misinterpret oor Armeens

misinterpret

werkwoord

To make an incorrect interpretation; to misunderstand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

սխալ հասկանալ

Disadvantage: Emotion is often lacking—or easy to misinterpret.
Խնդիր։ Հաճախ պակասում են էմոցիաները, հեշտությամբ կարելի է մարդուն սխալ հասկանալ։

voorbeelde

Disadvantage: Emotion is often lacking —or easy to misinterpret.
Խնդիր։ Հաճախ պակասում են էմոցիաները, հեշտությամբ կարելի է մարդուն սխալ հասկանալ։

Gideon’s discretion and caution should not be misinterpreted as a sign of cowardice.
Գեդեոնի շրջահայեցությունն ու զգուշությունը չի կարելի շփոթել վախկոտության հետ։

(In raising Lazarus from the dead after four days, Jesus showed that He has power over death in a way that Jews could not deny or misinterpret.)
(Ղազարոսին մահից չորս օր անց կենդանություն տալով, Հիսուսը ցույց տվեց, որ Նա զորություն ունի մահվան վրա, եւ որը հրեաները չէին կարող հերքել կամ սխալ մեկնաբանել։)

Frank communication can prevent misunderstandings and misinterpretations.
Անկեղծ հաղորդակցությունը կարող է կանխել տարաձայնություններն ու անհասկացողությունները։

At that time, this declaration was given the following preamble: “That our belief with regard to earthly governments and laws in general may not be misinterpreted nor misunderstood, we have thought proper to present, at the close of this volume, our opinion concerning the same.”
Որպեսզի երկրային կառավարությունների եւ, ընդհանուր առմամբ, օրենքների վերաբերյալ մեր հավատքը սխալ չմեկնաբանվի, ոչ էլ սխալ հասկացվի, մենք հարկ համարեցինք այս հատորի վերջում ներկայացնել մեր կարծիքն այդ հարցի վերաբերյալ (History of the Church, 2.247):

Holland of the Quorum of the Twelve Apostles addressed this misinterpretation:
Հոլլանդն անդրադարձել է այդ սխալ մեկնաբանություններին.

How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
Ինչպե՞ս կարող է մեր նյարդային համակարգը սխալ մեկնաբանել ձեռքի հպումի նման անմեղ զգացողությունը եւ այն վերածել անտանելի մի զգացողության, որն առաջանում է կրակի բոցերի հպումից:

Certain ways and manners too are open to misinterpretation.
Որոշակի վերաբերմունքներ ու վարվելակերպեր նույնպես սխալ ըմբռնման պատճառ են դառնում։

About the year 1868, Charles Taze Russell began a careful examination of long-accepted doctrines of Christendom’s churches and found misinterpretations of the Scriptures.
Մոտավորապես 1868 թ.–ին Չարլզ Թեյզ Ռասելը սկսեց ուշադիր քննել քրիստոնեական եկեղեցիների ավանդական ուսմունքները եւ հայտնաբերեց Աստվածաշնչին հակասող գաղափարներ։

Misinterpretation generates misunderstandings; verbal attacks are countered with icy silence.
Փոխըմբռնման պակասը ծնում է գժտություն, վիրավորական խոսքերը դեմ են առնում գերեզմանային լռությանը։

Will they misinterpret my reason for asking?
Սխալ չե՞ն հասկանա մղումներս

Though the Epistle to the Romans has played an important role in Christian history, it has also unfortunately been “the source of more doctrinal misunderstanding, misinterpretation, and mischief than any other Biblical book,” according to Elder Bruce R.
Չնայած Նամակը Հռոմեացիներին կարեւոր դեր է խաղացել քրիստոնեության պատմության մեջ, այն դժբախտաբար եղել է նաեւ «ավելի շատ վարդապետության թյուրիմացությունների, նենգափոխման եւ չարության աղբյուր, քան որեւէ այլ Աստվածաշնչյան գիրք», համաձայն Տասներկու Առաքյալների Քվորումից Երեց Բրյուս Ռ.

At times, he misinterprets and even misunderstands men and their actions.
Երբեմն նա չէր հասկանում մարդկանց ու սխալ էր մեկնաբանում նրանց գործողությունները։

Anna’s remark had been completely misinterpreted, and all of her efforts to assure her friend that she intended no harm proved fruitless.
Աննայի խոսքերը լրիվ խեղաթյուրվել էին, եւ նրա բոլոր ջանքերը՝ հավաստիացնելու ընկերուհուն, որ նա վիրավորելու մտադրություն չի ունեցել, ապարդյուն էին անցել։

(The church misinterprets Jesus’ words that are quoted at Matthew 16:18, 19.)
18, 19-ում Հիսուսի ասած խոսքերը)։

12 Jesus often defended the Holy Scriptures against misuse, misinterpretation, and misrepresentation.
12 Հիսուսը հաճախ էր պաշտպանում Սուրբ Գիրքը, քանի որ այն աղավաղում էին, սխալ էին ներկայացնում եւ խեղաթյուրում։

God’s mercy should not be misinterpreted as a soft-pedaling of sin.
Աստծո ողորմածությունը չպետք է ընդունել որպես մեղքի հանդեպ անլուրջ վերաբերմունք։

However, the messengers’ visit was misinterpreted as a hostile spying out of Ammonite territory, moving Hanun first to humiliate the messengers and then to make war on Israel.
Սակայն դեսպանների այցելությունը սխալ ձեւով մեկնաբանվեց՝ իբրեւ թե եկել են լրտեսելու իրենց երկիրը, եւ հետեւանքը եղավ այն, որ Անոնը նախ նվաստացրեց Դավիթի ուղարկած դեսպաններին, ապա պատերազմի նախապատրաստություններ տեսավ Իսրայելի դեմ։

Similarly, written correspondence could be misinterpreted as being approved or sent from the world headquarters or the branch office.
Իսկ եթե նամակագրության ժամանակ ենք էմբլեմներ օգտագործում, մարդիկ կարող են մտածել, որ նամակ են ստացել Բրուքլինի գլխավոր վարչությունից կամ Գրասենյակից։

As the previous example shows, it is good to consider whether the recipient might misinterpret the giver’s motives.
Ինչպես տեսանք վերոհիշյալ օրինակից, լավ կլինի՝ նվեր տվողը մտածի, թե արդյոք դիմացինը սխալ չի հասկանա իր մղումները։

However, no mention of donations or the donation arrangement should be made when witnessing by telephone, as this could be misinterpreted as a form of telephone solicitation.
Սակայն հեռախոսով վկայություն տալիս չպետք է հիշատակել նվիրատվությունների կամ ընդհանրապես այդ միջոցառման մասին, քանի որ դա կարող է մարդկանց կողմից սխալ կերպով մեկնաբանվել, այսինքն՝ որպես հեռախոսով կատարվող հանգանակություն։

Be careful not to mention the donation arrangement, as this could be misinterpreted as a form of telephone solicitation.
Զգույշ եղիր, որ չհիշատակես նվիրաբերությունների մասին, քանի որ դա կարող է սխալ ընկալվել, կարծես թե մենք հեռախոսով փող ենք խնդրում։

Since other people cannot read our thoughts and intentions, sooner or later someone is going to misinterpret our words or actions.
Քանի որ ուրիշները չեն կարող կարդալ մեր մտքերն ու դիտավորությունները, վաղ թե ուշ ինչ– որ մեկը սխալ կմեկնաբանի մեր խոսքերը կամ վարմունքը։

Nobody can say exactly the right thing all the time, so it can be easy to misinterpret what others say or to misconstrue their motives.
Նման դեպքում հեշտությամբ կարելի է սխալ մեկնաբանել դիմացինի խոսքերն ու մղումները։