The Great Charter oor Indonesies

The Great Charter

naamwoord

the royal charter of political rights given to rebellious English barons by King John in 1215

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Magna Carta

naamwoord

voorbeelde

THE GREAT CHARTER
PIAGAM AGUNG

Magna Carta (Latin for “the great charter”) began as “The Articles of the Barons.”
Magna Carta (bahasa Latin untuk ”piagam agung”) bermula sebagai ”Butir-Butir Tuntutan para Baron”.

Under tremendous pressure the king finally affixed his seal to a document that later became known as Magna Carta (the Great Charter).
Di bawah tekanan yang hebat, sang raja akhirnya membubuhkan meterainya ke sebuah dokumen yang belakangan dikenal sebagai Magna Carta (Piagam Agung).

Henry promised to abide by the Great Charter of 1225, which limited royal power and protected the rights of the major barons.
Henry berjanji untuk mematuhi Piagam Besar 1225, yang membatasi kekuasaan kerajaan dan melindungi hak-hak para baron utama.

In 1225 Albemarle witnessed Henry's third re-issue of the Great Charter; in 1227 he went as English ambassador to Antwerp; and in 1230 he accompanied Henry on his expedition to Brittany.
Pada tahun 1225 Albemarle menyaksikan penerbitan ulang Henry yang ketiga dari Piagam Agung; pada tahun 1227 ia pergi sebagai duta besar Inggris ke Antwerpen; dan pada tahun 1230 dia menemani Henry dalam ekspedisinya ke Britania.

This time the King declared that the charters were issued of his own "spontaneous and free will" and confirmed them with the royal seal, giving the new Great Charter and the Charter of the Forest of 1225 much more authority than any previous versions.
Kali Ini Raja menyatakan bahwa carter dikeluarkan dari "kehendak spontan dan bebasnya sendiri" dan mengonfirmasikan mereka dengan segel kerajaan, memberikan Carter Agung dan Carter Hutan 1225 lebih banyak wewenang daripada versi sebelumnya.

Thus, with the veto included, the UN Charter “reflected an expectation that the great powers were likely to quarrel.”
Jadi, dengan mencakup veto, Piagam PBB ”mencerminkan suatu pengharapan bahwa negara-negara besar kemungkinan akan bertengkar.”

In June, Libya's government issued the Great Green Charter on Human Rights in the Era of the Masses, in which 27 articles laid out goals, rights, and guarantees to improve the situation of human rights in Libya, restricting the use of the death penalty and calling for its eventual abolition.
Pada bulan Juni, pemerintah Libya mengeluarkan Piagam Hijau Agung tentang Hak Asasi Manusia pada Zaman Rakyat, dengan 27 pasal yang menjabarkan tujuan, hak, dan jaminan yang dimaksudkan untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di Libya, membatasi pengganjaran hukuman mati, dan menyerukan agar hukuman semacam itu pada akhirnya dihapuskan.

In 1215, the barons coerced the king into issuing Magna Carta (Latin for "Great Charter") to guarantee the rights and liberties of the nobility.
Pada 1215, para baron membujuk raja untuk mengeluarkan Magna Carta (Latin untuk "Piagam Besar") untuk melindungi hak dan kebebasan kaum bangsawan.

In 1332, King Casimir III the Great (1303–1370) amplified and expanded Bolesław's old charter with the Wiślicki Statute.
Pada 1332, Raja Casimir III Agung ( 1303-1370 ) diperkuat dan diperluas antara piagam tua Bolesław dengan Wiślicki Statuta .

Oh, and there was this great, little charter school just around the corner.
Dan ada sekolah yang bagus disini, Sekolah Independen ada di persimpangan jalan ini.

Having those characteristics, it was therefore more like the British and United States common law system than a sovereign law system like the English Constitutions of Clarendon and Great Charter or the United States Constitution, even though the constitution's evolution through the years was often directed by passage of new laws and repeal of older ones.
Memiliki karakteristik tersebut, konstitusi tersebut lebih seperti sistem hukum umum Inggris ketimbang hukum statuori seperti halnya Konstitusi Amerika Serikat, bahkan pada evolusi konstitusi tahun sepanjang tahun seringkali diarahkan oleh pengesahan hukum-hukum baru dan penarikkan hukum-hukum lama.

A royal charter of 1007 recognises Menendo as "the great count who holds all the land of Galicia" (comes magnus ... omnem terram Gallecie ... obtinebat).
Sebuah piagam kerajaan tahun 1007 mengakui Menendo sebagai "comte yang agung yang memegang seluruh wilayah Galisia" (comes magnus ... omnem terram Gallecie ... obtinebat).

A Greek and Arab charter from 1109 describes Adelaide as “the great female ruler, the malikah of Sicily and Calabria, the protector of the Christian faith.”
Piagam Yunani dan Arab dari tahun 1109 menggambarkan Adelasia sebagai "penguasa wanita yang hebat, malikah Sisilia dan Calabria, pelindung iman Kristen."

Up to early 19th century, the Basque districts maintained a great degree of self-government under their charters (they came to be known as the Exempt Provinces), i.e. they held a different status from other areas within the Crown of Castile/Spain, involving taxes and customs, separate military conscription, etc.), operating almost autonomously.
Hingga awal abad ke-19, distrik-distrik Basque mempertahankan suatu tingkat pemerintahan sendiri berdasarkan piagam mereka (mereka kemudian dikenal sebagai Provinsi-provinsi yang Dibebaskan), yaitu mereka memiliki status yang berbeda dari daerah lain dalam wilayah Kerajaan Spanyol, termasuk pajak dan cukai, wajib militer terpisah, dll.), yang beroperasi hampir secara otonom.

Other distinguished buildings from the colonial period include the City Hall, the Town Hall, the Eastern and Oriental Hotel (Penang's first grand hotel, older than its Singaporean sister the Raffles Hotel by two years), the Mansion, the Garage, the Standard Chartered Bank building, the HSBC building, the Southern Bank building, the Uplands International School building, as well as the great trading houses of Weld Quay.
Bangunan-bangunan lain yang berbeda dari masa kolonial meliputi City Hall, Town Hall, Eastern and Oriental Hotel (hotel besar Penang pertama, lebih tua dua tahun daripada adiknya di Singapura, Raffles Hotel), the Mansion, the Garage, gedung Standard Chartered Bank, gedung HSBC, gedung Southern Bank, gedung Sekolah Internasional Penang, dan rumah-rumah perdagangan besar Weld Quay.

Soon after Jagiello's accession to the Polish throne, Jagiello granted Vilnius a city charter like that of Kraków, modeled on the Magdeburg Law; and Vytautas issued a privilege to a Jewish commune of Trakai on almost the same terms as privileges issued to the Jews of Poland in the reigns of Boleslaus the Pious and Casimir the Great.
Tak lama setelah aksesi Jagiello ke atas tahta Polandia, Jagiello menjamin Vilnius sebagai sebuah kota piagam seperti Kraków, yang dimodelkan pada Hak Magdeburg; dan Vytautas mengeluarkan sebuah hak istimewa kepada komunitas Yahudi di Trakai dengan kondisi-kondisi hak istimewa yang hampir sama dengan hak bangsa Yahudi di Polandia pada masa pemerintahan Bolesław yang Saleh dan Kazimierz III yang Agung.