wipe oor Armeens

wipe

/waɪp/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To move an object over, maintaining contact, with the intention of removing some substance from the surface. ( cf. rub)

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

սրբել

werkwoord

remove surface substance

He wanted to wipe away their tears.
Նա ցանկանում էր սրբել նրանց արցունքները։

մաքրել

werkwoord

remove surface substance

What are the prospects for wiping out violence in today’s world?
Ի՞նչ հեռանկարներ կան ներկայիս աշխարհից բռնության հետքերը մաքրելու վերաբերյալ։

Soortgelyke frases

wipe the slate clean
նոր կյանք սկսել

voorbeelde

Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.
Այդպիսի թանաքով գրելուց կարճ ժամանակ անց անհատը կարող էր վերցնել խոնավ սպունգը եւ ջնջել գրությունը։

Although Jehovah had used those men to wipe out Baal worship, Israel was willfully going astray again.
Թեեւ Եհովան այդ մարդկանց միջոցով վերացրել էր Բաաղի երկրպագությունը, բայցեւայնպես, Իսրայելը կրկին շեղվել էր ճշմարիտ ուղուց։

Jehovah will see to it that every vestige of Christendom’s religious system will soon be wiped out, as will all of “Babylon the Great,” the world empire of false religion. —Revelation 18:1-24.
Եհովան հոգ կտանի, որպեսզի քրիստոնեական կրոնական այդ համակարգից հետք անգամ չմնա, ինչպես որ հետք չի մնալու նաեւ «Մեծն Բաբելոնից»՝ կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրությունից (Յայտնութիւն 18։ 1—24)։

The shared intent of Jehoiakim, Antiochus, and Diocletian was to wipe out —yes, to obliterate— God’s Word.
Հովակիմի, Անտիոքոսի եւ Դիոկղետիանոսի մտադրությունը նույնն էր. ոչնչացնել, այո՛ իսպառ վերացնել Աստծու Խոսքը։

If it were, he would very likely have wiped Jehovah’s worshipers off the face of the earth a long time ago. —Genesis 3:15.
Եթե այդպես լիներ, շատ հավանական է, որ նա Եհովայի երկրպագուներին վաղուց ջնջած կլիներ երկրի երեսից (Ծննդոց 3։ 15)։

4 Jehovah will soon wipe unrighteousness from the face of the earth.
4 Շուտով Եհովան երկրի վրայից կվերացնի անարդարությունը (Բ Պետ. 3։

When Jehovah wipes out wickedness from the earth, he will not destroy the righteous along with the wicked.
Երբ Եհովան երկիրը մաքրի չարերից, նա արդարներին չի կործանի չարերի հետ միասին (Սաղմոս 37։ 10, 11; 145։

Yet, Ruth kept at it, stopping only to wipe the sweat from her brow and to eat a simple lunch in “the house” —likely a shelter set up to provide shade for the workers.
Երբ եկավ ճաշի ժամը, նա մի փոքր դադար տվեց եւ այն «տանը», որը արեւից պաշտպանվելու համար պատրաստված ծածկ էր, կերավ իր համեստ ուտելիքը։

“He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more.” —Revelation 21:4.
«Նա կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի» (Հայտնություն 21։ 4)։

Jehovah wipes out transgressions for his own sake.
Եհովան ջնջում է մեր հանցանքները հանուն իրեն։

Though the 18-month siege and its carnage would wipe out families, Jeremiah would be spared the loss of a mate or children.
Սակայն քանի որ Երեմիան ամուրի էր, նա չզգաց կողակից կամ երեխա կորցնելու անտանելի ցավը։

Foreign correspondent Johanna McGeary remarked: “No globocop, however powerful, can step in to wipe out the hatreds that have made Bosnia, Somalia, Liberia, Kashmir, the Caucasus run with blood.”
Արտասահմանցի թղթակից Ջոհաննա Մակգիրին նշում է. «Ոչ մի «համաշխարհային ժանդարմ», որքան էլ հզոր լինի, չի կարող իր միջամտությամբ վերջ դնել ատելությանը, որն արյունահեղության պատճառ է դարձել Բոսնիայում, Սոմալիում, Լիբերիայում, Քաշմիրում եւ Կովկասում»։

He will wipe away sin and all its effects. —1 Corinthians 15:56, 57.
Եհովան վերացնելու է մեղքը եւ նրա բոլոր հետեւանքները (Ա Կորնթացիս 15։ 56, 57)։

That last phrase translates a Greek verb that can mean “to wipe out, . . . cancel or destroy.”
Այս վերջին արտահայտությամբ թարգմանված հունարեն բայը կարող է նշանակել «սրբել.... վերացնել կամ կործանել»։

They know that soon Jehovah’s Kingdom will once and for all wipe out violence in all its forms.
Նրանք գիտեն, որ շուտով Եհովայի Թագավորությունը վերջնականապես կվերացնի բռնությունը իր բոլոր դրսեւորումներով։

o God Shall Wipe Away All Tears
o Եվ կջնջի Աստված բոլոր արտասուքը

In Hebrew, the word ka·pharʹ at first probably meant “cover” or perhaps “wipe off,” and it is also translated “atonement.”
Եբրայերեն «կափար» բառի սկզբնական իմաստը հավանաբար եղել է «ծածկել» կամ թերեւս «մարել», եւ այն թարգմանվում է նաեւ «հատուցում»՝ «քավություն» բառերով։

“He will wipe out every tear” from the eyes of faithful humans.
«Նա կսրբի ամեն արտասուք» հավատարիմ մարդկանց աչքերից։

Regarding faithful humans living then, the Bible assures us that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Այդ հավատարիմ մարդկանց առնչությամբ Սուրբ Գիրքը հավաստիացնում է, որ Աստված «կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի» (Հայտնություն 21։ 4)։

3 Freedom From Fear and Despair: We need not despair over world conditions because we understand why wickedness exists and we know that it will soon be wiped off the earth.
3 Ազատություն՝ վախից եւ հուսալքությունից։ Մենք չպետք է հուսահատվենք՝ աշխարհում տիրող իրավիճակները տեսնելով, քանի որ հասկանում ենք, թե որն է չարության գոյության պատճառը, եւ գիտենք, որ շուտով այն կվերացվի երկրի վրայից (Սաղ.

Remember, the Flood of Noah’s day wiped out a wicked world of people.
Հիշենք, որ Նոյի օրերում Ջրհեղեղը սրբեց երկիրը չար մարդկանցից։

Violet nodded, wiping her tears away with her hand.
Վիոլեթը գլխով արեց, ձեռքով սրբելով իր արցունքները:

Jehovah has already wiped the tears from my eyes.”
Եհովան արդեն իսկ սրբել է արտասուքը իմ աչքերից»։

Cities were totally wiped out because of the lack of water.
Քաղաքները ուղղակի ոչնչանում էին երկրի երեսից ջրի պակասի հետեւանքով:

The Deluge, an act of God, evidently wiped out all traces of the garden of Eden itself.
Աստծու բերած Ջրհեղեղը երկրի երեսից ակներեւաբար վերացրեց Եդեմի պարտեզը։ Եզեկիել 31։