shout oor Armeens

shout

/ʃaʊt/ werkwoord, naamwoord

A loud burst of voice or voices; a vehement and sudden outcry, especially of a multitudes expressing joy, triumph, exultation, or animated courage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

բղավել

werkwoord

to utter a sudden and loud outcry

He always keeps calm and never shouts at me or insults me.”—B.
Նա միշտ հանգիստ է պահում իրեն, երբեք չի բղավում վրաս եւ չի վիրավորում ինձ» (Բ.

գոռալ

werkwoord

to utter a sudden and loud outcry

Does he shout directions from the backseat, telling his father how to handle the car?
Արդյո՞ք նա գոռալով հրահանգներ է տալիս հետեւի նստատեղից՝ հրամայելով, թե ինչպես հայրը վարի մեքենան։

գոռոց

naamwoord

a loud burst of voice

Does he shout directions from the backseat, telling his father how to handle the car?
Արդյո՞ք նա գոռալով հրահանգներ է տալիս հետեւի նստատեղից՝ հրամայելով, թե ինչպես հայրը վարի մեքենան։

աղաղակ · ճիչ · կանչ

Shout

voorbeelde

He said: “I used to shout at others when I was irritated by them at work.
Նա ասաց. «Երբ աշխատանքի վայրում ինձ բարկացնում էին, ես գոռում էի աշխատողների վրա։

The verbs involved express the inner feeling and the outward manifestation of joy and variously mean “be joyful; exult; shout for joy; leap for joy.”
Գործածված բայերը մատնանշում են ոչ միայն ներքին զգացումը, այլեւ դրա արտաքին դրսեւորումը եւ թարգմանվում են «ուրախանալ», «ցնծալ», «ուրախությունից բարձր ձայնով գոչել», «ուրախությամբ աղաղակել», «ուրախությունից ցատկոտել» բառերով ու արտահայտություններով։

Once, while Beryl and I were visiting the residents of a large housing estate, a group of children began shouting insults and throwing stones at us.
Մի անգամ, երբ ես եւ Բերիլը այցելում էինք մի մեծ թաղամասի բնակիչների, մի խումբ երեխաներ սկսեցին բղավել, վիրավորական խոսքեր ասելով, եւ քարեր գցել մեզ վրա։

Just as Marie Madeline Cardon courageously defended the missionaries and her newly found beliefs, we need to boldly defend the Lord’s revealed doctrines describing marriage, families, the divine roles of men and women, and the importance of homes as sacred places—even when the world is shouting in our ears that these principles are outdated, limiting, or no longer relevant.
Ճիշտ ինչպես Մերի Մադելին Քարդոնը խիզախաբար պաշտպանեց միսիոներներին եւ իր նոր գտած համոզմունքները, մենք պետք է համարձակորեն պաշտպանենք Տիրոջ հայտնած վարդապետությունները, որոնք նկարագրում են ամուսնությունը, ընտանիքները, տղամարդկանց եւ կանանց աստվածային դերերը եւ տան կարեւորությունը որպես սրբազան վայր, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ աշխարհն աղաղակում է մեր ականջներին, որ այս սկզբունքները հնացել են, սահմանափակող են եւ այլեւս տեղին չեն։

During the 1997 service year, in the face of many difficulties, a loud shout of praise was lifted up to the glory of Jehovah God.
1997 ծառայողական տարվա ընթացքում, չնայած բազում դժվարություններին, մեծարանքի բարձրաձայն գովք է հղվել Եհովա Աստծո անվանը։

I’m grateful for our Savior’s Atonement and wish like Alma to shout it with the trump of God.3 I know that Joseph Smith is God’s prophet of the Restoration and that the Book of Mormon is the word of God.
Ես երախտապարտ եմ մեր Փրկչի Քավության համար եւ ցանկանում եմ, Ալմայի նման, աղաղակել այդ մասին Աստծո փողով։ 3 Ես գիտեմ, որ Ջոզեֆ Սմիթը Վերականգնման մարգարեն է եւ որ Մորմոնի Գիրքը Աստծո խոսքն է։

“He splashed into the water and surfaced quickly with a victorious shout.
Նա չլմփաց ջրի մեջ եւ արագորեն ջրի երես դուրս եկավ հաղթական աղաղակով։

Even when he was shouted at, how was Jesus able to help people?
Հիսուսն ինչպե՞ս էր կարողանում օգնել մարդկանց, անգամ երբ նրա վրա բղավում էին։

9 And it came to pass that when the armies of Giddianhi saw this they began to shout with a loud voice, because of their joy, for they had supposed that the Nephites had fallen with fear because of the terror of their armies.
9 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Գեդդիանիի զորքերը տեսան այս, նրանք ուրախությունից սկսեցին գոռալ բարձր ձայնով, քանզի նրանք կարծեցին, թե Նեփիացիները վախից էին ընկել՝ իրենց զորքերից սարսափի պատճառով:

Newly married Nathan, in India, describes what happened one day when his father-in-law shouted at his mother-in-law.
Հնդկաստանում ապրող Նաթանը, որը նոր է ամուսնացել, պատմում է, թե ինչ եղավ մի անգամ, երբ աները գոռաց իր կնոջ վրա.

The priests shout: “Impale him!
Քահանաները գոչում են. «Ցցի՛ն գամիր։

He shouts for his wise men to be brought in.
Նա հրամայում է իր մոտ բերել բոլոր իմաստուններին։

He says: [Losing his temper and shouting] “You know I hate it when our girls spend money without consulting me!
Ամուսինն ասում է. [ափերից դուրս գալով եւ բղավելով] «Դու գիտես, որ ինձ դուր չի գալիս, երբ մեր աղջիկները փող են ծախսում առանց իմ իմացության։

2 Loud Shout of Praise: To help publishers expand their ministry, a special provision has been made for any who wish to auxiliary pioneer in the month of August.
2 Բարձր ձայնով գովաբանություն։ Ծառայությունն ընդլայնելու նպատակով հատուկ քայլեր են ձեռնարկվել այն քարոզիչների համար, ովքեր կցանկանան օգոստոս ամսին ենթառահվիրա ծառայել։

When the concluding question of the resolution was put to 160,000 assembled at three conventions in France and 289,000 in the nine locations in Italy, a thunderous “Aye” was shouted in the many languages represented among the delegates.
Երբ բանաձեւի այս եզրափակիչ հարցը դրվեց այն 160 000 եւ 289 000 պատվիրակների առջեւ, որոնք համապատասխանաբար հավաքվել էին Ֆրանսիայում անցկացվող երեք ու Իտալիայում անցկացվող ինը համաժողովներին, բազմաթիվ լեզուներով ուժգին թնդաց «այո»–ն։

Matsue Ishii was there with them, and as she later wrote, they ‘raised a shout of joy in harmony with their brothers in America.’
Մացուե Իշի անունով մի քույր, որ նույնպես ներկա էր այդ օրը, հետագայում գրեց, որ նրանք «Ամերիկայի եղբայրների հետ ուրախությամբ բացականչեցին՝ այո՛»։

Does he shout directions from the backseat, telling his father how to handle the car?
Արդյո՞ք նա գոռալով հրահանգներ է տալիս հետեւի նստատեղից՝ հրամայելով, թե ինչպես հայրը վարի մեքենան։

You came to share the psalmist’s feelings: “Happy are the people knowing the joyful shouting.
Անկասկած շուտով հասկացաք, որ ճշմարիտ երկրպագության այդ վեհ ճանապարհներով քայլելը ձեզ պաշտպանվածություն եւ ուրախություն է տալիս, եւ նույն զգացումներն ապրեցիք, ինչ սաղմոսերգուն, որն ասել է.

Once while preaching in Madrid, another Witness and I were on an upper floor when we suddenly heard shouting and screaming down below.
Մի անգամ քարոզում էինք Մադրիդում, եւ ես մի եղբոր հետ գտնվում էի շենքի վերին հարկերում, երբ հանկարծ ներքեւից ճչոց– բղավոցներ լսեցինք։

For example, when a bomb killed 18 youths in a terrorist attack, a grieving woman shouted, “We should give it back to them a thousand times!”
Օրինակ՝ երբ 18 երիտասարդներ մահացան ահաբեկիչների ռումբի պայթյունից, մի սգացող մայր դառնությամբ բացականչեց. «Մեր վրեժը հազար անգամ ավելի դաժան պիտի լինի»։

* The sons of God shouted for joy, Job 38:4–7.
* Աստծո որդիներն ուրախությունից գոչում էին, Հոբ ԼԸ.7.

When Brother Russell spoke in Dublin, Ireland, and Otley, Yorkshire, England, they planted men in the audience to shout objections and false charges against Russell personally.
Երբ եղբայր Ռասելը ելույթ ունեցավ Դուբլինում (Իռլանդիա) եւ Օթլիում (Յորքշիր, Անգլիա), հոգեւորականները սրահ ուղարկեցին իրենց մարդկանց, որպեսզի վերջիններս առարկություններ, ինչպես նաեւ Ռասելի դեմ կեղծ մեղադրանքներ բղավեին։

(Mark 1:23-28; 5:2-8, 15) If some people become angry and shout at us when we are engaging in the ministry, we similarly need to exercise restraint, and we should endeavor to handle such a situation in a kind and tactful manner. —Colossians 4:6.
23–28; 5։ 2–8, 15)։ Նմանապես, եթե ծառայության ժամանակ ոմանք զայրանում են մեզ վրա ու սկսում են բղավել, մենք պետք է զսպվածություն դրսեւորենք եւ ջանք թափենք խնդիրը հարթել բարյացակամորեն ու նրբանկատությամբ (Կողոսացիս 4։ 6)։

* All the people shouted, and said, God save the king, 1 Sam.
* Բոլոր ժողովուրդն աղաղակեց եւ ասաց. Աստված փրկի՜ թագավորին, Ա Թագ.

I passed by a group of young hooligans who recognized me and began shouting.
Երբ անցնում էի երիտասարդ խուլիգանների խմբի մոտով, նրանք ճանաչեցին ինձ եւ սկսեցին բղավել։