to excommunicate oor Indonesies

to excommunicate

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

mengucilkan

werkwoord

Now I insist that we call upon our bishop to excommunicate him!
Sekarang saya bersikeras memanggil uskup untuk mengucilkan orang itu!

voorbeelde

Unsurprisingly, Judith's father was furious and ordered his bishops to excommunicate the couple.
Ayah Judith marah dan memerintahkan para uskupnya untuk mengucilkan pasangan tersebut.

Now I insist that we call upon our bishop to excommunicate him!
Sekarang saya bersikeras memanggil uskup untuk mengucilkan orang itu!

To rein in the extremists, Methodios was forced to excommunicate and arrest some of the more persevering monks.
Untuk mengendalikan para ekstremis, Methodios terpaksa mengekskomunikasi dan menangkap beberapa pendeta.

In fact, a prominent clergyman in Riga threatened to excommunicate anybody who attended meetings of the Bible Students.
Seorang klerus terkemuka di Riga bahkan mengancam untuk mengekskomunikasi siapa pun yang menghadiri perhimpunan Siswa-Siswa Alkitab.

I intend to excommunicate him.
Aku berniat untuk mengucilkan dia.

After several unsuccessful attempts to change her mind, the church leaders decided to excommunicate five-year-old Fifi!
Setelah beberapa upaya yang dilakukan tidak berhasil mengubah pikirannya, pemimpin gereja memutuskan untuk mengucilkan Fifi yang berusia lima tahun!

In 1214, the King requested the Pope to excommunicate some unnamed lords who were planning to crown Béla king.
Pada tahun 1214, Raja meminta Paus untuk mengucilkan beberapa lord yang tidak disebutkan namanya yang berencana untuk mentahbiskan Béla sebagai raja.

Some priests are politically involved and call on the pope to excommunicate Catholic politicians who cast pro-abortion votes.
Beberapa imam terlibat secara politis dan meminta paus untuk mengucilkan para politikus Katolik yang memberikan suara pro-aborsi.

The allowance to call nonmembers to some positions does not apply to excommunicated members, who may not have any callings.
Kelonggaran untuk memanggil nonanggota untuk beberapa jabatan tidak berlaku untuk anggota yang diekskomunikasi, yang tidak boleh memiliki pemanggilan apa pun.

This led sincere persons to wonder why an appeal made to Pope Pius XII to excommunicate Hitler was never answered.
Ini mengakibatkan orang-orang yang tulus bertanya-tanya dalam hati mengapa permohonan yang diajukan kepada Paus Pius XII untuk mengucilkan Hitler tidak pernah dijawab.

Yet, the prospect of the Bible’s being circulated so worried the church that an archbishop threatened to excommunicate anyone who read it.
Namun, prospek tersebarnya terjemahan Alkitab itu begitu dikhawatirkan pihak gereja sampai-sampai seorang uskup agung mengancam akan mengucilkan siapa pun yang membacanya.

The Churches and the sects had devastated Europe, engineered massacres, demanded religious resistance or revolution, attempted to excommunicate or to depose monarchs.”
Gereja-gereja dan sekte-sekte telah memorak-porandakan Eropa, merancang pembantaian, menuntut resistansi atau revolusi religius, berupaya untuk mengucilkan atau memecat raja-raja.”

Henry complained to Celestine about the capture of his wife, so the Pope threatened to excommunicate Tancred if he did not release the Empress.
Heinrich mengeluh kepada Selestinus tentang penangkapan istrinya, sehingga Paus mengancam akan mengucilkan Tancredi jika dia tidak melepaskan sang Permaisuri.

However, popes have consistently refused to excommunicate the worst of war criminals, even when fellow Catholics have appealed for such action to be taken.
Akan tetapi, para paus secara konsisten telah menolak untuk mengekskomunikasi para penjahat perang yang paling keji, bahkan meskipun sesama penganut Katolik memohon agar tindakan demikian diambil.

Failing in that, he went to the owner of the place and threatened to excommunicate the owner’s mother if he did not get the key returned.
Karena gagal dengan cara demikian, ia pergi ke pemilik tempat itu dan mengancam akan mengucilkan ibu dari sang pemilik jika ia tidak meminta agar kunci dikembalikan.

Because the police are demanding a scapegoat, the tribal head decides to excommunicate Lila for five years due to her smuggling history which involved the death of her Mohawk husband.
Karena polisi menuntut kambing hitam, kepala suku memutuskan untuk mengasingkan Lila selama lima tahun karena catatan penyelundupannya yang melibatkan kematian suaminya yang juga berasal dari Suku Mohawk.

With Rome under siege by Emperor Frederick II, the pope used the council to excommunicate and depose the emperor with Ad Apostolicae Dignitatis Apicem, as well as the Portuguese King Sancho II.
Karena Roma dikepung oleh Kaisar Frederich II, paus menggunakan konsili ini untuk mengucilkan dan melengserkan kaisar dengan Ad Apostolicae Dignitatis Apicem, dan juga Raja Portugal Sancho II.

Pope Innocent III espoused the cause of Ingeborg; but Philip did not submit until 1200, when, nine months after interdict had been added to excommunication, he consented to a separation from Agnes.
Paus Innosensius III mendukung penyebab Ingeborg; namun Philip tidak menyerah sampai tahun 1200, ketika sembilan bulan setelah larangan ditambah dengan pengucilan, ia setuju untuk berpisah dari Agnes.

A repentant excommunicated person may talk to a priest, usually in a confessional, about their excommunication to arrange for the remission.
Umat yang terkena ekskomunikasi dan menyesalinya dapat berbicara dengan seorang imam, biasanya dalam pengakuan sakramental, untuk membicarakan ekskomunikasi mereka agar dapat memperoleh remisi.

Pierre's assassination on January 15, 1208 led to Raymond's excommunication.
Pembunuhan Pierre pada 15 Januari 1208 membuat Raymond dikucilkan.

Differences with the Church, however, led to his excommunication in 1194.
Perbedaan dengan Gereja, bagaimanapun, menyebabkan ekskomunikasinya pada tahun 1194.

The Council of Antioch in 341 C.E. decreed that they were to be excommunicated.
Dewan Antiokhia pada tahun 341 M mendekretkan bahwa para Quartodeciman dikucilkan.

Quartodecimans to be excommunicated: w94 3/15 6
kaum Quartodecimanus diekskomunikasi: w94 15/3 6

Beza's De vera excommunicatione et Christiano presbyterio (1590), written as a response to Thomas Erastus's Explicatio gravissimae quaestionis utrum excommunicatio (1589) contributed an important defense of the right of ecclesiastical authorities (rather than civil authorities) to excommunicate.
Karya Beza, De vera excommunicatione et Christiano presbyterio (1590), ditulis sebagai respons terhadap karya Thomas Erastus, Explicatio gravissimae quaestionis utrum excommunicatio (1589), berkontribusi sebagai pembelaan penting bagi hak otoritas gerejawi (bukan otoritas sipil) untuk ekskomunikasi.

Gregory took this opportunity to excommunicate Frederick for breaking his crusader vow, though this was just an excuse, as Frederick had for years been trying to consolidate imperial power in Italy at the expense of the papacy.
Paus Gregorius mengambil kesempatan ini untuk mengekskomunikasi Friedrich karena melanggar sumpahnya sebagai tentara salib, kendati hal ini dipandang hanya sebagai alasan sebab Friedrich selama bertahun-tahun telah berusaha untuk mengkonsolidasikan kekuasaan imperialisnya di Italia dengan mengorbankan kepausan.