courtly oor Indonesies

courtly

/ˈkɔrtli/, /ˈkɔːtli/ adjektief

Suitable for a royal court; refined, dignified.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

sopan

adjektief

Good mannered.

The relationships call for tact, a certain courtliness and tolerance.”
Hubungan seperti ini menuntut kebijaksanaan, kesopanan, dan toleransi.”

anggun

adjektief

elegan

adjektief

kacak · segak · tampan · bergaya

Soortgelyke frases

courtliness
kesopanan

voorbeelde

It often display movements that are considered inappropriate in refined courtly dances, as the result, the common folk dances were often mistakenly deemed too erotic or even too crude for court standard.
Seringkali tarian ini menampilkan gerakan yang dianggap kurang pantas jika ditinjau dari sudut pandang tari istana, akibatnya tari rakyat ini seringkali disalahartikan terlalu erotis atau terlalu kasar dalam standar istana.

Howard Baker, a courtly, Washington-wise pol, had represented Tennessee in the Senate for 18 years.
Howard Baker, seorang politikus Washington yang bijaksana dan santun telah mewakili Tennessee di Senat selama 18 tahun.

Partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence.
Sebagian karena kelemah lembutannya kesopan santunannya.

Around 1190, a French cleric named André le Chapelain wrote a "Treatise on Courtly Love" (Latin De Arte honeste amandi).
Pada sekitar tahun 1190, seorang ulama Prancis bernama André le Chapelain menulis "Treatise on Courtly Love" (Latin De Arte honeste amandi).

Though unhappy with his marriage, he fulfilled his courtly duties.
Meskipun tidak bahagia dengan pernikahannya, dia memenuhi tugas kekeratonannya.

Historian Józef Mitkowski stated that Leszek was named thanks to the courtly tradition preserved by Gallus Anonymus in his Cronicae Polonorum, but as pointed out by historian and genealogist Kazimierz Jasiński he could be named after the eldest full-brother of his father, Leszek, who died in his youth before 1131.
Sejarahwan Józef Mitkowski menyatakan bahwa Leszek diberi nama berdasarkan tradisi istana yang dipelihara oleh Gallus Anonymus di Cronicae Polonorum, namun seperti yang ditunjukkan oleh sejarawan dan genealogis Kazimierz Jasiński dia dapat dinamai sesuai kakanda sulung kandung dari ayahandanya, Leszek , yang meninggal di masa mudanya sebelum tahun 1131.

My grandfather was a rabbi and he was a widower who lived alone in a small apartment in Brooklyn that was my favorite place in the world when I was growing up, partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.
Kakek saya adalah seorang pendeta dan dia adalah seorang duda yang tinggal sendiri di sebuah apartemen kecil di Brooklyn tempat itu adalah tempat favorit saya di dunia selama saya tumbuh, sebagian karena tempat itu terisi dengan kehadirannya yang sangat lembut dan sangat ramah dan sebagian karena tempat itu dipenuhi dengan buku.

Perhaps songs of courtly love and chivalry.
Barangkali, lagu-lagu tentang kasih asmara dan kesatriaan.

Ironically, Hythlodaeus, who believes philosophers should not get involved in politics, addresses More's ultimate conflict between his humanistic beliefs and courtly duties as the King's servant, pointing out that one day those morals will come into conflict with the political reality.
Hythlodaeus, yang meyakini bahwa para filsuf tidak seharusnya terlibat dalam politik, membahas konflik terakhir karakter More antara keyakinan-keyakinan humanistiknya dengan tugas-tugasnya sebagai hamba atau pelayan Raja Utopos, menunjukkan bahwa suatu hari moralitas tersebut akan bertentangan dengan realitas politik.

His poetry was the first to contain the elements that characterized the troubadour’s unique conception of love, which came to be called courtly love.
Syairnya adalah yang pertama kali mengandung unsur-unsur yang mencirikan konsep troubadour yang unik tentang cinta, yang belakangan dikenal sebagai kasih asmara.

The troubadours’ theme of courtly love, fused with the ideals of chivalry, gave birth to a style of literature known as romance.
Tema para troubadour adalah kasih asmara, dipadukan dengan sifat-sifat satria yang terpuji, melahirkan gaya kesusastraan yang dikenal sebagai roman.

The Instructions of Ur-Ninurta and Counsels of Wisdom is a Sumerian courtly composition which extols the virtues of the king, the reestablisher of order, justice and cultic practices after the flood in emulation of the older role models Gilgamesh and Ziusudra.
Instruksi Ur-Ninurta dan Nasihat Bijak merupakan komposisi sopan Sumeria yang memuji kebajikan raja, penataan kembali ketertiban, keadilan dan praktik kultus setelah meniru model peran lama Gilgames dan Ziusudra.

Waziruddin, described as "a courtly old gentleman" by Lord Curzon, Elgin's replacement as Viceroy, died in June 1900.
Waziruddin, yang digambarkan sebagai "seorang pria tua yang santun" oleh Lord Curzon, pengganti Elgin sebagai Raja Muda India, wafat pada bulan Juni 1900.

The relationships call for tact, a certain courtliness and tolerance.”
Hubungan seperti ini menuntut kebijaksanaan, kesopanan, dan toleransi.”

'He was a polymath who clearly thrived in intellectual and courtly circles.
" Dia adalah seorang yang jelas polymath berkembang dalam intelektual dan sopan lingkaran.

In effect, he set an example of so-called courtly love, a phenomenon developed in French and Provençal poetry of prior centuries.
Akibatnya, ia memberikan satu preseden dari apa yang disebut fin'amor (cinta kekesatriaan/kebangsawanan), suatu fenomena yang berkembang dalam puisi Provençal dan Prancis pada abad-abad sebelumnya.

The Ducal court (Latin: curia ducis) was a center of power, which belonged to the reigning family (along with a separate court by the Duchess), after them came the secular and Church dignitaries and subjects, next to lower officials, chivalry and courtly princely members and chaplains.
Istana keadipatian (bahasa Latin: curia ducis) adalah pusat kekuasaan, yang menjadi milik keluarga yang memerintah (bersama dengan istana terpisah oleh adipati wanita), setelah mereka masuk sekuler dan pejabat-pejabat gereja dan pengikut-pengikut, di samping para pejabat yang lebih rendah, ksatria dan pangeran istana dan pastor-pastor.

He was dignified in bearing and courtly in terms of manners, but his appearance was not that of a pope.
Dia bermartabat dalam sikap dan sopan dalam hal sopan santun, tetapi penampilannya bukan seperti seorang paus.

The subject matter of the vessels includes courtly life from the Petén region in the 8th century AD, such as diplomatic representations, feasting, bloodletting, scenes of warriors and the sacrifice of prisoners of war.
Subjek dari keramik-keramik tersebut meliputi kehidupan istana di wilayah Petén pada abad ke-8 M, seperti pertemuan diplomasi, pesta pora, pengeluaran darah, adegan para prajurit, serta pengorbanan tawanan perang.

Medieval literature is filled with examples of knights setting out on adventures and performing various deeds or services for ladies because of their "courtly love".
Sastra abad pertengahan diisi dengan contoh-contoh kesatria yang melakukan petualangan dan menunjukkan berbagai jasa kepada seorang wanita karena "cinta kesatria" mereka.

Persian literature was instrumental in the assimilation of the Timurid elite to the Perso-Islamic courtly culture.
Sastra Persia berpengaruh dalam asimilasi elit Timuriyah dengan budaya kesopan-santunan Persia-Islam.

Like his predecessor, he continued to occupy a more or less independent position, with a vizier and courtly surroundings, and supported by only a small force sufficient for an occasional local campaign.
Seperti pendahulunya, ia terus menduduki kedudukan yang kurang lebih independen dengan seorang wazir, dan hanya didukung oleh sebuah angkatan kecil yang cukup untuk gerakan lokal biasa.

The troubadours believed that courtly love was the source of social and moral refinement, that courteous acts and noble deeds had their origin in love.
Para troubadour percaya bahwa kasih asmara adalah sumber kemurnian moral dan sosial, bahwa sopan santun dan perbuatan yang mulia bersumber dari kasih.

Courtly texts rarely concerned themselves with the world outside the royal residence.
Naskah-naskah istana jarang mengenai diri mereka sendiri dengan dunia di luar kediaman raja.