mist oor Armeens

mist

/mɪst/ werkwoord, naamwoord

To form mist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

մշուշ

naamwoord

Life, like a mist, appears for just a day,
Մենք՝ մի մշուշ... Այսօր ենք հայտնվում

մեգ

naamwoord

But there was also a mist of darkness that obscured their vision of both the path and the tree.
Բայց այնտեղ կար նաեւ խավարի մեգ, որը մթագնում էր դեպի արահետը եւ ծառը տանող նրանց տեսողությունը։

մառախուղ

naamwoord

Loving-kindness, or loyal love, had almost disappeared—like the morning mist that quickly vanishes with the rising of the sun.
Բարությունը, կամ՝ սիրառատ բարությունը գրեթե անհետացել էր, ինչպես առավոտյան մառախուղը, որ չքանում է արեւը ծագելուն պես։

մչուչ

Mist

MiST

werkwoord

Alternative form of [i]MST[/i] (to mock a work by inserting annotations)

voorbeelde

Lehi sees a vision of the tree of life—He partakes of its fruit and desires his family to do likewise—He sees a rod of iron, a strait and narrow path, and the mists of darkness that enshroud men—Sariah, Nephi, and Sam partake of the fruit, but Laman and Lemuel refuse.
Լեքին տեսնում է կենաց ծառի տեսիլքը – Նա ճաշակում է դրա պտղից եւ ցանկանում, որ իր ընտանիքն էլ անի նույնը – Նա տեսնում է երկաթյա մի ձող, նեղ ու անձուկ մի արահետ եւ խավարի մշուշներ, որոնք պատում են մարդկանց – Սարիան, Նեփին եւ Սամը ճաշակում են պտղից, բայց Լամանը եւ Լեմուելը հրաժարվում են: Մոտ 600–592թթ.

Mist and rain also decreased visibility and hid potential hazards.
Իսկ մառախուղը եւ անձրեւը փակում էին նավաստիների տեսադաշտը եւ թույլ չէին տալիս նախօրոք նշմարել վտանգները։

James added in verse 14: “For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”
14-րդ համարում Հակոբոսը շարունակում է.

“And ... there arose a mist of darkness; ... insomuch that they who had commenced in the path did lose their way, that they wandered off and were lost.” 1
Եվ ... խավարի մեգ բարձրացավ. ... որի հետեւանքով նրանք, ովքեր սկսել էին քայլել արահետով, կորցրեցին իրենց ճանապարհը, հետեւաբար հեռու թափառելով կորան»:1

“And there was not any light seen, neither fire, nor glimmer, neither the sun, nor the moon, nor the stars, for so great were the mists of darkness which were upon the face of the land.
Եվ չկար որեւէ նշմարվող լույս՝ ո՛չ կրակ, ո՛չ կայծ, ո՛չ արեւը, ո՛չ լուսինը, ո՛չ աստղերը, քանի որ այնքան մեծ էին խավարի մշուշները, որոնք երկրի երեսին էին։

Life, like a mist, appears for just a day,
Մենք՝ մի մշուշ... Այսօր ենք հայտնվում

Through the mist, I saw trees lined with orchids and draped with Spanish moss.
Մշուշի միջից ծառեր էին երեւում՝ զարդարված օրխիդեայով եւ իսպանական մամուռով։

6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
6 Բայց երկրից գոլորշի էր դուրս գալիս, եւ ջրում ողջ հողի երեսը:

Loving-kindness, or loyal love, had almost disappeared —like the morning mist that quickly vanishes with the rising of the sun.
Բարությունը, կամ՝ սիրառատ բարությունը գրեթե անհետացել էր, ինչպես առավոտյան մառախուղը, որ չքանում է արեւը ծագելուն պես։

Life, like a mist, appears for just a day,
Մենք մի մշուշ... Այսօր ենք հայտնվում

They try to take advantage of our weaknesses and frailties, deceiving us with “mists of darkness ..., which blindeth the eyes, and hardeneth the hearts of the children of men, and leadeth them away into broad roads, that they perish and are lost.” 2
Իրենք փորձում են շահագործել մեր թույլությունները եւ տկարությունները, եւ մոլորեցնել մեզ «խավարի մշուշներով ..., որոնք կուրացնում են աչքերը, եւ կարծրացնում սրտերը մարդկանց զավակների, եւ տանում նրանց հեռու՝ դեպի լայն ճանապարհներ, որպեսզի նրանք մահանան ու կորչեն»:2

3 At Pentecost 33 C.E., the apostle Peter addressed a crowd of Jews and proselytes in Jerusalem and quoted Joel’s prophecy, showing that his listeners could expect a fulfillment in their day: “I will give portents in heaven above and signs on earth below, blood and fire and smoke mist; the sun will be turned into darkness and the moon into blood before the great and illustrious day of Jehovah arrives.
3 Մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեին Պետրոս առաքյալը դիմեց Երուսաղեմում գտնվող հրեաների եւ նորահավատների բազմությանն ու մեջբերեց Հովելի մարգարեությունը՝ ցույց տալով, որ իր ունկնդիրներն իրենց օրերում կարող էին սպասել վերջինիս կատարմանը. «Վերը, երկնքում զարմանալի գործեր պիտի ցոյց տամ, իսկ ներքեւում, երկրի վրայ՝ նշաններ. արիւն եւ հուր եւ ծխի մրրիկ. արեգակը խաւար պիտի դառնայ, եւ լուսինը՝ կարմիր, ինչպէս արիւն, քանի դեռ չի եկել Տիրոջ [Եհովայի, ՆԱ] մեծ ու երեւելի օրը։

For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.” —James 4:13, 14.
Ի՞նչպիսի բան է ձեր կեանքը. որ մի շոգի է, որ մի քիչ ժամանակ երեւում է եւ յետոյ աներեւութանում» (Յակոբոս 4։ 13–15)։

24 And it came to pass that I beheld others pressing forward, and they came forth and caught hold of the end of the rod of iron; and they did press forward through the mist of darkness, aclinging to the rod of iron, even until they did come forth and partake of the bfruit of the tree.
24 Եվ եղավ այնպես, որ ես տեսա ուրիշներին՝ առաջ մղվելիս, եւ նրանք առաջ եկան եւ բռնեցին երկաթյա ձողի ծայրից. եւ նրանք առաջ մղվեցին խավարի մեգի միջով՝ կառչելով երկաթյա ձողից, այնքան, մինչեւ որ առաջ եկան եւ ճաշակեցին ծառի ապտղից:

Instantly a thick mist and darkness fell upon him, and he went around seeking men to lead him by the hand.”
Այդ պահին մի թանձր մշուշ ու խավար իջավ [Բարեհեսուի] վրա, եւ նա խարխափելով մարդ էր փնտրում, որպեսզի իր ձեռքից բռնելով՝ առաջնորդեր իրեն»*։

22 And there was not any light seen, neither fire, nor glimmer, neither the sun, nor the moon, nor the stars, for so great were the mists of darkness which were upon the face of the land.
22 Եվ չկար որեւէ նշմարվող լույս՝ ո՛չ կրակ, ո՛չ կայծ, ո՛չ արեւը, ո՛չ լուսինը, ո՛չ աստղերը, քանի որ այնքան մեծ էին խավարի մշուշները, որոնք երկրի երեսին էին:

They try to take advantage of our weaknesses and frailties, deceiving us with “mists of darkness ... , which blindeth the eyes, and hardeneth the hearts of the children of men, and leadeth them away into broad roads, that they perish and are lost.” 2
Իրենք փորձում են շահագործել մեր թույլությունները եւ տկարությունները, եւ մոլորեցնել մեզ «խավարի մշուշներով ... , որոնք կուրացնում են աչքերը, եւ կարծրացնում սրտերը մարդկանց զավակների, եւ տանում նրանց հեռու՝ դեպի լայն ճանապարհներ, որպեսզի նրանք մահանան ու կորչեն»:2

However, the adversary would rather have us focus on “mists of darkness ... which blindeth the eyes, ... hardeneth ... hearts ... , and ... leadeth ... away.” 4
Սակայն հակառակորդը ավելի շուտ մեզ ստիպում է կենտրոնանալ «խավարի մշուշների վրա ... որոնք կուրացնում են աչքերը, ... կարծրացնում ... սրտերը ... , եւ ... տանում ... հեռու»:4

23 And it came to pass that there arose a amist of darkness; yea, even an exceedingly great mist of darkness, insomuch that they who had commenced in the path did lose their way, that they wandered off and were blost.
23 Եվ եղավ այնպես, որ խավարի ամեգ բարձրացավ. այո, իսկապես, խավարի չափազանց մեծ մեգ, որի հետեւանքով նրանք, ովքեր սկսել էին քայլել արահետով, կորցրեցին իրենց ճանապարհը, հետեւաբար, հեռու թափառելով՝ կորան:

The majesty of mountains is such that many people have believed that the highest peaks, often veiled in mist and clouds, were the seats of gods.
Տպավորվելով լեռների փառահեղությամբ՝ շատերը հավատում էին, թե ամենաբարձր լեռնագագաթները, որ հաճախ ծածկված են մշուշով եւ ամպով, աստվածների բնակավայրեր են։

But there was also a mist of darkness that obscured their vision of both the path and the tree.
Բայց այնտեղ կար նաեւ խավարի մեգ, որը մթագնում էր դեպի արահետը եւ ծառը տանող նրանց տեսողությունը։

Researchers have studied the bombardier beetle to learn how to develop more effective and ecologically-sound mist systems.
Գիտնականներն ուսումնասիրում են ռմբարկու բզեզին, որպեսզի իմանան, թե ինչպես ստեղծեն շրջակա միջավայրի համար անվնաս եւ ավելի արդյունավետ մեխանիզմներ։

Regardless of our age, though, ‘we do not know what our life will be tomorrow, for we are a mist appearing for a little while and then disappearing.’
Բայց, անկախ մեր տարիքից, ‘մենք ոչինչ չգիտենք վաղվա մասին, որովհետեւ մեր կյանքը մի մշուշ է, որ մի պահ երեւում է եւ ապա անհետանում’ (Յակոբոս 4։