River Styx oor Indonesies

River Styx

naamwoord

(Greek mythology) a river in Hades across which Charon carried dead souls

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Stiks

naamwoord

S/2012 P 1

Styx

naamwoord

S/2012 P 1

Didn't Charlie say he swam across the River Styx after he escaped?
Bukannya Charlie mengatakan ia berenang di Sungai Styx setelah ia melarikan diri?

voorbeelde

They're standing there on the far bank of the River Styx.
Mereka berdiri di seberang Sungai Styx.

It was parallel to the river Styx.
Sungai ini berhubungan dengan sungai Styx.

They' re standing there on the far bank of the River Styx
Mereka berdiri di seberang Sungai Styx

Didn't Charlie say he swam across the River Styx after he escaped?
Bukannya Charlie mengatakan ia berenang di Sungai Styx setelah ia melarikan diri?

These were ferried across the river Styx to a vast underground realm called the netherworld.
Jiwa diangkut dengan feri menyeberangi Sungai Styx ke suatu wilayah yang luas di bawah tanah yang disebut dunia bawah (netherworld).

( could also be Hade's river, like River Styx )
Sekali melintasinya, kau tidak akan pernah kembali.

It was a Greek tradition, you know, to pay the boatman to ferry you across the River Styx, but...
Ini adalah tradisi Yunani, kau tahu, untuk membayar tukang perahu untuk feri Anda di Sungai Styx, tapi...

A coin placed in the mouth of the dead to secure safe passage from charon across the river styx!
Sebuah koin ditempatkan di mulut orang mati untuk mengamankan perjalanan yang aman dari Charon melintasi Sungai Styx!

The ancient Greeks claimed that the souls of the dead were ferried across the river Styx to a vast underground realm called the netherworld.
Orang Yunani purba menyatakan bahwa jiwa-jiwa orang mati diangkut dengan perahu menyeberangi Sungai Styx ke suatu alam luas di bawah tanah yang disebut dunia di bawah (netherworld), atau alam baka.

This method resembles the ancient Greek practice of placing an obolus in the corpse's mouth to pay the toll to cross the River Styx in the underworld.
Cara ini mirip dengan praktik penguburan orang Yunani kuno yang mengharuskan untuk menaruh sekeping obolus di mulut mayat supaya roh mayat tersebut bisa melewati sungai Styx.

By command of Zeus, the king of the gods, she carries an ewer of water from the River Styx, with which she puts to sleep all who perjure themselves.
Dengan perintah Zeus, raja para dewa, ia membawa air dari sungai Stiks, yang ia gunakan untuk menidurkan orang-orang yang membuat sumpah palsu.

But this is as if I've been dipped in the River Styx and all the suffering of all the souls that ever were or will be has soaked my body.
Tapi rasanya seolah-olah aku dicelupkan ke dalam Sungai Styx... dan merasakan semua penderitaan dari semua jiwa-jiwa yang melewatinya atau sungainya meresap kedalam tubuhku.

Charon required payment for his ferry service [across the river Styx], and the Greeks often buried their dead with a coin under the tongue to make sure that they had the proper fare.
Kharon meminta bayaran untuk jasa penyeberangannya [di sungai Styx], dan orang Yunani sering mengubur orang-orang mati bersama sebuah uang logam yang diletakkan di bawah lidah agar mereka mempunyai cukup ongkos.

Legend says that when Achilles was an infant, his mother dipped him in the waters of the River Styx, thus making him invulnerable except for where his mother held onto him —the proverbial Achilles’ heel.
Menurut legenda, sewaktu Achilles masih bayi, ibunya mencelupkan dia ke air Sungai Styx sehingga tubuhnya kebal terhadap serangan kecuali bagian yang dipegang ibunya —tumit Achilles.

Another poisoning explanation put forward in 2010 proposed that the circumstances of his death were compatible with poisoning by water of the river Styx (modern-day Mavroneri in Arcadia, Greece) that contained calicheamicin, a dangerous compound produced by bacteria.
Akan tetapi pada tahun 2010, sebuah teori diajukan yang mengindikasikan bahwa keadaan kematian Aleksander sesuai dengan peracunan oleh air sungai Styx (Mavroneri) yang mengandung calicheamicin, suatu bahan berbahaya yang dihasilkan oleh bakteri yang ada di airnya.

Because, you see, the Greeks believed you live only once, and when you die, you have to cross the River Styx. And if you have lived an extraordinary life, you will be welcomed to Elysium, or what the French call " Champs- Élysées " -- ( Laughter ) -- the heaven of the heroes.
Karena, anda lihat, orang Yunani percaya anda hanya hidup sekali dan ketika anda mati, kau harus menyeberangi Sungai Styx, dan jika anda menjalani hidup yang luar biasa, anda akan disambut di Elysium ( surga ), atau apa yang orang Perancis sebut sebagai " Champs- Élysées " -- ( Tawa ) -- surganya para pahlawan.

I'll make sure to send them to the styx river this time.
Akan kupastikan mengirim mereka ke sungai kematian kali ini.

In his book Orpheus —A General History of Religions, French scholar Salomon Reinach wrote of the Greeks: “A widely spread belief was that [the soul] entered the infernal regions after crossing the river Styx in the boat of the old ferryman Charon, who exacted as the fare an obolus [coin], which was placed in the mouth of the dead person.
Dalam bukunya Orpheus—A General History of Religions (Orpheus—Sejarah Umum Agama-Agama), sarjana Perancis Salomon Reinach menulis mengenai orang Yunani: ”Kepercayaan yang sangat umum adalah bahwa [jiwa] memasuki alam neraka setelah menyeberangi Sungai Styx dengan perahu dari tukang perahu tambang yang tua Charon, yang menetapkan sebagai ongkosnya sebuah obolus [mata uang], yang ditempatkan pada mulut orang yang mati itu.

Shogun Assassin was edited and compiled from the first two films in the Lone Wolf and Cub series, using 12 minutes of the first film, Lone Wolf and Cub: Sword of Vengeance (Kozure Ōkami: Kowokashi udekashi tsukamatsuru or Wolf with Child in Tow: Child and Expertise for Rent), and most of Lone Wolf and Cub: Baby Cart at the River Styx (Kozure Ōkami: Sanzu no kawa no ubaguruma or Wolf with Child in Tow: Perambulator of the River of Sanzu).
Shogun Assassin disunting dan dikompilasikan dari dua film perama dalam serial Lone Wolf and Cub, menggunakan 12 menit dari film pertama tersebut, Lone Wolf and Cub: Sword of Vengeance (Kozure Ōkami: Kowokashi udekashi tsukamatsuru atau Wolf with Child in Tow: Child and Expertise for Rent), dan kebanyakan dari Lone Wolf and Cub: Baby Cart at the River Styx (Kozure Ōkami: Sanzu no kawa no ubaguruma atau Wolf with Child in Tow: Perambulator of the River of Sanzu).

Styx is a river of hate.
Sungai Stiks adalah sungai kebencian.

Other sources state that Thetis bathed Achilles in the Styx, the river that runs to the underworld, making him invulnerable wherever he was touched by the water.
Sumber-sumber lainnya menyatakan bahwa Thetis merendam tubuh Akhilles di Sungai Styx, sungai yang mengalir di Dunia Bawah, menjadikannya kebal pada bagian tubuhnya yang terkena air sungai itu.

Commenting further on such pagan influence, Réau asks: “But what is one to say then of the Final Judgment of the Sistine Chapel, the principal chapel of the Vatican, where one sees the nude Christ of Michelangelo lance the lightning like a thundering Jupiter [the Roman father of the gods] and the Damned cross the Styx [the river over which the Greeks believed the dead were ferried] in Charon’s barque?”
Ketika mengomentari lebih lanjut pengaruh kafir tersebut, Réau bertanya, ”Tetapi kalau begitu, apa yang akan kita katakan tentang [lukisan] Penghakiman Terakhir di Kapel Sistina, yaitu kapel utama di Vatikan; dalam gambar karya Michelangelo itu kita melihat Kristus yang telanjang sedang menombakkan kilat seperti Yupiter [ayah Romawi para dewa] yang mengguntur dan kaum Terhukum menyeberangi S. Styx [menurut orang Yunani, orang mati diseberangkan melalui sungai ini] dalam kapal Kharon?”