Vistula River oor Indonesies

Vistula River

naamwoord

a European river; flows into the Baltic Sea

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Sungai Vistula

naamwoord

Swift-flowing creeks and two streams merge with the Vistula River, which winds through forested mountains and valleys.
Kali-kali yang deras dan dua anak sungai bermuara di Sungai Vistula, yang berkelok-kelok melewati pegunungan dan lembah-lembah berhutan.

Vistula

naamwoord

Swift-flowing creeks and two streams merge with the Vistula River, which winds through forested mountains and valleys.
Kali-kali yang deras dan dua anak sungai bermuara di Sungai Vistula, yang berkelok-kelok melewati pegunungan dan lembah-lembah berhutan.

Wisla

naamwoord

voorbeelde

Swift-flowing creeks and two streams merge with the Vistula River, which winds through forested mountains and valleys.
Kali-kali yang deras dan dua anak sungai bermuara di Sungai Vistula, yang berkelok-kelok melewati pegunungan dan lembah-lembah berhutan.

Wanda however committed suicide, drowning in the Vistula river, to ensure he would not invade her country again.
Akan tetapi Wanda bunuh diri, menenggelamkan dirinya di sungai Vistula, untuk memastikan ia tak akan menyerang negaranya lagi.

He established camp just south of the city next to the Vistula River.
Dia mendirikan kamp di sebelah selatan kota yang bersebelahan dengan Sungai Vistula.

Having taken heavy losses, the Polish armies retreated to Kraków and the Vistula river.
Dengan kerugian yang sangat besar, tentara Polanda mundur ke Kraków dan Sungai Vistula.

However, getting timber by means of the roundabout Drwęca-Vistula river route took some six to eight months.
Akan tetapi, pengangkutan kayu melalui rute sungai Drwęca-Vistula yang panjang dan berputar-putar bisa memakan waktu enam sampai delapan bulan.

Sztum is a town of about 10,000 situated near the point where the Vistula River empties into the Baltic Sea.
Sztum adalah sebuah kota berpenduduk sekitar 10.000 jiwa, terletak dekat tempat Sungai Vistula bermuara di Laut Baltik.

At the banks of the Vistula river, teams had to recreate a story in Polish mythology about the Wawel Dragon.
Di tepi sungai Vistula, peserta harus mereka ulang sebuah cerita di mitologi Polandia tentang Naga Wawel.

The result was the complete incorporation of the territories on the Vistula River, including the castellany of Nakło, to Poland.
Hasilnya adalah penggabungan lengkap wilayah di Sungai Vistula, termasuk kastelan Nakło, ke Polandia.

The Knights under the command of Hermann Balk crossed the Vistula river and conquered Chełmno Land, erecting the castle of Toruń (Thorn) in 1231.
Para Ksatria di bawah perintah Hermann Balke menyeberangi sungai Vistula dan menaklukkan Tanah Chelmno, mendirikan benteng Toruń (Thorn) pada tahun 1231.

Tczew (Kashubian: Dërszewò; German: Dirschau (help·info)) is a town on the Vistula River in Eastern Pomerania, Kociewie, northern Poland with 60,279 inhabitants (June 2009).
Tczew (bahasa Kashubia: Dërszewò; Jerman: Dirschau (help·info) ) adalah kota di Sungai Vistula di Pomorskie Timur, Kociewie, Polandia utara dengan 60.279 penduduk (Juni 2009).

Shortly after Leszek's death however, Mieszko III occupied the lands of Kuyavia up to the Vistula River, and Casimir could only take possession over Masovia proper.
Namun tak lama setelah kematian Leszek, Mieszko menduduki tanah Kuyavia sampai ke Sungai Vistula, dan Kazimierz hanya dapat menguasai Masovia.

Kołobrzeg is located on the Parsęta River on the south coast of the Baltic Sea (in the middle of the section divided by the Oder and Vistula Rivers).
Kołobrzeg terletak di sungai Parsęta di pesisir selatan Laut Baltik (di tengah bagian dibagi oleh Sungai Oder dan Vistula).

Some sources report that the border began at the mouth of river Warta and Oder in the west, ran along the river Noteć all the way to the Vistula river.
Beberapa sumber melaporkan bahwa perbatasan dimulai dari mulut sungai Warta dan Oder di barat, lalu di sepanjang sungai Noteć sampai ke Sungai Vistula.

Some historians, on the basis of the chronicle of Cosmas of Prague, believe that the conquest of the lands around the lower Vistula River took place after Mieszko's death, specifically in 999.
Beberapa sejarahwan, berdasarkan kronik Cosmas dari Praha, percaya bahwa penaklukkan tanah-tanah di sekitar Sungai Vistula yang lebih rendah terjadi setelah kematian Mieszko, khususnya pada tahun 999.

On 30 September, the commander of 10th Army, Walther von Reichenau, ordered his staff to plan the destruction of a large Polish force which was located between the Bug and Vistula rivers.
Pada tanggal 30 September, komandan 10th Army, Walther von Reichenau, memerintahkan staffnya untuk merencanakan penghancuran pasukan Polandia yang ada di antara The Bug dan Sungai Vistula.

Eesti, the modern endonym of Estonia, is thought to be derived from the word Aestii, the name given by the ancient Germanic people to the Baltic people living northeast of the Vistula River.
Nama Eesti, atau Estonia, diperkirakan berasal dari kata Aesti, nama yang diberikan oleh bangsa Jerman kuno kepada bangsa Baltik yang tinggal di bagian timur laut Sungai Vistula.

The location and extent of Scythia varied by time, but generally it encompassed the part of Eastern Europe east of the Vistula river and much of Central Asia up to the Tarim Basin.
Lokasi dan batas-batas dari wilayah Skithia berubah-ubah dari waktu ke waktu namun secara umum wilayahnya mencakup sebagaian dari Eropa Timur di timur Sungai Vistula dan sebagian besar wilayah Asia Tengah hingga Cekungan Tarim.

These movements were observed by the Saxons, who withdrew from the left bank of the Vistula River completely, along with all Polish troops, and marched towards Brest to better coordinate with the Russian army in Lithuania.
Gerakan ini diamati oleh partai Sachsen yang memaksa mereka supaya sepenuhnya menarik diri dari tepi kiri Sungai Vistula, bersama dengan semua tentara Polandia, dan berbaris menuju Brest untuk mendapatkan komunikasi dengan tentara Rusia di Lituania.

As far back as ten centuries ago, local produce, timber, and wood products were shipped along an old, well-known route —southward down the Drwęca River to the Vistula River and then northward to the Baltic Sea.
Sejak sepuluh abad silam, produksi setempat, kayu bangunan, dan produk kayu telah dikapalkan di sepanjang jalur lama yang terkenal —turun ke arah selatan Sungai Drwęca ke Sungai Vistula lalu ke arah utara menuju Laut Baltik.

He managed to cross the Vistula River with his army on 30 July, after a stubborn defence by a few Swedish squadrons, and reached the plains next to Rakowiec, directly west of Warsaw, on 31 July, where the two forces engaged in an open battle.
Dia berhasil menyeberangi Sungai Vistula bersama tentaranya pada tanggal 30 Juli, setelah pertahanannya oleh beberapa regu Skuadron Swedia, dan mencapai dataran di sebelah Rakowiec, tepat di sebelah barat Warsawa, di mana dua pasukan terlibat dalam pertempuran terbuka, pada tanggal 31 Juli.

6: Polish forces regroup along the Narew, Vistula, and San Rivers.
6: Pasukan Polandia berkumpul kembali di sepanjang Sungai Narew, Vistula, dan San.

Operation Bagration, in combination with the neighboring Lvov-Sandomierz Offensive launched a few weeks later in Ukraine, allowed the Soviet Union to recapture Belorussia and Ukraine within its 1941 borders, advance into German East Prussia, but more importantly, the Lvov-Sandomierz operation allowed the Red Army to reach the outskirts of Warsaw after gaining control of Poland east of the Vistula river.
Operasi Bagration, digabung dengan Operasi Lvov-Sandomierz yang dimulai beberapa minggu kemudian di Ukraine, menyebabkan Uni Soviet menguasai kembali praktis semua wilayahnya berdasarkan perbatasan tahun 1941, bergerak ke wilayah Jerman di Prusia Timur, dan mencapai pinggiran Warsawa setelah menguasai wilayah Polandia di timur sungai Vistula.

Lech, Czech and Rus Lechitic languages "Laesir is the Old Norse term for the Ljachar, a people originating at the river Vistula in Poland".
Leh, Ceh, dan Rus Bahasa Lekhitik ^ "Laesir adalah istilah Nordik Kuno untuk orang Ljachar, suku bangsa di dekat Vistula, Polandia".

In mid-January 1945, the Soviets and Poles attacked in Poland, pushing from the Vistula to the Oder river in Germany, and overran East Prussia.
Pada pertengahan Januari 1945, Soviet menyerbu Polandia, bergerak dari Sungai Vistula ke Sungai Oder di Jerman, dan menduduki Prusia Timur.

By 6 September Polish forces were in retreat and Marshal of Poland Edward Rydz-Śmigły ordered all the troops to fall back to the secondary lines of defences at the Vistula and San Rivers.
Pada 6 September, pasukan Polandia mundur dan Marshal Polandia Edward Rydz-Śmigły memerintahkan agar semua pasukan untuk mundur ke garis sekunder dari pertahanan di Vistula dan Sungai San.