Nahuatl oor Indonesies

Nahuatl

/ˈnɑːwɑːt(ə)l/ naamwoord, eienaam

The polysynthetic Aztecan language spoken by an indigenous people of Mexico.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

bahasa nahuatl

The name amate is taken from the Nahuatl word amatl, which means paper.
Nama amate diambil dari kata bahasa Nahuatl yaitu amatl, yang artinya kertas.

voorbeelde

In Aztec mythology, Tōnacācihuātl (Nahuatl pronunciation: ) was a creator and goddess of fertility, worshiped for peopling the earth and making it fruitful.
Dalam mitologi Aztek, Tōnacācihuātl (pelafalan Nahuatl: ) adalah dewi pencipta dan kesuburan, disembah untuk menyuburkan bumi dan membuatnya menghasilkan buah.

When the Nahuatl translation team was formed, I was invited to be part of it.
Sewaktu tim penerjemahan bahasa Nahuatl dibentuk, saya diundang untuk bergabung.

When an indigenous woman heard a Bible talk in Nahuatl for the first time, she exclaimed: “We have been attending meetings for ten years and leaving with a headache because of not understanding Spanish well.
Ketika seorang wanita pribumi mendengar khotbah Alkitab dalam bahasa Nahuatl untuk pertama kalinya, ia menyatakan, ”Kami sudah menghadiri pertemuan ibadat selama sepuluh tahun dan selalu pulang dengan sakit kepala karena tidak begitu mengerti bahasa Spanyol.

The 1989 film Retorno a Aztlán by Juan Mora Catlett is a work of historical fiction set during the rule of Motecuzoma I, filmed in Nahuatl and with the alternative Nahuatl title Necuepaliztli in Aztlan.
Film tahun 1989, Retorno a Aztlán (Kembali ke Aztlán), yang diproduksi oleh Juan Mora Catlett adalah sebuah film fiksi sejarah yang berlatar belakang masa pemerintahan Motecuzoma I. Dialog dalam film ini menggunakan bahasa Nahuatl dan diberi judul alternatif dalam bahasa Nahuatl, Necuepaliztli in Aztlan.

This achievement was even more remarkable because at the same time, he reportedly was correcting Luke’s Gospel in Nahuatl, one of the indigenous languages of Mexico.
Yang membuat prestasi ini tambah hebat lagi ialah ia pada saat yang sama dikabarkan sedang mengoreksi Injil Lukas dalam bahasa Nahuatl, salah satu bahasa asli Meksiko.

About 1.5 million Nahuas speak Nahuatl and another million speak only Spanish.
Sekitar 1,5 juta orang Nahua menuturkan bahasa Nahuatl, dan satu juta lainnya hanya menuturkan bahasa Spanyol.

The word mole (pronounced moʹlay) comes from mulli, a term used in the Aztec Nahuatl dialect that means “sauce.”
Kata mole (baca moʹlay) berasal dari kata mulli, suatu istilah yang digunakan dalam dialek Aztec Nahuatl yang berarti ”saus”.

(Matthew 24:14) In 2000, the Mexico branch office of Jehovah’s Witnesses started a project to preach to all Nahuatl-speaking people in their own language and to organize Nahuatl-language congregations for those who were attending meetings in Spanish.
(Matius 24:14) Pada tahun 2000, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Meksiko memulai proyek untuk memberitakan injil kepada semua orang yang berbahasa Nahuatl dengan menggunakan bahasa mereka sendiri dan membentuk sidang jemaat berbahasa Nahuatl bagi orang-orang yang selama ini menghadiri ibadat berbahasa Spanyol.

The New Fire Ceremony (in Nahuatl xiuhmolpilli—the Binding of the Years) was an Aztec ceremony performed once every 52 years — a full cycle of the Aztec calendar— in order to stave off the end of the world.
Upacara Api Baru (Nahuatl xiuhmolpilli—Pengikatan Tahun) adalah sebuah upacara Aztek yang diadakan setiap 52 tahun sekali — lingkar penuh kalender Aztek.

The term guajolota is the feminized version of the word guajolote, which originates from the Nahuatl word huexolotl or uexolotl, for turkey.
Istilah guajolota sendiri adalah bentuk feminim dari kata guajolote, yang berasal dari kata Nahuatl huexolotl atau uexolotl, untuk kalkun.

The name amate is taken from the Nahuatl word amatl, which means paper.
Nama amate diambil dari kata bahasa Nahuatl yaitu amatl, yang artinya kertas.

The Nahuatl language is today spoken by 1.5 million people, mostly in mountainous areas in the states of central Mexico.
Bahasa Nahuatl kini dituturkan oleh sekitar 1,5 juta orang, kebanyakan di wilayah pegunungan di Meksiko tengah.

How touched she was when Félix asked, “Does Jehovah listen when I talk to him in Nahuatl?”
Ia sangat terharu sewaktu Félix bertanya, ”Apakah Yehuwa mendengarkan kalau saya berbicara kepada-Nya dalam bahasa Nahuatl?”

Geographic features across Guatemala now bear Nahuatl placenames owing to the influence of these Mexican allies, who translated for the Spanish.
Beberapa kenampakan geografis di Guatemala kini memiliki nama Nahuatl karena pengaruh penduduk asli yang menjadi sekutu Spanyol yang menerjemahkannya untuk bangsa Spanyol.

In Aztec mythology, Xochiquetzal (Classical Nahuatl: Xōchiquetzal ), also called Ichpochtli Classical Nahuatl: Ichpōchtli , meaning "maiden", was a goddess associated with concepts of fertility, beauty, and female sexual power, serving as a protector of young mothers and a patroness of pregnancy, childbirth, and the crafts practised by women such as weaving and embroidery.
Dalam mitologi Aztek, Xochiquetzal (Nahuatl Klasik: Xōchiquetzal ), juga disebut Ichpochtli Nahuatl Klasik: Ichpōchtli , adalah dewi yang dikaitkan dengan konsep kesuburan, kecantikan dan kekuatan seksual perempuan, menjadi pelindung ibu muda dan pelindung kehamilan, kelahiran anak dan kerajinan yang diterapkan oleh wanita seperti merajut dan menjahit.

The Aztec peoples included different ethnic groups of central Mexico, particularly those groups who spoke the Nahuatl language and who dominated large parts of Mesoamerica from the 14th to the 16th centuries.
Masyarakat Aztek terdiri atas bermacam-macam suku bangsa yang mendiami kawasan tengah Meksiko, khususnya suku-suku bangsa penutur bahasa Nahuatl yang mendiami sebagian besar kawasan Mesoamerika sejak abad ke-14 sampai abad ke-16.

The Kʼicheʼ kingdom reached its height under the king Kʼiqʼab who ruled from the fortified town of Qʼumarkaj (also called by its Nahuatl name Utatlán) near the modern town of Santa Cruz del Quiché.
Kerajaan ini mencapai puncak kejayaannya pada masa kekuasaan raja K'iq'ab yang berkuasa dari kota Q'umarkaj (dalam bahasa Nahuatl disebut Utatlán) yang terletak di dekat Santa Cruz del Quiché pada masa modern.

In Aztec mythology and religion, Xipe Totec (/ˈʃiːpə ˈtoʊtɛk/; Classical Nahuatl: Xīpe Totēc ) or Xipetotec ("Our Lord the Flayed One") was a life-death-rebirth deity, god of agriculture, vegetation, the east, disease, spring, goldsmiths, silversmiths, liberation and the seasons.
Dalam agama dan mitologi Aztek, Xipe Totec (/ˈʃiːpə ˈtoʊtɛk/; Nahuatl Klasik: Xīpe Totēc ) or Xipetotec adalah dewa kehidupan-kematian-kelahiran kembali, dewa pertanian, vegetasi, arah timur, penyakit, musim semi, pandai emas, pandai perak, pembebasan dan musim.

Mixcoatl (Nahuatl languages: Mixcōhuātl, from mixtli "cloud" and cōātl "serpent"), or Camaztle from camaz "deer sandal" and atle "without", or Camaxtli, was the god of the hunt and identified with the Milky Way, the stars, and the heavens in several Mesoamerican cultures.
Mixcoatl (bahasa Nahuatl: Mixcōhuātl, dari mixtli "awan" dan cōātl "ular"), atau Camaztle atau Camaxtli, adalah dewa perburuan yang dikaitkan dengan Bima Sakti, bintang-bintang, dan langit dalam kepercayaan yang dianut oleh beberapa kebudayaan Mesoamerika.

Linguistically, the term "Aztecan" is still used about the branch of the Uto-Aztecan languages (also sometimes called the yuto-nahuan languages) that includes the Nahuatl language and its closest relatives Pochutec and Pipil.
Sementara itu, dalam ilmu linguistik, istilah "Aztek" masih digunakan untuk menyebut salah satu cabang rumpun bahasa Uto-Aztek (kadang-kadang juga disebut rumpun bahasa Yuto-Nahua) yang meliputi bahasa Nahuatl dan kerabat-kerabat terdekatnya, bahasa Pochutec dan Pipil.

In Morelos, Cuahnahuac was a major city of the Nahuatl speaking Tlahuica tribe, and Tollocan in the Toluca valley was the capital of the Matlatzinca tribe which included Nahuatl speakers as well as speakers of Otomi and the language today called Matlatzinca.
Di Morelos, Cuahnahuac adalah kota suhu Tlahuica yang menuturkan bahasa Nahuatl, sementara Tollocan di lembah Toluca adalah ibu kota suku Matlatzinca yang terdiri dari penutur bahasa Nahuatl sekaligus penutur bahasa Otomi dan bahasa yang kini disebut Matlatzinca.

A cuauhxicalli or quauhxicalli (Nahuatl: , meaning "eagle gourd bowl") was an altar-like stone vessel used by the Aztec to hold human hearts extracted in sacrificial ceremonies.
Cuauhxicalli atau quauhxicalli (Nahuatl: ) adalah bejana batu seperti altar yang digunakan oleh orang-orang Aztek untuk menampung jantung yang diambil selama upacara pengorbanan manusia.

In their remote sierra communities, the Nahuatl hold numerous festivals devoted to their patron saints, some lasting for days or even weeks.
Di komunitas mereka yang terpencil di pegunungan, orang-orang berbahasa Nahuatl mengadakan banyak perayaan untuk para santo pelindung mereka, ada yang berlangsung berhari-hari bahkan berminggu-minggu.

Ōmeteōtl (Nahuatl pronunciation: (listen)) ("Two Gods") is a name sometimes used to refer to the pair of Aztec deities Ometecuhtli and Omecihuatl, also known as Tōnacātēcuhtli and Tonacacihuatl.
Ōmeteōtl (pelafalan Nahuatl: ( simak)) ("Dua Dewa") adalah sebuah nama yang terkadang dipakai untuk merujuk kepada sepasang dewa Aztek Ometecuhtli dan Omecihuatl, yang juga dikenal sebagai Tōnacātēcuhtli dan Tonacacihuatl.

When Florencio and a small group of local Nahuatl Witnesses were preaching, three of them were arrested.
Sewaktu Florencio dan sekelompok kecil Saksi-Saksi Nahuatl setempat sedang menginjil, tiga di antara mereka ditangkap.