Angelus Silesius oor Italiaans

Angelus Silesius

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Angelus Silesius

voorbeelde

Also I am translating Angelus Silesius with María Kodama.
Sto anche traducendo Angelus Silesius con Maria Kodama.

ANGELUS SILESIUS If this is the best of all possible worlds, what must the others be like?
Angelus Silesius «Se questo è il migliore dei mondi, come potrà essere l’altro?»

When I talk of mystics, I think of Swedenborg, Angelus Silesius, and the Persians also.
Quando parlo dei mistici mi riferisco a Swedenborg, ad Angelus Silesius, anche ai persiani.

Do they not recall those of the later Angelus Silesius?
Non ci richiamano forse alla mente quelle del successivo Angelus Silesius?

Angelus Silesius does not want to deny that the blooming of the rose has a ground.
Angelo Silesio non vuole nega re che il fiorire della rosa ha una ragione, un fonda mento.

"Nevertheless we must say with Angelus Silesius: ""He cannot live without me, nor I without him."""
Tuttavia si dovrebbe dire con Angelus Silesius: “Egli può essere senza di me, non io senza di Lui.”

the mystic Angelus Silesius called out.
esortava il mistico Angelus Silesius.

ANGELUS SILESIUS If this is the best of all possible worlds, what must the others be like?
«Se questo è il migliore dei mondi, come potrà essere l'altro?»

The modern blooms ‘without a reason,’ like the rose of Angelus Silesius.
Il moderno fiorisce «senza perché», come la rosa di Angelus Silesius.

In the visionary musings of Angelus Silesius (Johann Scheffler), Böhme’s intimations are carried to extremes.
Nelle contemplazioni visionarie di Angelus Silesius, gli spunti di Böhme sono portati alle estreme conseguenze.

Eckhart and Angelus Silesius are better than the New Testament.
Eckhart ed Angelo Silesio sono meglio del Nuovo Testamento.

The angelic limit: Jacob Boehme and Angelus Silesius.
Il limite angelico: Jacob Böhme e Angelus Silesius.

The second verse in the saying of Angelus Silesius reads: It pays no attention to itself, asks not whether it is seen.
Il secondo verso nel detto di Angelo Silesio dice : di sé non gliene cale, non chiede di esser vista.

Later on, he developed an ideology of a 'genius higher human,' based on earlier writings by Lanz von Liebenfels; he saw himself in the tradition of Arthur Schopenhauer and Angelus Silesius, and also became fascinated by Mayan beliefs, but never had much sympathy for the scientific method.
Più tardi si sviluppò in lui un'ideologia sul genio umano superiore, influenzata dai primi scritti di Lanz von Liebenfels; si sentì altresì a suo agio sulla scia della tradizione di Schopenhauer e di Angelus Silesius, rimanendo affascinato anche dal pensiero di Mayan sebbene il metodo scientifico non ebbe mai su di lui un grande ascendente.

Although it is a relatively recent development in the Christian religion, many Christian postmodernists are quick to assert that their style of thought has an affinity with foundational Christian thinkers such as Augustine of Hippo and Thomas Aquinas and famed Christian mystics such as Meister Eckhart and Angelus Silesius.
Nonostante sia uno sviluppo relativamente recente all'interno del cristianesimo, alcuni postmodernisti cristiani affermano che il loro stile di pensiero ha un'affinità con pensatori cristiani fondamentali quali Agostino di Ippona e Tommaso d'Aquino, e rinomati mistici come Meister Eckhart e Angelus Silesius.

“The rose is without ‘why'”: Angelus Silesius and Niccolò Castiglioni’s Mysticism
“La rosa è senza perchè”: il misticismo di Angelus Silesius e Niccolò Castiglioni

"If the spirit of God - Angelus Silesius sang - touches you with his essence, the child of eternity is born in you".
"Se lo spirito di Dio - cantava Angelus Silesius - ti tocca con la sua essenza, nasce in te il figliolo dell'eternità".

We also had the support of Angelus Silesius, a non-profit organization of which I'm the president which supports art and science.
Abbiamo avuto il sostegno di Angelus Silesius, organizzazione non-profit della quale sono presidente, e che supporta arte e scienza.

To get into the meaning of this spirituality we ought to say that it is deeply rooted in mysticism, and especially in that of the German poet and mystic Angelus Silesius (1624-1677).
Per penetrare il senso di questa spiritualità è necessario dire che essa affonda le sue radici nel misticismo, e in particolare in quello del poeta e mistico tedesco Angelus Silesius (1624-1677).

In the seventeenth century, the German theologian, Angelus Silesius, concluded in one of his mystical paradoxes, that God, as the essence of infinite love, cannot love anything inferior: “... I am like God and God like me.
Nel xvii secolo, il teologo tedesco Angelus Silesius teorizzava in uno dei suoi paradossi mistici che Dio, in quanto essenza di amore infinito, non può amare nulla che gli sia inferiore: «Io sono simile a Dio e Dio è simile a me.

Referring to a saying of the mystical poet Angelus Silesius «Even if Christ were to have been born ten thousand times in Bethlehem, it will be no good to you if He is not born at least once in your heart» - Papini confesses that this miracle has been accomplished in him. The Saviour has been born in his heart.
Riferendo un'affermazione del poeta mistico Angelus Silesius: «Anche se Cristo nascesse mille e diecimila volte a Betlemme, a nulla ti gioverá se non nasce almeno una volta nel tuo cuore», Papini confessa che questo «miracolo» in lui si era compiuto: il Salvatore era nato nel suo cuore.