Japheth oor Indonesies

Japheth

eienaam, naamwoord

(Biblical) The third son of Noah, brother to Shem and Ham.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Yafet

naamwoord

If your child is a boy, he will replace Japheth, last man.
Jika anakmu lelaki, dia akan menggantikan Yafet, orang terakhir.

Japheth

naamwoord

I know you'll be going to find wives for Ham and Japheth.
Kau pasti akan mencari istri untuk Ham dan Japheth.

voorbeelde

His list is substantially identical to that of Josephus in almost all respects, but with the following notable differences: Thubal, son of Japheth: "Iberians, who are also the Spaniards from whom derive the Celtiberians, although certain people suppose them to be the Italians."
Daftarnya hampir serupa dengan susunan Yosefus, dengan sejumlah perbedaan berikut: Thubal, putra Yafet: "orang Iberia, yang juga orang Spanyol dari mana diturunkan orang Kelt-iberia, meskipun orang-orang tertentu menganggap mereka orang Italia."

One of the seven sons of Japheth.
Salah satu dari tujuh putra Yafet.

(Ge 9:20-27) In that blessing, Noah requested for Japheth that God “grant ample space [Heb., yapht]” to him.
(Kej 9:20-27) Dalam berkat itu, Nuh memohon agar Allah ”mengaruniakan tempat yang luas [Ibr., yaft]” kepada Yafet.

(AS, Dy, RS, JB, Ro) The ancient versions likewise differ —the Septuagint, the translation by Symmachus, and the Targum of Onkelos present Japheth as the older, while the Samaritan Pentateuch, the Latin Vulgate, and the Syriac versions place Shem as the older brother of Japheth.
(TB, BIS, AT, AS, Dy, RS, JB, Ro) Terjemahan-terjemahan kuno juga berbeda—Septuaginta dan terjemahan karya Simakhus serta Targum Onkelos menyebutkan Yafet sebagai yang lebih tua, sedangkan Pentateukh Samaria, Vulgata Latin, dan terjemahan-terjemahan bahasa Siria menyatakan Sem sebagai abang Yafet.

12 And Noah was four hundred and fifty years old, and abegat Japheth; and forty-two years afterward he begat bShem of her who was the mother of Japheth, and when he was five hundred years old he begat cHam.
12 Dan Nuh berumur empat ratus dan lima puluh tahun, dan amemperanakkan Yafet; dan empat puluh dua tahun sesudahnya dia memperanakkan bSem dari perempuan yang adalah ibu dari Yafet, dan ketika dia berumur lima ratus tahun dia memperanakkan cHam.

With due respect for their father, Shem and Japheth refused to look upon Noah’s nakedness, and moving with their backs turned to their father, they spread a cloth over him.
Dengan respek yang patut kepada ayah mereka, Sem dan Yafet menolak untuk memandangi ketelanjangan Nuh, dan dengan berjalan secara membelakangi ayah mereka, mereka menutupinya dengan kain.

Arabian traditions claim that one of Japheth’s sons was also the progenitor of the Chinese peoples. —See CHART and MAP, Vol. 1, p.
Menurut kisah turun-temurun orang Arab, salah seorang putra Yafet adalah leluhur bangsa-bangsa Cina juga.—Lihat TABEL dan PETA, Jil. 1, hlm.

Chapters 1–11 of the Book of Genesis are structured around five toledot statements ("these are the generations of..."), of which the "generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth" is the fourth.
Kejadian 1–11 disusun dari lima pernyataan toledot atau "silsilah" (" Inilah keturunan..."), di mana "keturunan Sem, Ham dan Yafet, anak-anak Nuh" adalah yang keempat.

And why will Japheth "dwell in the tents of Shem"?
Dan mengapa Yafet akan "tinggal dalam kemah-kemah Sem?"

This name comes from that of Javan (Heb., Ya·wanʹ), son of Japheth and grandson of Noah.
Nama ini berasal dari nama Yawan (Ibr., Ya·wanʹ), putra Yafet dan cucu Nuh.

We can be glad that they were loyal to God and his directions, as every one of us is directly descended from Noah through either Shem, Ham, or Japheth. —Genesis 5:32; 1 Peter 3:20.
Kita dapat bersukacita bahwa mereka tetap loyal kepada Allah dan petunjuk-Nya, karena kita semua adalah keturunan langsung dari Nuh melalui Sem, Ham ataupun Yafet.—Kejadian 5:32; 1 Petrus 3:20.

Genesis 10:21 refers to “Shem, the forefather of all the sons of Eber [“ancestor of all the Hebrews,” AT, Mo], the brother of Japheth the oldest.”
Dalam Kejadian 10:21 tertera, ”Sem, bapak leluhur semua putra Eber [”leluhur semua bangsa Ibrani”, BIS, AT, Mo], adik dari Yafet, putra sulung.”

A descendant of Noah through Japheth and Gomer; called Riphath in the Latin Vulgate, the Greek Septuagint, and about 30 Hebrew manuscripts, as well as at Genesis 10:3.
Keturunan Nuh melalui Yafet dan Gomer; disebut Rifat dalam Vulgata Latin, Septuaginta Yunani, dan kira-kira 30 manuskrip Ibrani, maupun dalam Kejadian 10:3.

Tiras: Josephus and late Rabbinical writers associated Tiras with Thrace, the part of Europe opposite Anatolia, but all the other sons of Japheth are located in Anatolia itself and it is possible that Tiras may refer to Thracians inhabiting westernmost Anatolia; it has also been associated with some of the Sea Peoples such as Tursha and Tyrrhenians, but this is considered unlikely.
Tiras: Yosefus dan penulis Rabbinik akhir mengkaitkan Tiras dengan Thrace, bagian Eropa yang berseberangan dengan Anatolia, tetapi semua putra Yafet berlokasi di Anatolia dan kemungkinannya Tiras merujuk kepada orang-orang Thrace yang menghuni bagian paling barat Anatolia; juga dikaitkan dengan sejumlah "Bangsa Laut" seperti Tursha dan Tyrrhenians, tetapi sekarang dianggap tidak mungkin.

Rather, he aired it to Shem and Japheth.
Sebaliknya, ia berbicara tentang hal itu kepada Sem dan Yafet.

Like others of the post-Flood times, Javan, the progenitor of the Greek people, undoubtedly heard the account of pre-Flood times and circumstances, likely from his father Japheth, a survivor of the Flood.
Seperti orang lain pada masa pasca-Air Bah, Yawan, bapak leluhur orang Yunani, pastilah mendengar kisah tentang masa dan keadaan pra-Air Bah, mungkin dari ayahnya, Yafet, yang selamat dari Air Bah.

* Japheth and his wife entered Noah’s ark, Gen.
* Yafet dan istrinya memasuki bahtera Nuh, Kej.

The descendants of Japheth, who include the Indo-European races, vary from light skin to dark brown.
Keturunan Yafet, yang termasuk bangsa-bangsa Indo-Eropa, berbeda-beda dari yang berkulit putih sampai yang berwarna coklat tua.

Although usually listed last, Japheth appears to have been the eldest of the three sons, as the Hebrew text of Genesis 10:21 refers to “Japheth the oldest” (“elder,” KJ; Da; Yg; Le; AS, ftn).
Walaupun biasanya disebutkan terakhir, Yafet tampaknya adalah yang sulung di antara ketiga putra itu, sebab teks Ibrani Kejadian 10:21 menyebutkan, ”Yafet, putra sulung” (”yang tua”, TL; ”lebih tua”, KJ; Da; Yg; Le; AS, ctk.).

In verse 25, Noah names Shem and Japheth as the "brethren" (the New Living Translation reads "relatives") of Canaan, seven verses after indicating that they were Canaan's uncles.
Dalam ayat 25, Nuh menyebut Sem dan Yafet sebagai "saudara" (New Living Translation menyebut "sanak") dari Kanaan, tujuh ayat setelahnya mengindikasikan bahwa mereka adalah paman dari Kanaan.

The city of Kition (Citium) on the SE coast of Cyprus is best known as a Phoenician colony, and so some scholars have viewed the listing of Kittim among the descendants of Japheth as out of place.
Kota Kition (Kitium) di sebelah tenggara pesisir Siprus lebih terkenal sebagai koloni Fenisia, dan karena itu beberapa pakar beranggapan bahwa nama Kitim seharusnya tidak tercantum dalam daftar keturunan Yafet.

Noah’s wife and the wives of Shem, Ham, and Japheth may have been especially concerned about making a livable home in that ark.
Istri Nuh serta istri dari Sem, Ham, dan Yafet kemungkinan sibuk menata bahtera itu menjadi tempat yang nyaman untuk ditinggali.

Shem, Ham, and Japheth. —Genesis 6:10.
Sem, Ham, dan Yafet. —Kejadian 6:10.

(Megillah 9b, Babylonian Talmud) The Talmud figuratively implies that through the beauty of the Greek language of the Septuagint, Japheth (the father of Javan, from whom the Greeks descended) dwelt in the tents of Shem (the forefather of the nation of Israel).
(Megillah 9b, Talmud Babilon) Talmud secara kiasan menyiratkan bahwa melalui keindahan bahasa Yunani yang digunakan dalam Septuaginta, Yafet (ayah Javan, nenek moyang orang Yunani) tinggal di kemah Sem (nenek moyang bangsa Israel).

9:18, 19: “Noah’s sons who came out of the ark were Shem and Ham and Japheth. . . .
9: 18, 19: ”Putra-putra Nuh yang keluar dari bahtera itu ialah Sem, Ham, dan Yafet. . . .