rag oor Armeens

rag

/ɹaɡ/ werkwoord, naamwoord

A piece of cloth torn off; a tattered piece of cloth; a shred; a tatter; a fragment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

ցնցոտի

naamwoord

mean or tattered attire

ջնջոց

naamwoord

Rag

RAG

Soortgelyke frases

rag-and-bone man
Քրջահավաք

voorbeelde

Why the rags and cloth?
Ինչո՞ւ լաթեր եւ կտորներ։

He explained: “For a drunkard and a glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags.” —Proverbs 23:20, 21.
Թագավորը բացատրում է. «Որովհետեւ գինեմոլն ու որկրամոլը պիտի աղքատանան, եւ քնափութիւնը պատառոտած հանդերձներ կ’հագցնէ» (Առակաց 23։ 20, 21)։

He took “worn-out rags and worn-out pieces of cloth and let them down to Jeremiah . . . by means of the ropes.”
Նա «պատռված լաթեր ու մաշված կտորներ վերցրեց եւ դրանք պարաններով իջեցրեց Երեմիայի մոտ»։

No one lives in a squalid shack or wears rags or is homeless.
Ոչ մեկն այլեւս չի ապրում կեղտոտ հյուղակներում, ցնցոտիների մեջ եւ ոչ մեկն անտուն չի մնացել։

And if you have just the wall with no fluid inside of it to put the wall in tension, you've got a little wet rag.
Եվ եթե Դուք ունեք միայն պատ առանց հեղուկի, որը կդնի պատը ճնշման տակ Դուք կունենաք մի փոքր թաց կտոր:

The rags were unwrapped from a little girl whose body was massively burned.
Դա մի փոքրիկ աղջիկ էր, ում մարմինը գրեթե ամբողջությամբ այրվել էր:

From Riches to Rags
Հարստությունից՝ աղքատություն

Dressed in ragged robes of once fine silk, in the Mongol style, they had, says one source, “a certain indescribable smack of the Tartar both in air and accent, having indeed all but forgotten their Venetian tongue.”
Մոնղոլական ոճի իրենց պատառոտված հանդերձներով, որ կարված էին արդեն մաշված, սակայն բարձրորակ մետաքսից, նրանք, ինչպես ասվում է մի աղբյուրում, «մի տեսակ անբացատրելի կերպով հիշեցնում էին թաթարների թե՛ իրենց պահվածքով, թե՛ արտասանությամբ, քանի որ գրեթե բոլորովին մոռացել էին իրենց վենետիկյան լեզուն»։

Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
Նա հոտ էր քաշում դրանից: Ապա նա ձեռքն անցկացնում էր թղթի վրայով,

And he walked in, and somebody said something to him, we realized he was deaf, and we looked into the rags, and there was this pair of eyes.
Նա ներս մտավ, մեկը նրան ինչ-որ բան ասաց, եւ մենք հասկացանք, որ նա խուլ է, եւ մենք նայեցինք ցնցոտիներին ու դրանց արանքից մի զույգ աչքեր մեզ նայեցին:

I was especially affected by the adorable children, many of whom, undernourished and in rags, would beg from us when we went ashore.
Ինձ հատկապես ցնցել էր այն, որ շատ սիրունատես երեխաներ՝ թերսնված եւ ցնցոտիներ հագած, ողորմություն էին խնդրում, երբ մենք ափի երկայնքով նավարկում էինք։

21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for the fear of the Lord shall come upon them and the majesty of his glory shall smite them, when he ariseth to shake terribly the earth.
21 Մտնելու համար ապառաժների ճեղքերը եւ պատառոտված վեմերի ծերպերը, քանզի Տիրոջ երկյուղը կգա նրանց վրա, եւ նրա վեհափառության փառքը կջախջախի նրանց, երբ նա բարձրանա՝ սարսափելի ցնցելու երկիրը:

I used to wrap a ragged, old blanket around me from head to toe so that the rats would not have direct contact with my body when they crawled all over me.
Ես ոտքից գլուխ փաթաթվում էի մի հին պատառոտված վերմակի մեջ, որպեսզի առնետները չկպնեին մարմնիս, երբ վազում էին վրայովս։

Wearing gloves or wrapping a rag around your hand can provide a measure of protection.
Ձեռնոց հագնելը կամ ձեռքը շորով փաթաթելը որոշ չափով պաշտպանություն կլինի։

26 For what man among you having twelve sons, and is no respecter of them, and they serve him obediently, and he saith unto the one: Be thou clothed in robes and sit thou here; and to the other: Be thou clothed in rags and sit thou there—and looketh upon his sons and saith I am ajust?
26 Քանզի, ձեզանից ո՞ր մարդն է, որ ունի տասներկու որդի, եւ անաչառ է նրանց հանդեպ, եւ նրանք ծառայում են նրան հնազանդությամբ, եւ նա ասում է մեկին. Պատմուճան հագիր ու նստիր այստեղ. իսկ մյուսին. Ցնցոտիներ հագիր ու նստիր այնտեղ,– եւ նայում է իր որդիներին ու ասում. Ես արդար եմ:

He observed: “You have a pile of newspapers, and if inclined to think lightly of them at first, you soon come to realize that in these papers and in soap and a wash-rag, lies your one chance of cleanliness and self-respect.”
«Դու լրագրերի մի կույտ ունես եւ եթե սկզբում ուշադրություն չէիր դարձնում դրանց վրա, շուտով եզրակացնում ես, որ այդ թերթերը, օճառը եւ խավավոր անձեռոցիկը քո միակ հնարավորությունն են՝ մաքուր մնալու եւ ինքնասիրությունդ պահպանելու»։

And on the first day at Simikot in Humla, far west of Nepal, the most impoverished region of Nepal, an old man came in clutching a bundle of rags.
Իսկ արեւմտյան Նեպալում գտնվող Հումլա շրջանի Սիմիկոտ գյուղում, որը Նեպալի ամենաաղքատ շրջանն է, գտնվելուս առաջին օրը մի ծեր տղամարդ եկավ մի կապ ցնցոտիներ ամուր բռնած:

My little five-year-old kid neighbor comes running in, and he says, "Rags, Rags.
Հինգ տարեկան իմ փոքր հարեւանը վազելով գալիս է մոտս եւ ասում.

Five thousand two hundred people went to the stadium at their own expense, each armed with bucket, rag, duster, dustpan, broom, hand brush, gloves, and detergent to wash and scrub the place.
Հինգ հազար երկու հարյուր հոգի՝ յուրաքանչյուրն իր ծախսով, դիմել էր դեպի մարզադաշտ՝ զինված դույլերով, փոշու շորերով, ավել– ցախավելներով, գոգաթիակներով, խոզանակներով, ձեռնոցներով եւ լվանալ– մաքրելու համար անհրաժեշտ ախտահանող միջոցներով։