toe the line oor Indonesies

toe the line

werkwoord

(idiomatic) To abide by the rules or conventions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

mematuhi aturan

Gladys recalls: “Those were the days of the dictator Pérez Jiménez, and expulsion from schools was common if someone refused to toe the line.
Gladys mengenang, ”Kala itu diktator Pérez Jiménez sedang berkuasa, dan siapa pun yang tidak mau mematuhi peraturan biasanya langsung dikeluarkan dari sekolah.

voorbeelde

You gotta toe the line for John Q Public.
Anda harus toe baris untuk John Q Public.

Is she being pressured to toe the line?
Dia dalam keadaan tertekan saat mengatakan hal itu?

You'll have to toe the line on their decision.
Kau akan patuh pada keputusan mereka.

I'm the one who's going to make your life real difficult from now on if you don't toe the line, country boy.
Aku orang yang akan membuat hidupmu sulit mulai sekarang kalau kau melanggar, bocah kampung.

Gladys recalls: “Those were the days of the dictator Pérez Jiménez, and expulsion from schools was common if someone refused to toe the line.
Gladys mengenang, ”Kala itu diktator Pérez Jiménez sedang berkuasa, dan siapa pun yang tidak mau mematuhi peraturan biasanya langsung dikeluarkan dari sekolah.

I'm supposed to promise, cross my heart, to, like, straighten up and fly right or toe the line or some other crap that I'm not gonna say?
Aku harus bersumpah, untuk hidup lurus dan benar atau ikuti alur benar, dan sebagainya yang takkan aku katakan?

At times, some journalists are simply excluded from receiving important information, while others who toe the line receive exclusive interviews and invitations to accompany politicians on their travels.
Kadang-kadang, ada wartawan yang dihalang-halangi untuk menerima informasi yang penting, sedangkan wartawan lainnya yang mau berkompromi bisa memperoleh wawancara eksklusif dan diundang untuk mendampingi para tokoh politik dalam perjalanan mereka.

The case of the Al-Arabiya journalists is yet another example of the dangers facing media representatives who do not toe the line or who dare to challenge a government or a terrorist group.
Kasus para wartawan Al-Arabiya masih menjadi contoh lain dari bahaya dihadapi oleh pada wakil media jika tidak takluk kepada otoritas atau berani menantang pemerintah atau kelompok teroris.

I will not fire the gun, until I see that everyone is standing still with your toes behind the line.
aku tak akan menembak, sebelum semua peserta berdiri dengan ujung sepatu di belakang garis.

Gotta toe the company line.
Harus tetap di dalam garis.

And you guys don't always have to toe the company line, you know?
Kalian tak harus selalu mengikuti perintah.

Like Hamas, the PA leadership has always been intolerant towards Palestinian (and sometimes non-Palestinian) journalists who dare not toe the party line.
Seperti Hamas, pemimpin PA juga senantiasa tidak bisa bertoleransi kepada para wartawan Palestina (dan kadangkala terhadap wartawan non-Palestina) yang berani untuk tidak mengikuti langkah partai.

Mister Fitzwilliam put your toes on the yellow line and your arms out to the side.
Fitzwilliam, tolong melangkah ke garis kuning dan lenganmu ke samping.

The "risks" sound ominously like Secretary of State Kerry's 2013 "warning" that Israel might face a "third intifada" if it didn't toe the then-American, now-French line.
"Risiko" terasa sangat berbahaya seperti peringatan Menteri Luar Negeri AS, Kerry pada 2013 lalu. Ketika dia mengatakan bahwa Israel mungkin menghadapi "intifada ketiga" jikalau tidak mau mengikuti jalan berpikir Amerika yang kini menjadi pemikiran Perancis.

The holes closely follow the line of a Y-thong sandal strap so that when the toe was in place, the holes would have been concealed by the sandal’s strap.
Lubang-lubang itu dengan cermat mengikuti garis tali berbentuk Y pada sandal sehingga sewaktu jari itu dikenakan, lubang-lubangnya akan tersembunyi di balik tali sandal.

According to Martin Williams in The Citizen, some hard-line Salafists apparently regard extramarital sex with multiple partners as a legitimate form of holy war and it is "difficult to reconcile this with a religion where some adherents insist that women must be covered from head to toe, with only a narrow slit for the eyes".
Menurut Martin Williams di The Citizen, sejumlah penganut Salafi garis keras tampaknya menganggap seks luar nikah dengan beberapa orang sebagai bentuk perang suci yang sah dan "sulit sekali mengaitkan hal ini dengan agama yang mewajibkan wanita untuk menutup tubuhnya dari rambut sampai kaki dengan sedikit celah di bagian mata".