judea oor Indonesies

judea

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

judea

Judea

/dʒuˈdiːə/ naamwoord

Roman rendition of Judah. Used after the fall of the Davidic dynasty and through the period as part of the Roman Empire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Yudea

naamwoord

Nothing is to the purpose if, when I come back to Judea, I come too late.
Tak ada yang bagus selama aku terlambat datang ke Yudea.

Judea

naamwoord

Judaea

naamwoord

Provinsi Iudaea

naamwoord

Provinsi Yudea

naamwoord

See the box “Caesarea—Roman Provincial Capital of Judea,” on page 174.
Lihat kotak ”Kaisarea—Ibu Kota Provinsi Yudea”, di halaman 174.

voorbeelde

(John 8:12-59) Staying outside of Jerusalem, Jesus launches an intensive witnessing campaign in Judea.
(Yohanes 8: 12- 59) Setelah meninggalkan Yerusalem, Yesus mengadakan kampanye kesaksian yang intensif di Yudea.

2 In the first century, there were many thousands in the Roman provinces of Judea, Samaria, Perea, and Galilee who personally did see and hear Jesus Christ.
2 Pada abad pertama, terdapat ribuan orang di provinsi-provinsi Roma di Yudea, Samaria, Perea, dan Galilea yang benar-benar melihat dan mendengar Yesus secara langsung.

“Pass on over from here and go into Judea,” they advised him.
”Berangkatlah dari sini dan pergilah ke Yudea,” saran mereka kepadanya.

Festus succeeded Felix as procurator of Judea in about 58 C.E. and evidently died in office after governing just two or three years.
Festus menggantikan Feliks sebagai prokurator Yudea sekitar tahun 58 M dan mati dua atau tiga tahun kemudian, tampaknya sementara masih menjabat.

Realizing that Jesus could be killed in Judea, yet desiring to support him, Thomas encourages his fellow disciples: “Let us also go, that we may die with him.”
Menyadari bahwa Yesus bisa saja dibunuh di Yudea, namun karena ingin membantunya, Tomas mengajak rekan-rekannya: ”Marilah kita pergi juga untuk mati bersama-sama dengan Dia.”

(Matthew 9:37) The situation was the same in Judea.
(Matius 9:37) Situasinya sama dengan di Yudea.

At the outset of the rebellion, Rome was heavily preoccupied with major military operations in Judea during the First Jewish–Roman War.
Pada awal pemberontakan, Roma sedang sangat sibuk dengan operasi militer besar di Yudea selama Perang Pertama Yahudi-Romawi.

So they were numbered among those who bore the responsibility to be witnesses of Jesus “in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Jadi, mereka terhitung di antara orang-orang yang mengemban tanggung jawab untuk menjadi saksi-saksi Yesus ”di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke bagian yang paling jauh di bumi”.

Unexpectedly, Gallus withdrew his troops, opening the way for Christians in Jerusalem and Judea to obey Jesus’ words and flee to the mountains. —Matthew 24:15, 16.
Tak disangka-sangka, Gallus menarik mundur pasukannya, membuka jalan bagi orang Kristen di Yerusalem dan Yudea untuk menaati perkataan Yesus dan melarikan diri ke pegunungan. —Matius 24:15, 16.

Then let those in Judea begin fleeing to the mountains, and let those in the midst of her withdraw, and let those in the country places not enter into her; because these are days for meting out justice, that all the things written may be fulfilled.”
Pada waktu itu orang-orang yang berada di Yudea harus melarikan diri ke pegunungan, dan orang-orang yang berada di dalam kota harus mengungsi, dan orang-orang yang berada di pedusunan jangan masuk lagi ke dalam kota, sebab itulah masa pembalasan di mana akan genap semua yang ada tertulis.”

Later on, it widened out into all Judea, then Samaria, and finally “to the most distant part of the earth.”
Belakangan, ini meluas ke seluruh daerah Yudea, kemudian Samaria, dan akhirnya ”ke ujung bumi”.

14 Before he ascended to his Father’s throne in heaven, Jesus said to his followers: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
14 Sebelum ia diangkat ke takhta Bapanya di surga, Yesus berkata kepada para pengikutnya, ”Kamu akan menerima kuasa, kalau Roh Kudus turun ke atas kamu, dan kamu akan menjadi saksiKu di Yerusalem dan di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke ujung bumi.”

But he learns that Herod’s wicked son Archelaus is now the king of Judea, and in another dream he is warned by Jehovah of the danger.
Namun ia mendengar bahwa putra Herodes yang jahat, Arkhelaus kini menjadi raja di Yudea, dan dalam sebuah mimpi yang lain ia diingatkan oleh Yehuwa akan bahayanya.

(Appointed by Valerius Gratus, Governor of Judea)
(Diangkat oleh Valerius Gratus, gubernur Yudea)

IT IS early autumn of 29 C.E., and Jesus is in the wilderness of Judea, just north of the Dead Sea.
PADA awal musim gugur 29 M, Yesus sedang berada di Padang Belantara Yudea, tidak jauh dari sebelah utara Laut Mati.

Soon Jesus is on his way to Judea’s principal city, Jerusalem, for the Passover of 31 C.E.
Segera Yesus berangkat ke kota utama Yudea, Yerusalem, untuk merayakan Paskah tahun 31 M.

The Bible tells us that some 2,000 years ago, a public speaker commended Felix, the procurator of the Roman province of Judea, with these words: “Reforms are taking place in this nation through your forethought.”
Alkitab memberi tahu kita bahwa sekitar 2.000 tahun yang lalu, seorang pembicara publik memuji Feliks, prokurator Yudea, sebuah provinsi Romawi, dengan kata-kata ini, ”Reformasi sedang berlangsung pada bangsa ini melalui pemikiranmu ke masa depan.”

No doubt it went to his head that he succeeded in taking Jerusalem and all Judea after Sennacherib had so disastrously failed in his attempt to do this.
Pasti ia menjadi sombong karena ia berhasil merebut Yerusalem dan seluruh Yudea setelah Sanherib gagal total, malahan mendapat celaka ketika berupaya melakukan hal itu.

After going into Judea and Jerusalem and attending the Passover of 31 C.E., Jesus returned to Galilee, and it seems likely that it was on a mountain in the neighborhood of Capernaum that he chose the 12 to be his apostles and delivered the renowned Sermon on the Mount.
Setelah pergi ke Yudea dan Yerusalem serta menghadiri Paskah tahun 31 M, Yesus kembali ke Galilea, dan kemungkinan besar di sebuah gunung dekat Kapernaum ia memilih ke-12 rasulnya serta menyampaikan Khotbah di Gunung yang terkenal.

He traveled the length and breadth of Galilee and Judea, “preaching the good news of the kingdom.”
Ia mengadakan perjalanan ke seluruh pelosok Galilea dan Yudea untuk ”memberitakan kabar baik kerajaan”.

* (Deuteronomy 28:68) Judea is virtually emptied of Jews.
* (Ulangan 28:68) Hampir tidak ada lagi orang Yahudi di Yudea.

Following the removal of Herod the Great’s son Archelaus, Caesarea became the official residence of the Roman procurators who governed Judea.
Setelah disingkirkannya putra Herodus Agung, Arkhelaus, Kaisarea menjadi tempat kediaman resmi para prokurator Romawi yang memerintah atas Yudea.

(Lu 10:1-24) Later, despite previous attempts to stone him, Jesus, on learning that his friend Lazarus had died, decided to go to Judea.
(Luk 10:1-24) Belakangan, ketika tahu bahwa sahabatnya, Lazarus, telah mati, Yesus memutuskan untuk pergi ke Yudea sekalipun sudah ada upaya-upaya untuk merajamnya.

Demetrius was forced to recall the garrisons of Judea, except those in the City of Acre and at Beth-zur, to bolster his strength.
Demetrios sekarang dipaksa untuk memanggil pulang garnisun Yudea, kecuali yang di benteng Akra di Yerusalem dan di Beth-zur.

Go preach in Jerusalem, Judea, Samaria, and to the farthest parts of the earth.’
Beritakan kabar baik di Yerusalem, Yudea, Samaria, dan ke tempat paling jauh di bumi.’