mislead oor Armeens

mislead

/'mɪsliːd/, /ˈmɪsliːd/, /ˌmɪsˈlεd/ werkwoord

(literally) To lead astray, in a false direction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

մոլորեցնել

Manfred could have given a clever, misleading answer, thus making himself popular with the other trainees.
Մանֆրեդը կարող էր խորամանկ, մոլորության մեջ գցող պատասխան տալ եւ այդպիսով արժանանալ մյուս սովորողների հաճությանը։

խաբել

werkwoord

They will no longer be able to mislead man because they will be bound for a thousand years.
Նրանք այլեւս չեն կարողանա խաբել մարդկանց, որովհետեւ հազար տարով փակված կլինեն։

voorbeelde

Notice that Satan is said to be “misleading the entire inhabited earth.”
Հետաքրքիր է, որ այս համարներում ասվում է, որ Սատանան «մոլորեցնում է ողջ երկիրը»։

It included their speech —their cunning words, spoken to mislead others. —2 Corinthians 11:3-5, 13.
Այն բովանդակում էր նրանց բանավոր խոսքը՝ մյուսներին մոլորեցնելու նպատակով խորամանկորեն ասված նրանց խոսքերը (Բ Կորնթացիս 11։ 3–5, 13)։

Unquestionably, Satan and the demons mislead people “with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing.” —2 Thessalonians 2:9, 10.
Սատանան ու դեւերը մոլորեցնում են մարդկանց «ամեն տեսակ զորավոր գործերով, սուտ նշաններով, հրաշքներով, անիրավությամբ եւ ամեն տեսակ խաբեությամբ նրանց համար, ովքեր գնում են դեպի կործանում» (2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 9, 10)։

And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”
Եւ գցեց նորան անդունդի մէջ, եւ փակեց եւ կնիք դրաւ նորա վերայ որ էլ չ’մոլորեցնէ ազգերին մինչեւ որ հազար տարին լրանայ» (Յայտնութիւն 20։

Since we are united as “members belonging to one another,” we certainly should not be devious or deliberately try to mislead our fellow worshippers, for that is the same as lying to them.
Քանի որ միավորված ենք որպես «միմյանց պատկանող անդամներ», մենք, անշուշտ, չպետք է խորամանկորեն փորձենք ապակողմնորոշել մեր հավատակիցներին, ինչը հավասար է սուտ խոսելուն։

Speaking truth with our neighbor would rule out giving false or misleading information to governmental authorities in order to receive public assistance.
Սակայն նա, եթե ճշմարտությունն է խոսում մերձավորի հետ, կեղծ եւ շփոթեցնող տեղեկություններ չի ներկայացնի իշխանություններին՝ նման օժանդակությունից օգտվելու նպատակով։

Those rebellious spirit creatures will be put out of the way so that they cannot “mislead the nations anymore.”
Այդ ըմբոստ ոգեղեն արարածները կհեռացվեն, որպեսզի «էլ չ’մոլորեցնէ[ն] ազգերին» (Յայտնութիւն 12։

In fact, with the help of these demons, Satan “is misleading the entire inhabited earth.”
Իրականում, դեւերի օգնությամբ Սատանան «մոլորեցնում է ողջ երկիրը» (Հայտնություն 12։

17 Interestingly, Timothy was told that in “later periods of time some [would] fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons.”
17 Պողոսը հայտնեց Տիմոթեոսին, որ «ապագայում կգան ժամանակներ, երբ ոմանք կհեռանան հավատից՝ ուշադրություն դարձնելով մոլորեցուցիչ ներշնչյալ խոսքերին եւ դեւերի ուսմունքներին» (1 Տիմոթ.

Resisting the Devil, however, requires knowledge of who he is and how he misleads people as well as of the protective measures you can take against his schemes.
Բանսարկուին հակառակվելու համար պետք է իմանալ, թե ով է նա, ինչպես է մոլորեցնում մարդկանց, նաեւ թե ինչպես կարող եք պաշտպանվել նրա ծուղակներից։

(2 Thessalonians 1:6-9) Satan and his demons will no longer mislead the nations.
6–9)։ Սատանան եւ նրա դեւերը այլեւս չեն մոլորեցնի ազգերին։

“In the last days,” he said, “wicked men and impostors will advance from bad to worse, misleading and being misled.”
«Վերջին օրերում,— գրեց նա,— չար եւ խաբեբա մարդիկ ավելի ու ավելի առաջ կգնան չարության մեջ՝ մոլորեցնելով եւ մոլորվելով» (2 Տիմոթեոս 3։

The Bible’s answer is that Satan the Devil is “misleading the entire inhabited earth.”
Աստվածաշունչն ասում է, որ Բանսարկու Սատանան ‘մոլորեցնում է ամբողջ աշխարհը’ (Յայտնութիւն 12։ 9; Բ Կորնթացիս 4։

He replied that there would be wars involving many nations, famines, pestilences, earthquakes, an increasing of lawlessness, false religious teachers misleading many, a hatred and persecution of his true followers, and a cooling off of the love of righteousness in many people.
Որպես պատասխան՝ Հիսուսն ասաց, որ կլինեն պատերազմներ, որոնցում ներգրավված կլինեն շատ ազգեր, կլինեն սովեր, համաճարակներ, երկրաշարժներ, անասելի չափերի կհասնի անօրենությունը, շատերին կմոլորեցնեն կեղծ կրոնական ուսուցիչները, եւ կհալածվեն ու ատելության թիրախ կդառնան իր իսկական հետեւորդները, շատերի սերը կսառի արդարության հանդեպ եւ այլն։

Satan’s power to influence human thinking is seen in the prophetic description of him as “the one . . . who is misleading the entire inhabited earth.”
Որ Սատանան զորություն ունի ազդելու մարդկանց մտածողության վրա, երեւում է նրա վերաբերյալ մարգարեական նկարագրությունից, որտեղ ասվում է, թե նա «մոլորեցրեց ամբողջ աշխարհը» (Յայտնութիւն 12։

There, Satan will be in a state of deathlike inactivity so that “he might not mislead the nations anymore.”
Գտնվելով այնտեղ՝ Սատանան չի կարողանալու «մոլորեցնել ազգերին». նա կարծես մահացած է լինելու։

The same word is rendered “oppressive” at Acts 20:29, 30 and refers to heavy-handed apostates who would “speak twisted things” and seek to mislead others.
4-ում, որտեղ մարդկանց կողմից ստեղծված ավանդույթներն ու մանրակրկիտ կանոնները համեմատվում են «ծանր բեռների» հետ, որոնք փարիսեցիներն ու դպիրները դրել էին հասարակ ժողովրդի ուսերին։

Regarding the form of the verb rendered “is misleading” at Revelation 12:9, one reference work says that it “indicates a continuous action that has become a habitual character.”
Յայտնութիւն 12։ 9–ում «մոլորեցնող» թարգմանված բայի ձեւի վերաբերյալ մի աշխատության մեջ ասվում է, որ դա «մատնանշում է շարունակական գործողություն, որը դառնում է սովորություն»։

Like Satan, the demons are actively engaged in controlling and misleading people.
Ինչպես Սատանան, այնպես էլ դեւերը ղեկավարում են մարդկանց եւ մոլորեցնում։

Through parts of the entertainment industry, the media, and other means, Satan misleads people into believing that they neither need nor benefit from God’s loving direction.
Զվարճությունների արդյունաբերության, լրատվության միջոցների օգնությամբ ու այլ ձեւերով Սատանան մոլորեցնում է մարդկանց՝ նրանց մտածել տալով, թե իրենք կարիք չունեն Աստծո սիրառատ առաջնորդության, եւ թե դա իրենց որեւէ օգուտ չի բերի։

To mislead people and bring them under their evil control!
Նրանց նպատակն է մոլորեցնել մարդկանց եւ իշխել նրանց վրա (2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։

In the first century, the apostle Paul sounded this warning: “The inspired word clearly says that in later times some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired statements and teachings of demons.”
Առաջին դարում Պողոս առաքյալը հետեւյալ նախազգուշացումը տվեց. «Ներշնչյալ խոսքերը հստակ ասում են, որ ապագայում կգան ժամանակներ, երբ ոմանք կհեռանան հավատից՝ ուշադրություն դարձնելով մոլորեցուցիչ ներշնչյալ խոսքերին եւ դեւերի ուսմունքներին» (1 Տիմոթեոս 4։

How did Absalom mislead others, and did his scheme succeed?
Ինչպե՞ս Աբիսողոմը մոլորեցրեց մարդկանց, եւ արդյո՞ք նրա ծրագիրը հաջողվեց։

He is “misleading the entire inhabited earth” and causing many of the troubles that beset mankind.
Նա է «բովանդակ աշխարհքը մոլորեցնողը» եւ մարդկությանը բազմաթիվ դժբախտություններ ու տառապանքներ պատճառողը։

(Revelation 12:9) He is “the father of the lie,” and those who, like him, try to mislead God’s servants are his children.
Նա ‘ստության հայրն’ է, եւ այն անհատները, ովքեր Սատանայի նման փորձում են մոլորեցնել Աստծո ծառաներին, նրա որդիներն են (Յովհաննէս 8։