repurchase oor Indonesies

repurchase

werkwoord, naamwoord

To buy back or again; to regain by purchase.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

penebusan

naamwoord

(See also Ransom; Repurchase)
(Lihat juga Beli Kembali; Tebusan)

Repurchase

voorbeelde

Another Hebrew term associated with redemption is ga·ʼalʹ, and this conveys primarily the thought of reclaiming, recovering, or repurchasing.
Kata Ibrani lain yang berkaitan dengan penebusan ialah ga·ʼalʹ, yang terutama menyampaikan gagasan menuntut kembali, membebaskan, memulihkan, atau membeli kembali.

REPURCHASE
BELI KEMBALI

3 “This is what Jehovah has said, your Creator, O Jacob, and your Former, O Israel: ‘Do not be afraid, for I have repurchased you.
3 ”Inilah firman Yehuwa, Penciptamu, hai, Yakub, dan Pembentukmu, hai, Israel, ’Jangan takut, karena aku telah membelimu kembali.

8 Hanʹa·mel the son of my uncle came to me, just as Jehovah had said, into the Courtyard of the Guard, and he said to me: “Please buy my field in Anʹa·thoth, in the land of Benjamin, for you have the right to take possession of it and to repurchase it.
8 Sesuai dengan kata-kata Yehuwa, Hanamel anak paman saya datang kepada saya di Halaman Penjaga, lalu berkata, ”Belilah ladangku yang ada di Anatot di daerah Benyamin, karena kamu berhak memilikinya dan membelinya kembali.

(Ruth 3:11) He was pleased at the prospect of marrying Ruth; perhaps he was not completely surprised to be asked to be her repurchaser.
(Rut 3:11) Ia senang akan prospek untuk menikahi Rut; ia mungkin tidak heran ketika diminta untuk membelinya kembali.

Jehovah is the Repurchaser of his people; Jerusalem will again be inhabited and its temple rebuilt.
Yehuwa adalah Penebus umat-Nya; Yerusalem akan didiami lagi dan baitnya akan dibangun kembali.

He replied: “I am willing to repurchase it.”
Dia menjawab, ”Saya mau membelinya.”

14 Then the women said to Na·oʹmi: “Praised be Jehovah, who has not left you without a repurchaser today.
14 Para wanita berkata kepada Naomi, ”Terpujilah Yehuwa, yang memastikan agar ada orang yang menebusmu.

(Nu 30:6-16) She did not inherit, but went along with the land inheritance, and in the event that the inheritance was repurchased by a kinsman, she was included.
(Bil 30:6-16) Istri tidak menerima warisan, tetapi tercakup dalam tanah milik pusaka keluarganya, dan apabila milik pusaka tersebut ditebus atau dibeli kembali oleh seorang kerabat, ia juga ikut dibeli.

Do return to me, for I will repurchase you.
Kembalilah kepadaku, karena aku akan membelimu kembali.

Thus, he bears an impressive array of titles, such as Creator, Father, Sovereign Lord, Shepherd, Jehovah of armies, Hearer of prayer, Judge, Grand Instructor, Repurchaser.
Oleh sebab itu, Ia menyandang sederetan gelar yang mengesankan, seperti Pencipta, Bapa, Tuhan Yang Berdaulat, Gembala, Yehuwa berbala tentara, Pendengar doa, Hakim, Instruktur Agung, Penebus.

He is one of our repurchasers.”
Dia adalah salah satu dari antara orang-orang yang berhak membeli kita kembali.”

In the case of houses in Levite cities, the right of repurchase continued to time indefinite because the Levites had no inheritance of land. —Le 25:29-34.
Mengenai rumah di kota-kota orang Lewi, hak untuk membeli kembali terus berlaku sampai waktu yang tidak tertentu karena orang Lewi tidak mempunyai milik pusaka berupa tanah.—Im 25:29-34.

Also, it seems that the sale and repurchase of land applied only to property within the cities, since “the field of pasture ground of their cities” was not to be sold because it was “a possession to time indefinite for them.” —Leviticus 25:32, 34.
Selain itu, penjualan dan pembelian kembali tampaknya hanya berlaku pada properti di dalam kota, karena ”tanah penggembalaan di kota-kota mereka” tidak boleh dijual sebab itu adalah ”milik mereka sampai waktu yang tidak tertentu”. —Imamat 25:32, 34.

Desiring to find “a resting-place,” or home, for her daughter-in-law, Naomi instructed Ruth to request Boaz to repurchase her.
Karena ingin mendapatkan ”sebuah tempat istirahat”, atau tempat tinggal, bagi menantunya, Naomi menyuruh Rut meminta Boaz untuk membelinya kembali.

So she instructs Ruth to substitute for her in a marriage by repurchase, or brother-in-law marriage.
Maka, ia menyuruh Rut menggantikan dia dalam perkawinan melalui proses pembelian kembali, atau perkawinan ipar.

(Romans 6:6; 7:14, 25) What would it take to repurchase us?
(Roma 6:6; 7: 14, 25) Apa yang dituntut untuk membeli kita kembali?

Under the covenant made with Abraham, the resultant congregation of Israel was viewed as a single individual, and, therefore, a close relative could reclaim or repurchase them from their slavery.
Di bawah perjanjian dengan Abraham, jemaat Israel yang dihasilkan perjanjian itu dipandang sebagai satu pribadi, dan oleh karena itu, seorang kerabat dekat dapat menebus atau membeli mereka kembali dari perbudakan.

Then, before the witnesses there in the city gate, Boaz stated that he would act as the repurchaser, buying up the estate of Naomi’s dead husband, Elimelech, and marrying Ruth, the widow of Elimelech’s son Mahlon.
Kemudian, di depan para saksi di gerbang kota, Boaz menyatakan bahwa ia akan membeli kembali tanah milik Elimelekh, mendiang suami Naomi, dan menikahi Rut, janda dari Mahlon, putra Elimelekh.

But for Jehovah’s repurchased ones, the desert plain will blossom, and “the glory of Jehovah, the splendor of our God,” will appear.
Tetapi bagi orang-orang yang ditebus oleh Yehuwa, padang gurun akan berbunga, dan ”kemuliaan [Yehuwa], semarak Allah kita” akan tampak.

The sale of land was, in effect, only the leasing of it for the value of crops it would produce, the purchase price being on a graduated scale according to the number of years until the next Jubilee, at which time all land possession would revert to the original owner if it had not been repurchased or redeemed prior to the Jubilee.
Tanah yang dijual sebenarnya hanya disewakan dengan harga yang sesuai dengan jumlah panenan yang akan dihasilkannya, harga belinya makin berkurang, sesuai jumlah tahun yang masih tersisa sampai Yobel berikutnya. Pada tahun Yobel, semua tanah akan kembali kepada pemilik yang semula asalkan belum dibeli kembali atau ditebus sebelum Yobel.

In front of witnesses, Boaz offered the man the opportunity to act as repurchaser by marrying Ruth.
Di depan para saksi, Boaz menawarkan kesempatan kepada pria itu untuk membeli kembali ladang milik Naomi dengan menikahi Rut.

How did the Repurchaser Jehovah make Chaldean seamen whine?
Bagaimana Yehuwa, sang Pembebas membuat pelaut-pelaut dari Kaldea meratap tangis?

Our Repurchaser of long ago is your name.
Engkaulah Penebus* kami sejak dulu.

He is their Repurchaser.
Ia adalah Pribadi Yang Membeli Kembali mereka.