմարտություն առաջ կուղարկեմ գերկրից, որ դվկայություն բերի իմ Միածնի մասին. մեռելներից նրա եհարության մասին. այո՛, եւ նաեւ բոլոր մարդկանց հարության մասին. եւ արդարությունով ու ճշմարտությունով ես կսրբեմ երկիրը, ասես ջրհեղեղով, որպեսզի զհավաքեմ իմ ընտրյալներին աշխարհի չորս կողմերից մի վայրում, որը ես կպատրաստեմ, մի Սուրբ քաղաք, որ իմ ժողովուրդը կարողանա գոտեպնդել իր մեջքը եւ սպասել իմ գալստի ժամանակին. քանզի այնտեղ կլինի իմ խորանը, եւ այն կկոչվի Սիոն՝ էՆոր Երուսաղեմ:

4 Loins girded about with truth.
4 Մեջքը՝ ճշմարտությամբ գոտեւորված։

They have their “loins girded about with truth” in that they allow God’s Word to strengthen them until their commissioned work is completed.
Նրանք իրենց «մեջքը ճշմարտությամբ են գոտեւորել», այսինքն՝ թույլ են տալիս, որ Աստծու Խոսքը զորացնի իրենց, քանի դեռ իրենց հանձնարարված գործը ավարտված չէ (Եփես.

“Loins girded about with truth”
«Ձեր մէջքերը ճշմարտութեամբ գօտեւորուած»

8 And it came to pass that they came up upon the north of the land of Shilom, with their numerous hosts, men aarmed with bbows, and with arrows, and with swords, and with cimeters, and with stones, and with slings; and they had their heads shaved that they were naked; and they were girded with a leathern girdle about their loins.
8 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք իրենց ստվար զորքերով մոտ եկան Սիլոմի երկրի հյուսիսին, տղամարդիկ ազինված բաղեղներով եւ նետերով, սրերով եւ թրերով, քարերով եւ պարսատիկներով. եւ նրանք ածիլել էին իրենց գլուխներն այնպես, որ դրանք լերկ էին. եւ նրանք՝ իրենց կոնքերի շուրջը, գոտեւորված էին կաշվե մի գոտիով:

David and 400 of his men girded on their swords and set out to teach Nabal a lesson.
Դավիթն ու նրա 400 մարդիկ կապել էին իրենց սրերը ու գնում էին Նաբաղին դաս տալու։

(1 Peter 5:10) ‘The remainder of raging by man, God girds upon himself.’
‘Ավելորդ [«Մնացած», ԱԱ] բարկությունը Աստված գոտու պես կապում է իր վրա’։

How can Christians gird their loins with truth?
Ինչպե՞ս կարող են քրիստոնյաները իրենց գոտկատեղը ճշմարտությամբ գոտեւորել։

9 aAssociate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear all ye of far countries; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
9 աՄիավորվեք, ո՜վ ժողովուրդ, եւ դուք ջարդուփշուր կլինեք. եւ ականջ դրեք, բոլորդ հեռու երկրներից. պատրաստվեք եւ ջարդուփշուր կլինեք. պատրաստվեք, եւ ջարդուփշուր կլինեք:

20 Now the army of Zerahemnah was not prepared with any such thing; they had only their aswords and their cimeters, their bows and their arrows, their bstones and their slings; and they were cnaked, save it were a skin which was girded about their loins; yea, all were naked, save it were the Zoramites and the Amalekites;
20 Արդ, Զերահեմնայի զորքը պատրաստված չէր որեւէ այսպիսի բանով. նրանք ունեին միայն իրենց սրերն ու իրենց թրերը, իրենց աղեղներն ու իրենց նետերը, իրենց քարերն ու իրենց պարսատիկները. եւ նրանք ամերկ էին, բացի մի մորթուց, որը գոտեւորում էր նրանց կոնքերի շուրջը. այո, բոլորը մերկ էին, բացի Զորամացիներից եւ Ամաղեկացիներից.

The humility of our heart should be visible to all, as if we were girded with it.
Մեր սրտի խոնարհությունը պետք է տեսանելի լինի բոլորին, ասես դա կապել ենք մեր գոտկատեղին։

Truly I say to you, He will gird himself and make them recline at the table and will come alongside and minister to them.”
Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. նա գոտին կկապի, սեղանի շուրջ թիկնել կտա նրանց եւ մոտ գալով՝ սպասավորություն կանի նրանց» (Ղուկաս 12։

(Ephesians 6:14) If you take in knowledge of the Bible and keep its message close to you, as if you were girded with it, God’s Word will safeguard you from being misled by religious lies and errors.
14)։ Եթե ուսումնասիրեք Աստվածաշունչը եւ ձեր սրտին մոտ պահեք նրա պատգամը, ասես ձեզ վրա գոտի եք կապել, ապա Աստծու Խոսքը թույլ չի տա, որ մոլորվեք կրոնական ստերով ու սխալ հասկացություններով։

The Israelites in Egypt ate the Passover with their hips girded, ready to march out of the land.
Եգիպտոսում իսրայելացիները Պասեքի ընթրիքը կերան՝ իրենց մեջքը գոտեւորած, այսինքն՝ պատրաստ դուրս գալու այդ երկրից։

OUR preceding article emphasized the counsel of God’s Word: “All of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
ՆԱԽՈՐԴ հոդվածում շեշտվում էր Աստծո Խոսքում տրված հետեւյալ խորհուրդը. «Ամենդ խոնարհութիւնը [«խոնարհամտությունը», ՆԱ] հագէք. որ Աստուած ամբարտաւաններին հակառակ է կենում, բայց խոնարհներին շնորհք է տալիս» (Ա Պետրոս 5։

Righteously indignant, David and a band of his men girded on their swords and set off to confront Nabal. —1 Samuel 25:2-13.
Դավիթը զայրացավ, եւ դա միանգամայն հիմնավոր էր։ Նա ու նրա մարդիկ կապեցին իրենց սրերը եւ ճանապարհ ընկան կռվելու Նաբաղի հետ (Ա Թագաւորաց 25։ 2–13)։

“Gird Yourselves With Lowliness of Mind”
«Խոնարհութիւնը հագէք»

When Ben-hadad bragged about destroying Samaria, Israel’s king answered: “Do not let one girding on [his armor in preparation for battle] boast about himself like one unfastening” his armor after returning victorious from battle.
Երբ Բենադադը պարծեցավ, որ կավերի Սամարիան, Իսրայելի թագավորն ասաց. «Թող չ’պարծենայ գօտին [իր զենքերը ճակատամարտին պատրաստվելու համար] կապողը իբրեւ [մեկը, որը հանում է իր զենքերը մարտից հաղթանակով վերադարձածի պես]»։

First-century slaves would ‘gird up the loins’ by gathering up the ends of their robes under the sash in order to facilitate strenuous physical activity.
Առաջին դարում ծառաները ‘գոտիները կապում էին իրենց մեջքին’՝ շորի փեշերը հավաքելով գոտու տակ, որպեսզի հեշտությամբ կատարեին ծանր աշխատանքը։

5 Now the heads of the Lamanites were shorn; and they were anaked, save it were skin which was girded about their loins, and also their armor, which was girded about them, and their bows, and their arrows, and their stones, and their slings, and so forth.
5 Արդ, Լամանացիների գլուխներն ածիլված էին. եւ նրանք ամերկ էին, բացի մորթուց, որը գոտեւորում էր նրանց կոնքերի շուրջը, եւ նաեւ նրանց զենք ու զրահից, որը գոտեւորված էր նրանց շուրջը, նրանց աղեղներից եւ նրանց նետերից, նրանց քարերից եւ նրանց պարսատիկներից եւ այլն:

21 And it came to pass that when Moroni had proclaimed these words, behold, the people came running atogether with their armor girded about their loins, brending their garments in token, or as a ccovenant, that they would not forsake the Lord their God; or, in other words, if they should transgress the commandments of God, or fall into transgression, and be dashamed to take upon them the name of Christ, the Lord should rend them even as they had rent their garments.
21 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Մորոնին հռչակեց այս խոսքերը, ահա, ժողովուրդը եկավ, վազելով միասին, իրենց զենքերն ամրացրած իրենց գոտկատեղի շուրջը, պատռելով իրենց հանդերձները՝ որպես խորհրդանիշ, կամ որպես ուխտ, որ նրանք չէին լքի Տիրոջը՝ իրենց Աստծուն. կամ, այլ խոսքով, եթե նրանք զանց անեին Աստծո պատվիրանները, կամ ընկնեին օրինազանցության մեջ եւ աամաչեին իրենց վրա վերցնել Քրիստոսի անունը, Տերը պիտի պատռեր նրանց, ճիշտ ինչպես նրանք պատռեցին իրենց հանդերձները:

* Just picture that prophet girding up his long garments, tying them at his hips so that his legs would have freedom of movement, and then running along that rain-drenched road —running so fast that he caught up with, passed, and outpaced the royal chariot!
Մի պահ կարելի է պատկերացնել մարգարեին, որն իր երկար հագուստը կապում է ազդրերին, որպեսզի կարողանա ազատ շարժել ոտքերը, եւ վազում է անձրեւից թրջված ճանապարհով. նա այնքան արագ է վազում, որ հասնում է արքայական կառքին եւ նույնիսկ առաջ անցնում։

He girded himself with a towel and performed the lowliest of duties, one that servants back then commonly performed for household guests.
Նա մեջքին կապեց սրբիչը, որ կատարի ամենացածր գործը, մի բան, որ սովորաբար տան ծառաներն էին անում հյուրերի համար։

“Gird on every one his sword!” he commanded.
«Ամեն մարդ իր սուրը մէջքը կապէ»,— պատվիրեց Դավիթը։

38 Gird up your loins and be awatchful and be sober, looking forth for the coming of the Son of Man, for he cometh in an hour you think not.
38 Գոտեպնդեք ձեր մեջքը եւ աարթուն ու լրջմիտ եղեք, սպասելով Մարդու Որդու գալստին, քանզի նա գալիս է այն ժամին, որ դուք չեք կարծում: