insolent oor Armeens

insolent

/ˈɪnsə.lənt/, /ɪnˈsə.lənt/ adjektief, naamwoord

cheeky

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

անպատկառ

insulting in manner or words

Paul well knew that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”
Պողոսը գիտակցում էր, որ ինքը «հայհոյող, հալածող ու անպատկառ մարդ» է եղել։

հանդուգն

adjektief

insulting in manner or words

ամբարտավան

adjective adverb

voorbeelde

What motivated that insolent man to become the kind and loving apostle who was willing to risk his life so that others could learn the truth about God and Christ?
Ի՞նչը մղեց այդ անպատկառ մարդուն դառնալու սիրառատ եւ բարի առաքյալ, ով պատրաստ է իր կյանքը վտանգել, որպեսզի ուրիշներն իմանան ճշմարտությունը Աստծու եւ Քրիստոսի մասին։

How did Jesus respond to their insolence?
Ինչպե՞ս Հիսուսը վերաբերվեց նրանց հանդգնությանը։

• When you are confronted with insolent speech, what scriptures can help you?
• Սուրբգրային ո՞ր համարները կարող են օգնել, երբ որեւէ մեկը կոպիտ է խոսում քեզ հետ։

The kindness of those people —the very people toward whom I had been so insolent— affected me deeply.
Բարի վերաբերմունքը, որ դրսեւորեցին այդ մարդիկ, որոնց մի ժամանակ շատ էի վիրավորել, ինձ խորապես տպավորեց։

Paul well knew that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”
Պողոսը գիտակցում էր, որ ինքը «հայհոյող, հալածող ու անպատկառ մարդ» է եղել։

Having no counterargument, the Pharisees accused the man of insolence and threw him out. —John 9:24-34.
Պատասխան տալու ոչ մի խոսք չգտնելով՝ փարիսեցիները մեղադրեցին նրան որպես ամբարտավանի եւ դուրս հանեցին (Յովհաննէս 9։ 24–34, ԷԹ)։

The New Thayer’s Greek-English Lexicon defines the Greek term as “unbridled lust, . . . outrageousness, shamelessness, insolence.”
Թայերի «Նոր Կտակարանի հունարեն– անգլերեն բառարանը» այդ տերմինը սահմանում է հետեւյալ կերպ՝ «անսանձ փափագ.... մոլեգնություն, անամոթություն, հանդգնություն»։

(1 Thessalonians 2:2) How had Paul and his companions been “insolently treated” in Philippi?
2)։ Ինչպե՞ս էին Պողոսն ու նրա ուղեկիցները ‘անարգվել’ Փիլիպպեում։

Yes, the proud person is capable of hubris, of being insolent, of causing humiliation to others.
Այո՛, գոռոզ մարդն ընդունակ է անպատկառորեն, ամբարտավանորեն նվաստացնելու ուրիշներին։

He said: “Formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man.
Պողոսը գրեց. «Նախկինում ես հայհոյող, հալածող ու անպատկառ մարդ էի։

As a result, such a person usually claims honor and attention beyond what is due and treats others with disrespect and insolence.
Այդպիսի անձնավորությունը սովորաբար չափազանց մեծ պատիվ եւ ուշադրություն է պահանջում, նաեւ ուրիշներին անհարգալից կերպով ու արհամարհանքով է վերաբերվում։

• Why did Saul act in an insolent manner?
• Ինչո՞ւ էր Սողոսը կոպտորեն վարվում։

As the foregoing definitions show, “loose conduct” involves two elements: (1) The conduct itself is a serious violation of God’s laws, and (2) the attitude of the wrongdoer is disrespectful, insolent.
Ինչպես երեւում է այս բառարաններից, «անառակ վարքը» ունի երկու երեսակ՝ 1) նման վարքը արդեն իսկ Աստծու օրենքների լուրջ ոտնահարում է, եւ 2) մեղսագործի վերաբերմունքը անհարգալից է ու հանդուգն։

Years later, as the apostle Paul, he called his younger self “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.” —1 Timothy 1:13.
Տարիներ անց նա ճանաչվեց որպես Պողոս առաքյալ։ Հիշելով իր անցյալը՝ Սավուղն ինքն իրեն անվանեց «հայհոյող, հալածող ու անպատկառ մարդ» (1 Տիմոթեոս 1։ 13)։

Inordinate self-esteem; an unreasonable feeling of superiority as to one’s talents, beauty, wealth, rank, and so forth; disdainful behavior or treatment; insolence or arrogance of demeanor; haughty bearing.
Իր մասին չափազանց մեծ կարծիք ունենալը, գերազանց լինելու անհիմն զգացում, որ առաջանում է ունակությունների, արտաքին տեսքի, հարստության, դիրքի եւ այլ բաների հետ կապված, արհամարհական վերաբերմունք ուրիշների հանդեպ, գոռոզ եւ մեծամիտ վարվելակերպ, ամբարտավան պահվածք։

(Romans 1:16) Though Paul found the insolent —even violent— treatment by opposers unpleasant, he “mustered up boldness by means of our God” to keep on preaching.
16)։ Ինչ խոսք, հակառակորդների վիրավորական, նույնիսկ բռնի վերաբերմունքը տհաճ էր Պողոսին, սակայն նա ‘համարձակություն ստացավ մեր Աստծով’ շարունակել քարոզչությունը։ Նա ասաց.

Woe to Insolent Wrongdoers!
Վա՜յ սնապարծ մեղավորներին

41:9-13; Acts 8:20-24) For example, Abigail apologized for the insolent way in which her husband, Nabal, treated David.
8։ 20–24)։ Օրինակ՝ Աբիգեան ներողություն խնդրեց Դավթից իր ամուսնու՝ Նաբաղի հանդուգն վարքի համար։

Insolent but Misguided
Կոպիտ, բայց մոլորված

I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man. —1 Tim.
Նախկինում ես հայհոյող, հալածող ու անպատկառ մարդ էի (1 Տիմոթ. 1։

13. (a) What outcome awaits the insolent Assyrian?
13. ա) Ի՞նչ է սպասում գոռոզ Ասորեստանին։

“When a violent attempt took place on the part of both people of the nations and Jews with their rulers, to treat [Paul and Barnabas] insolently and pelt them with stones, they, on being informed of it, fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the country round about; and there they went on declaring the good news.”
«Երբ ուրիշ ազգերի մարդիկ ու հրեաները իրենց իշխանների հետ փորձեցին հարձակվել [Պողոսի եւ Բառնաբասի] վրա, որ անարգեն եւ քարկոծեն, տեղեկանալով այդ մասին՝ նրանք փախան Լիկաոնիայի Լյուստրա եւ Դերբե քաղաքները ու դրանց շրջակա վայրերը եւ այնտեղ բարի լուրն էին հռչակում» (Գործեր 14։ 5–7)։

Insolently, they have removed the divine name from their Bible translations and have taught doctrines that misrepresent the One they claim to worship.
Նրանք այնքան սնապարծ են, որ իրենց Աստվածաշնչերից հանել են Աստծո անունը եւ սովորեցնում են այնպիսի վարդապետություններ, որոնք կեղծ լույսի ներքո են ներկայացնում Նրան, ում, ըստ իրենց, երկրպագում են։

Zephaniah decried the shamelessness of the religious leaders, saying: “Her prophets were insolent, were men of treachery.
Սոփոնիան դատապարտում է կրոնական առաջնորդների անամոթությունը՝ ասելով.

In the exchange that followed, Satan insolently charged that the man Job served God only for what he received in return.
Այնուհետեւ Սատանան հանդգնորեն սկսեց մեղադրել Հոբին՝ ասելով, թե նա Աստծուն ծառայում է միայն իր շահի համար։