Alcoa oor Italiaans

Alcoa

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Alcoa

It appears that Alcoa has misread the judgment under appeal on that point.
Sembra infatti che su questo punto la Alcoa abbia interpretato erroneamente la sentenza impugnata.

voorbeelde

Therefore, the competitiveness of Alcoa's imports could not be considered a threat to the exercise of market power by the merged firm.
Pertanto, la competitività delle importazioni di Alcoa non può essere considerata una minaccia all'esercizio del potere di mercato dell'entità che nascerà dalla fusione.

Finally, Alcoa contends that the 2007 guidelines on national regional aid for 2007-2013 (53) are not applicable in substance, since the tariff was granted before 2007 and must therefore be assessed in accordance with the 1998 guidelines on national regional aid (54), as specified in the transitional provisions of the 2007 guidelines.
Infine, Alcoa sostiene che gli orientamenti del 2007 sugli aiuti di Stato a finalità regionale per il 2007-2013 (53) non sono applicabili nella sostanza in quanto la tariffa è stata concessa prima del 2007 e quindi deve essere valutata conformemente agli orientamenti relativi agli aiuti di Stato a finalità regionale del 1998 (54) come indicato nelle disposizioni transitorie degli orientamenti del 2007.

Alcoa contends that the special price is equivalent to what the company would have paid under normal market conditions, that is in a fully competitive market.
Alcoa afferma che il prezzo speciale equivalente a quello che l’impresa avrebbe pagato in condizioni di mercato normali, ossia in un mercato pienamente concorrenziale.

Alcoa's average operating costs were around USD [...] * per ton.
I costi medi operativi di Alcoa erano di circa [...]

1 The applicant, Alcoa Trasformazioni Srl, is a company governed by Italian law which owns two plants producing primary aluminium, located in Portovesme in Sardinia (Italy) and Fusina in the Veneto region (Italy).
1 La ricorrente, Alcoa Trasformazioni Srl, è una società di diritto italiano, proprietaria di due stabilimenti che producono alluminio primario, situati uno a Portovesme, in Sardegna (Italia), e l’altro a Fusina, in Veneto (Italia).

Moreover, the 2005 Decree-Law contains two different provisions: Article 11(11), which was not notified to the Commission and concerned Alcoa Trasformazioni, and Article 11(12), which concerned the new beneficiaries of the preferential tariff and was duly notified to the Commission.
Per di più, la legge del 2005 comprende due disposizioni diverse, una, l’articolo 11, comma 11, non notificata alla Commissione, che riguardava l’Alcoa Trasformazioni, e l’altra, l’articolo 11, comma 12, che riguardava i nuovi beneficiari della tariffa agevolata, che è stata regolarmente notificata alla Commissione.

The fact that Alcoa has made investments in its Italian plants is not capable of giving rise to legitimate expectations vis-à-vis the lawfulness of the amended and extended tariff arrangement, given that it was clear when the original Alcoa tariff was granted that it was to last for no more than ten years and that Alcoa programmed its own investments on that basis and not on the assumption of the unlimited duration of the tariff.
Il fatto che Alcoa abbia effettuato investimenti nei suoi stabilimenti italiani non è di natura tale da far insorgere un legittimo affidamento quanto alla legittimità dell’accordo tariffario modificato e prorogato, visto che era chiaro, al momento della concessione, che l’originaria tariffa Alumix sarebbe durata solo 10 anni, e Alcoa ha pianificato i propri investimenti su quella base, e non nell’assunto di una tariffa di durata illimitata.

Opinion of the Advisory Committee on Concentrations given at the 77th meeting on 14 April 2000 concerning a preliminary draft decision relating to Case COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds
Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 77a riunione, in data 14 aprile 2000, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds

The General Court, in paragraphs 81 to 83 of the judgment under appeal, misread the provisions applicable to the present case, in particular, Article 15.2 of Resolution No 204/99 of the Autorità per l’energia elettrica e il gas (Italian Electricity and Gas Authority), which shows clearly and unequivocally that — even after the introduction of the compensation component — the Alumix tariff did not undergo any substantive change either in respect of the net electricity price paid by Alcoa or in respect of the financing of the mechanism which guaranteed that supply price for Alcoa.
107(1) TFUE e del principio di certezza del diritto. Il Tribunale, ai paragrafi 81 — 83 della sentenza impugnata, ha adottato una erronea lettura delle disposizioni applicabili al caso di specie, e in particolare dell’art. 15.2 della delibera dell’Autorità per l’Energia Elettrica e il Gas n. 204/99, il quale mostra in maniera chiara e univoca che — anche a seguito dell’introduzione della componente compensativa — la tariffa Alumix non ha subito alcuna modifica nella sostanza né rispetto al prezzo netto dell’energia elettrica pagato da Alcoa né rispetto al finanziamento del meccanismo che assicurava ad Alcoa tale prezzo di fornitura.

In the current situation of low aluminium prices on world markets (caused by the drop in world demand prompted by the economic crisis), Alcoa’s Italian smelters may not be profitable or may operate at a loss in the absence of the tariff
Nell’attuale contesto di prezzi bassi dell’alluminio sui mercati mondiali (causati dal calo della domanda dovuto alla crisi economica) gli smelter italiani di Alcoa possono non essere redditizi o produrre in perdita, almeno sul breve periodo, in assenza della tariffa

In the Terni case, the preferential tariff, which was also prolonged by Article 11(11) of Law No 80/2005 was calculated, financed and paid out in substantially the same way as for Alcoa (albeit with a different end-price for the beneficiaries).
Nel caso Terni la tariffa agevolata, anch’essa prorogata in virtù dell’articolo 11, comma 11, della legge n. 80/2005, era stata calcolata, finanziata e pagata sostanzialmente nello stesso modo che per Alcoa (benché con un diverso prezzo finale per i beneficiari).

Suppliers that do not supply Alcoa should obtain a price of USD 825 per ton, as an ‘ex-warehouse’ price, and USD 825 per ton supplied.
Alcuni produttori che non riforniscono Alcoa dovrebbero ottenere il prezzo di USD 825 per tonnellata, quale prezzo «partenza deposito», e di USD 825 per tonnellata consegnata.

The Commission has considered, in particular, the deficiencies of the Sardinian electricity market, as documented by Italy and Alcoa.
La Commissione ha preso in esame in particolare le carenze del settore sardo dell’energia elettrica, quale documentato dall’Italia e da Alcoa.

In this way, Alcoa could bring some additional 10 kt of ATH to the EEA, corresponding to 6,5 % of the current market.
In questo modo Alcoa potrebbe immettere sul mercato del SEE circa 10 kt addizionali di triidrato di alluminio, equivalenti a circa il 6,5 % dell'attuale mercato.

Italy and Alcoa rely on the judgments in PreussenElektra (73) and Pearle (74) to substantiate the thesis that the measure at hand is not financed through State resources.
L’Italia e Alcoa invocano le sentenze Preussen-Elektra (73) e Pearle (74) per convalidare la tesi secondo cui la misura in questione non è finanziata mediante risorse statali.

Alcoa wont pay for the ads.
L'Alcoa non pagherà per la pubblicità.

The Decree had two distinct effects: a) it introduced new preferential electricity tariffs for the companies Portovesme Srl, ILA SpA and Eurallumina SpA, and b) it prolonged an existing preferential tariff in favour of Alcoa Trasformazioni, a producer of primary aluminium (‘Alcoa’).
Tale decreto ha avuto due effetti distinti: a) ha introdotto nuove tariffe elettriche agevolate a favore delle società Portovesme Srl, ILA Spa e Euroallumina Spa, e b) ha prorogato la tariffa agevolata esistente a favore di Alcoa Trasformazioni (produttore di alluminio primario, di seguito: «Alcoa»).

The refineries in the Darling Range represent 19 % of total world production at present. 17,1 % of this production would be in the hands of Alcoa/Reynolds(17), the remainder being shared among the parties' joint venture partners in these refineries.
Il 17,1 % di tale produzione sarebbe nelle mani di Alcoa/Reynolds(17), e la restante parte sarebbe ripartita tra le imprese che partecipano con le parti alla gestione delle raffinerie.

Alcoa continued to pay the same net price after the reforms and that price did not confer an advantage on the buyer of such energy, as recognised in the Alumix decision.
Alcoa ha continuato ad applicare lo stesso prezzo netto dopo le riforme e tale prezzo non conferiva un vantaggio all’acquirente dell’energia, come riconosciuto nella decisione Alumix.

In order to quantify the amounts to be recovered, it is therefore necessary to establish the price Alcoa would have paid on the market for its electricity supplies if the tariff had not been prolonged.
Per quantificare gli importi da recuperare, è quindi necessario stabilire il prezzo che Alcoa avrebbe pagato sul mercato per le forniture di energia elettrica qualora la tariffa non fosse stata prorogata.

Even today, the national energy authority is continuing to demand from Alcoa a guarantee of some EUR 400 million, stemming from an agreement between Alcoa and the Italian Government according to which the multinational could continue to receive discounted electricity bills provided that it paid if the EU were to take legal action against Italy.
A tutt’oggi, l'Autorità nazionale per l’energia continua ad imporre all'Alcoa una fideiussione di circa 400 milioni di euro, scaturita da un accordo tra Alcoa ed il governo italiano, in base alla quale la multinazionale ha ottenuto la proroga degli sconti sulla bolletta energetica garantendo però che, in caso di contestazioni comunitarie all'Italia, avrebbe pagato lei.

The General Court erred in giving a ruling on a point which was not raised by Alcoa at first instance, whereas that court completely failed to address the point of substance put forward by Alcoa, namely, that, even in the event that an economic advantage had been found to exist, which is not accepted, the method used by the Commission to calculate the size of the benefit was erroneous, which resulted in an overestimation of the amount of aid to be recovered.
Il Tribunale si è erroneamente pronunciato su un punto non sollevato da Alcoa nel ricorso di primo grado, mentre ha del tutto omesso di affrontare il punto sostanziale sollevato da quest’ultima, ossia che, anche nella denegata ipotesi in cui fosse stata accertata l’esistenza di un vantaggio economico, il metodo impiegato dalla Commissione per considerare l’entità del beneficio è stato erroneo e ha portato a sovrastimare l’ammontare dell’aiuto da recuperare.

After that date, the way that Alcoa was treated would be brought into line with that of other electricity customers.
Successivamente a tale data, il trattamento applicato ad Alcoa sarebbe stato allineato a quello applicato agli altri utenti di energia elettrica.

3 The 2004 Decree thus enabled new beneficiaries, including the applicant, to benefit from the preferential tariff already granted, until 31 December 2005, to Alcoa Trasformazioni Srl, a producer of aluminium established in Sardinia (Italy) by the Ministerial Decree of 19 December 1995 (GURI No 39 of 16 February 1996, p. 6), (‘the 1995 Decree’).
3 Il decreto del 2004 ha permesso pertanto a nuovi beneficiari, tra cui la ricorrente, di godere dell’applicazione della tariffa agevolata già concessa sino al 31 dicembre 2005 all’Alcoa Trasformazioni Srl, produttrice di alluminio stabilita in Sardegna (Italia), mediante il decreto ministeriale del 19 dicembre 1995 (GURI n. 39, del 16 febbraio 1996, pag. 8; in prosieguo: il «decreto del 1995»).

Alcoa deals with the temporal scope of that decision in the fourth part of the first ground of appeal and in the second part of the second ground and with its material scope in an argument claiming that the electricity tariff was not substantially altered, which is put forward in the fourth part of the first ground of appeal and in the third part of the second ground.
L’Alcoa si occupa della portata temporale di tale decisione nella quarta parte del primo motivo e nella seconda parte del secondo motivo, e della sua portata materiale in un argomento relativo all’assenza di modifiche sostanziali alla tariffa elettrica sviluppato nella quarta parte del primo motivo e nella terza parte del secondo motivo.