context oor Indonesies

context

/ˈkɑːntɛkst/, /ˈkɒntɛkst/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(linguistics) the text in which a word or passage appears and which helps ascertain its meaning

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

konteks

naamwoord

It depends on the context.
Itu tergantung pada konteks.

Konteks

objects or conditions associated with an event or use of a term that provide resources for its appropriate interpretation

It depends on the context.
Itu tergantung pada konteks.

hubungan

naamwoord

Then use footnotes and context to link to scriptures with more information on the same subject.
Kemudian gunakan catatan kaki dan konteks untuk menghubungkan tulisan suci dengan lebih banyak informasi mengenai pokok yang sama.

kondisi · suasana · keadaan

Context

Soortgelyke frases

context-sensitive Help
Bantuan peka konteks

client context
konteks klien

linguistic context
konteks

context menu
menu konteks

context of use
konteks

voorbeelde

When it comes to studying words found in the Bible, you also need to know the context in which the word appears.
Sewaktu mempelajari kata-kata yang terdapat di Alkitab, Anda juga perlu mengetahui konteksnya.

The Hebrew word ʼaph (nose; nostrils) sometimes refers to the region of the nose and is thus rendered “face,” usually in the context of bowing.
Kata Ibrani ʼaf (hidung; lubang hidung) kadang-kadang berkaitan dengan daerah sekitar hidung dan karena itu diterjemahkan menjadi ”muka”, biasanya dalam konteks membungkuk.

Interestingly, there is no proved example of the Bible contradicting known scientific facts in such cases when the context of the remarks is taken into account.
Menarik, tidak ada contoh yang dapat membuktikan bahwa Alkitab bertentangan dengan fakta ilmiah yang dikenal, apabila konteks dari pernyataan itu turut dipertimbangkan.

* Understand the context and content?
* Memahami konteks dan isi?

The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”
The Pastoral Epistles, karya Dibelius dan Conzelmann, mengakui bahwa dalam 1 Timotius 2:5 ’istilah ”pengantara” memiliki arti hukum’, dan ”walaupun dalam ayat ini, sebagai kontras dengan Ibrani 8:6, [perjanjian] itu tidak disebutkan, seseorang harus sudah menganggapnya sebagai ’pengantara perjanjian’, seperti diperlihatkan ikatan kalimatnya.”

A short documentary on the Macedonian graffiti scene in the context of the state-sponsored art/construction boom, made by two female scientists and bloggers–Vasilka Dimitrovska and Ilina Jakimovska–has been shown at the renowned archeological conference Buffalo TAG 2012.
Sebuah film dokumenter pendek pada adegan grafiti Makedonia dalam konteks seni yang disponsori negara/ ledakan konstruksi, dibuat oleh dua ilmuwan dan narablog-Vasilka Dimitrovska dan Ilina Jakimovska–telah dipertunjukkan pada konferensi arkeologi terkenal Buffalo TAG 2012.

In this context, the data used is not assumed to be precise, accurate and complete.
Dalam konteks ini, data yang digunakan tidak diasumsikan harus tepat, akurat dan komplet.

Touch gives the world an emotional context.
Sentuhan memberikan pandangan emosinal.

Context clues.
Petunjuk terkait.

Although the wording differs substantially, the Valar and the Æsir are alike in influencing the world and being influenced by their actions; Manwë has been compared to Odin in this context.
Meskipun kata-kata yang berbeda secara substansial, para Valar dan Æsir yang sama dalam mempengaruhi dunia dan dipengaruhi oleh tindakan mereka; Manwë telah dibandingkan dengan Odin dalam konteks ini.

The sexual act, according to the Church, is sacred within the context of the marital relationship that reflects a complete and lifelong mutual gift of a man and a woman, one that precludes the polygamy and concubinage common to cultures before the arrival of Christianity.
Menurut Gereja, tindakan seksual adalah suci di dalam konteks relasi suami-istri yang mencerminkan suatu anugerah timbal-balik seumur hidup dan lengkap antara seorang pria dan seorang wanita, satu hal yang merintangi poligami dan pergundikan sehingga menjadi umum dalam budaya-budaya sebelum hadirnya Kekristenan.

Children who were sexually victimized by other minors, including inter-sibling abuse, show largely the same problems as children victimized by adults, including anxiety disorders, depression, substance abuse, suicide, eating disorders, post traumatic stress disorder, sleep disorders and difficulty trusting peers in the context of relationships.
Anak-anak yang secara seksual menjadi korban oleh anak-anak lain, termasuk pelecehan antar saudara, menunjukkan sebagian besar masalah yang sama seperti anak-anak korban oleh orang dewasa, termasuk kecemasan, depresi, penyalahgunaan obat-obatan, bunuh diri, gangguan makan, gangguan jiwa paska trauma, dan mengalami kesulitan untuk mempercayai orang lain dalam konteks hubungan.

By illustrating gospel principles in a modern context or in the context of the scriptures, stories can help students understand how those principles relate to their lives and help them feel a desire to apply them.
Dengan mengilustrasikan asas-asas Injil dalam konteks modern atau dalam konteks tulisan suci, kisah dapat membantu siswa memahami bagaimana asas-asas itu berhubungan dengan kehidupan mereka serta membantu mereka merasakan hasrat untuk menerapkannya.

Depending on context, historic voivodeships may also be referred to as "duchies", "palatinates" (the Latin word "palatinatus" was used for a voivodeship in Poland), "administrative districts" or "regions".
Tergantung konteks kalimatnya, voivodat-voivodat bersejarah dapat pula diterjemahkan menjadi "kadipaten", "palatinat" (kata "palatinatus" digunakan sebagai padanan kata voivodat dalam bahasa Latin di Polandia), "distrik administratif", atau pun "daerah". ^ "Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo—province..."

Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.
Jadi, konteks memperlihatkan dengan jelas bahwa 144.000 adalah jumlah harfiah.

In conservation biology the term is usually used in the context of human economic activity that involves the taking of biological resources, or organisms, in larger numbers than their populations can withstand.
Dalam biologi konservasi istilah ini digunakan dalam konteks mengenai kegiatan ekonomi manusia yang melibatkan pengambilan sumber daya biologis, atau organisme, dalam jumlah besar lebih dari yang dapat dihasilkan kembali.

632) , Kraków: UNUM 2000 (accessed: 19.07.2016); Evil Spirits in the Bible and the Koran – the influence of biblical demonology on the Koranic conceptions of Satan in the context of interactions of the Ancient religions , Kraków: UNUM 1999 (accessed: 1.07.201).
632) , Kraków: UNUM 2000 (diakses: 19.07.2016); Roh-Roh Jahat di dalam Al-Kitab dan Al-Qur'an – pengaruh demonologi alkitab dalam konsep setan di Al-Quran dalam konteks interaksi kepercayaan-kepercayaan kuno , Kraków: UNUM 1999 (diakses: 1.07.201).

The context, the pressure applied to the button, and movement of the analog stick determine the action performed.
Konteks, tekanan diterapkan pada tombol, dan gerakan tongkat analog menentukan tindakan yang dilakukan.

Cultural contexts are not absolutely "high" or "low".
Aspek budaya lokal dianggap lebih "rendah" atau "kasar".

The term was used in this context in the United States when Jimmy Carter set up the Georgia Heritage Trust while he was governor of Georgia; Carter's trust dealt with both natural and cultural heritage.
Istilah tersebut dipakai dalam konteks ini di Amerika Serikat saat Jimmy Carter membentuk Georgia Heritage Trust saat ia menjadi gubernur Georgia; Badan yang didirikan Carter tersebut mengurusi warisan alam dan budaya.

Things are best remembered in the context in which they were learned.
Perkara-perkara dapat sangat mudah diingat di lingkungan tempat pertama kali itu diketahui.

This term is rendered “big snake” when not mentioned in connection with the sea or water (Jer 51:34) or when a reference to snakes is definitely indicated by the context.
Kata ini diterjemahkan menjadi ”ular yang besar” apabila tidak dihubungkan dengan laut atau air (Yer 51:34) atau apabila konteksnya dengan jelas memaksudkan ular.

Epigenesis (or neoformism), then, in this context, is the denial of preformationism: the idea that, in some sense, the form of living things comes into existence.
Epigenesis (atau neoformisme), kemudian, dalam konteks ini, adalah penolakan preformationisme: gagasan bahwa, dalam beberapa hal, bentuk makhluk hidup muncul.

Only after 1915, with the suggestion and evidence that this Z number was also the nuclear charge and a physical characteristic of atoms, did the word Atomzahl (and its English equivalent atomic number) come into common use in this context.
Hanya setelah 1915, dengan saran dan bukti bahwa nomor Z ini juga merupakan muatan nuklir dan karakteristik fisik atom, kata Atomzahl (dan nomor atom setara bahasa Indonesia) mulai umum digunakan dalam konteks ini.

Using examples from the Reasoning book or others that are appropriate for the local territory, show how to (1) isolate and explain key expressions in a scripture text, (2) present supporting evidence from the context or from another scripture that deals with the subject, (3) use an illustration to show the reasonableness of what you have said, and (4) use questions to help the listeners reason on the matter.
Dng menggunakan contoh-contoh dari buku Bertukar Pikiran atau buku lain yg cocok utk daerah setempat, perlihatkan cara (1) memilih dan menjelaskan ungkapan kunci dlm sebuah ayat, (2) menyajikan bukti pendukung dari konteks atau dari ayat lain yg berkaitan dng pokok itu, (3) menggunakan sebuah perumpamaan utk memperlihatkan bahwa apa yg Sdr katakan memang masuk akal, dan (4) menggunakan berbagai pertanyaan utk membantu pendengar bernalar tt masalah itu.