Tiresias oor Indonesies

Tiresias

eienaam, naamwoord

A long-lived blind soothsayer who participated over seven generations in the legendary history of (the Greek city) Thebes, noted also for being transformed into a woman for seven years, so being symbolic of androgyny.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Tiresias

naamwoord

I remember the story of Tiresias, who was lucky enough to be a man, then a woman, then a man again.
Saat aku menyebut kisah Tiresias yang beruntung bisa jadi pria, lalu wanita, lalu pria lagi.

Teiresias

naamwoord

voorbeelde

Tiresias responds that because of Creon's mistakes, he will lose "a son of own loins" for the crimes of leaving Polyneices unburied and putting Antigone into the earth (he does not say that Antigone should not be condemned to death, only that it is improper to keep a living body underneath the earth).
Tiresias menjawab bahwa karena kesalahan Kreon dalam membiarkan Polyneices tidak dikubur dan mengubur Antigone (sang tukang ramal tidak mengatakan bahwa Antigone sebaiknya tidak dihukum mati, tetapi menyatakan bahwa mengubur orang hidup-hidup itu tidak bagus), ia akan kehilangan anaknya sendiri.

Tiresias was also said to have been given the ability to understand the language of the birds by Athena.
Tiresias juga dikatakan diberikan kemampuan memahami bahasa burung oleh Athena.

When Tiresias sided with Zeus, Hera struck him blind.
Teiresias setuju dengan pendapat Zeus, akibatnya Hera membutakannya.

I remember the story of Tiresias, who was lucky enough to be a man, then a woman, then a man again.
Saat aku menyebut kisah Tiresias yang beruntung bisa jadi pria, lalu wanita, lalu pria lagi.

Thebes was taken and razed to the ground, after the greater part of its inhabitants had left the city on the advice of Tiresias.
Thebes berhasil ditaklukan dan diratakan dengan tanah, setelah sebelumnya sebagian besar penduduknya mengungsi ke luar kota atas nasihat Tiresias.

Tiresia (2003) was nominated for the Palme d'Or at the 2003 Cannes Film Festival.
Tiresia (2003) dinominasikan untuk Palme d'Or di Festival Film Cannes 2003.

When Amphitryon finally returned to Thebes, Alcmene told him that he had come the night before and slept with her; he learned from Tiresias what Zeus had done.
Ketika Amfitrion akhirnya kembali ke Thebes, Alkmene mengatakan kepadanya bahwa Amfitrion datang pada malam sebelumnya dan tidur dengannya, Amfitrion mengetahui dari Teiresias apa yang telah Zeus lakukan.

The witches were successful in preventing the birth until Historis, daughter of Tiresias, thought of a trick to deceive the witches.
Para penyihir berhasil mencegah kelahiran sampai Historis, putri Teiresias, memikirkan trik untuk menipu para penyihir.

Pliny the Elder attributes the invention of auspicy to Tiresias the seer of Thebes, the generic model of a seer in the Greco-Roman literary culture.
Plinius yang Tua mengaitkan penemuan auspicium pada Tiresias, sang peramal dari Thiva, model umum peramal dalam masa budaya sastra Yunani-Romawi.