outcry oor Armeens

outcry

/ˈaʊtkraɪ/ werkwoord, naamwoord

a loud cry or uproar

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

աղաղակ

naamwoord

To get away with that, he bribes town leaders, who ignore the victims’ outcries.
Պատժից խուսափելու համար այդ առեւտրականը կաշառել է քաղաքի իշխանավորներին, որոնք անտեսում են զոհերի աղաղակը։

գոռալ

werkwoord

voorbeelde

Jehovah looks for bloodshed in order to punish the bloodguilty, but he remembers “the outcry of the afflicted ones.”
Եհովան ‘արյան վրեժխնդիր’ է արյուն թափողներին պատժելու նպատակով, բայց հիշում է «նեղուածների աղաղակը»։

In the Law he gave to ancient Israel, Jehovah declared that he would ‘unfailingly hear the outcry’ of the disadvantaged one.
Հին Իսրայելին տված Օրենքում Եհովան ասում է, որ նա «անպայման կլսի [խեղճերի] աղաղակը» (Ելք 22։

Regarding faithful humans living then, the Bible assures us that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Այդ հավատարիմ մարդկանց առնչությամբ Սուրբ Գիրքը հավաստիացնում է, որ Աստված «կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի» (Հայտնություն 21։ 4)։

God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Աստված «կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի» (Հայտնություն 21։ 4)։

1:15, 16, 22) It is little wonder, then, that Jehovah said to Moses: “Unquestionably I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their outcry as a result of those who drive them to work; because I well know the pains they suffer.” —Ex.
Զարմանալի չէ, որ Եհովան Մովսեսին ասաց. «Արդարեւ, տեսա իմ ժողովրդի հարստահարումը Եգիպտոսում եւ լսեցի վերահսկիչների կեղեքումների պատճառով նրանց բարձրացրած աղաղակը։ Ես լավ գիտեմ նրանց կրած չարչարանքները» (Ելք 3։

Then, indeed, God ‘will have wiped out every tear, death will be no more, and neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.’ —Revelation 21:1-4.
Այն ժամանակ, իրոք, Աստված ‘սրբած կլինի ամեն արտասուք. եւ այլեւս մահ չի լինի. ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ եւ ո՛չ չարչարանք’ (Յայտնութիւն 21։ 1–4)։

“[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
«[Աստված] կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։

As the delay in publishing the scrolls from Cave 4 extended from years to decades, an outcry was heard from a number of scholars.
Քանի որ 4–րդ անձավի ձեռագրերի հրատարակումը ձգձգվեց տասնամյակներով, մի շարք գիտնականներ բողոք ներկայացրեցին։

At that time this promise will also be fulfilled: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Այն ժամանակ իրագործվելու է նաեւ մեկ այլ խոստում. «[Աստված] պիտի սրբի նրանց աչքերից ամէն արտասուք. եւ այլեւս մահ չկայ. ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցաւ եւ ո՛չ չարչարանք, քանի որ առաջինն անցաւ» (Եսայիա 33։

Still echoing in her ears was her son’s last outcry as he died after hours of torment.
Երկար ժամեր տանջվելուց հետո մահացել էր նրա որդին։

When the Israelites were enslaved in Egypt and mistreated by their captors, God told Moses: “Unquestionably I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their outcry as a result of those who drive them to work; because I well know the pains they suffer.”
Երբ իսրայելացիները Եգիպտոսի գերության մեջ էին եւ դաժան վերաբերմունքի էին արժանանում իրենց հսկիչների կողմից, Աստված ասաց Մովսեսին. «Արդարեւ, տեսա իմ ժողովրդի հարստահարումը Եգիպտոսում եւ լսեցի վերահսկիչների կեղեքումների պատճառով նրանց բարձրացրած աղաղակը։

(Deuteronomy 10:17, 18) He warned the Israelites that if they victimized defenseless women and children, he would hear the outcry of such ones.
17, 18)։ Աստված նախազգուշացրել էր իսրայելացիներին, որ եթե վշտացնեին անպաշտպան կանանց ու երեխաներին, նա կլսեր վերջիններիս աղաղակը։

In that new world, God “will wipe out every tear from [people’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:1-4.
Այդ նոր աշխարհում Աստված «կսրբի ամեն արտասուք [մարդկանց] աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի» (Հայտնություն 21։ 1–4)։

At that time, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Այդ ժամանակ Աստված «կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։

God’s Word, the Bible, promises that Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Աստծո Խոսքը՝ Աստվածաշունչը, հավաստիացնում է, որ Եհովան «կ’ջնջէ.... բոլոր արտասուքը նորանց աչքերիցը. եւ մահն այլեւս չի լինիլ, ոչ սուգ, եւ ոչ աղաղակ. եւ ոչ ցաւ այլեւս չի լինիլ» (Յայտնութիւն 21։

The Bible promises that by means of Christ’s rule, God “will wipe out every tear from [mankind’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Աստվածաշունչը խոստանում է, որ Հիսուսի իշխանության միջոցով «կ’ջնջէ Աստուած բոլոր արտասուքը [մարդկանց] աչքերիցը. եւ մահն այլեւս չի լինիլ, ոչ սուգ, եւ ոչ աղաղակ. եւ ոչ ցաւ այլեւս չի լինիլ» (Յայտնութիւն 21։ 4)։

And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.
Եւ պիտի սրբի նրանց աչքերից ամէն արտասուք. եւ այլեւս մահ չկայ. ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցաւ» (Յայտնութիւն 21։ 3, ԱԹ, 4)։

To get away with that, he bribes town leaders, who ignore the victims’ outcries.
Պատժից խուսափելու համար այդ առեւտրականը կաշառել է քաղաքի իշխանավորներին, որոնք անտեսում են զոհերի աղաղակը։

At that time, God “will wipe out every tear from [people’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Այդ ժամանակ Աստված «կսրբի ամեն արտասուք [մարդկանց] աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։

Concerning people who will live at that future time, the verse says: “He [God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
«Եվ նա [Աստված] կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։

“He [God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
«Նա [Աստված] կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։

Revelation 21:4: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Հայտնություն 21։ 4. «[Աստված] կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։

The Bible tells us: “He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Սուրբ Գիրքն ասում է. «Նա կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։

Jehovah is sensitive to the outcry of his people.
Եհովան զգայուն է իր ժողովրդի ‘աղաղակի’ հանդեպ։

(Daniel 9:20, 21) How, then, could the Father fail to answer when his only-begotten Son poured out his heart “with strong outcries and tears”?
20, 21)։ Ուրեմն մի՞թե Հայրը չէր պատասխանի իր միածին Որդուն, որը «սաստիկ աղաղակներով ու արցունքներով» իր սիրտն էր թափում Հոր առաջ։