Blendecques oor Italiaans

Blendecques

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Blendecques

In May 1986, Cascades acquired the Blendecques mill (which became Cascades Blendecques SA, Cascades Blendecques).
Nel maggio 1986 la Cascades ha acquisito il cartonificio di Blendecques (divenuto Cascades Blendecques SA).

voorbeelde

ECU 1 244 million x 1/6.91 x 26/60 (for the infringement by Blendecques-La Rochette, by Duffel and by Djupafors during the period April 1989 to May 1991), ie ECU 78 million,
149 Questa interpretazione è corroborata dal punto 147 del preambolo della decisione, in cui è esposta la situazione individuale della ricorrente.

ECU 877 million x 1/6.91 x 33/60 (for the infringement by Blendecques-La Rochette for the period June 1986 to February 1989), ie ECU 69.8 million
877 milioni x 1/6,91 x 33/60 (per l'infrazione contestata alla Blendecques-La Rochette, per il periodo giugno 1986 - febbraio 1989), pari a ECU 69,8 milioni,

According to the reply of 27 June 1991 to the request for information sent pursuant to Article 11 of Regulation No 17, that turnover represented the sum of the turnover figures achieved individually by Blendecques-La Rochette (FRF 877.5 million), by Duffel (FRF 180.3 million) and by Djupafors (FRF 186.4 million).
Per contro, le quote di mercato delle altre imprese considerate come principali produttori sarebbero state comprese tra il 10 e il 20%.

That amount corresponds to the total turnover on sales of cartonboard in the Community in 1990 by Cascades Blendecques-La Rochette (Blendecques-La Rochette) (ECU 877 million), Djupafors (ECU 186 million) and Duffel (ECU 180 million).
Tale importo corrisponderebbe alla somma dei fatturati realizzati con le vendite di cartoncino nel 1990 nella Comunità dalla Cascades Blendecques-La Rochette (in prosieguo: la «Blendecques-La Rochette») (877 milioni), dalla Djupafors (186 milioni) e dalla Duffel (180 milioni).

According to the reply of 27 June 1991 to the request for information sent pursuant to Article 11 of Regulation No 17, that turnover represented the sum of the turnover figures achieved individually by Blendecques-La Rochette (FRF 877.5 million), by Duffel (FRF 180.3 million) and by Djupafors (FRF 186.4 million).
Infatti, secondo la risposta, datata 27 giugno 1991, alla domanda di informazioni inviata in forza dell'art. 11 del regolamento n. 17, tale fatturato è costituito dalla somma dei fatturati realizzati individualmente dalla Blendecques-La Rochette (FRF 877,5 milioni), dalla Duffel (FRF 180,3 milioni) e dalla Djupafors (FRF 186,4 milioni).

Finally, as regards the correctness of the attribution to the applicant of the unlawful conduct of Djupafors and Duffel prior to their acquisition, it suffices to point out that there is no dispute that at the time when those two companies were acquired they were participating in an infringement in which the applicant was also participating by virtue of the involvement of Cascades La Rochette and Cascades Blendecques.
«Infine, per quanto attiene alla legittimità dell'imputazione alla ricorrente del comportamento illecito della Djupafors e della Duffel anteriore alla loro acquisizione, è sufficiente rilevare che è pacifico che, alla data dell'acquisizione di queste due società, queste ultime partecipavano a un'infrazione alla quale la ricorrente prendeva ugualmente parte tramite le società Cascades La Rochette e Cascades Blendecques.

In May 1986, Cascades acquired the Blendecques mill (which became Cascades Blendecques SA, Cascades Blendecques).
Nel maggio 1986 la Cascades ha acquisito il cartonificio di Blendecques (divenuto Cascades Blendecques SA).

66 Accordingly, in determining the fine to be imposed on the applicant, the Court will take into account: for the period prior to the acquisition of Duffel, that is, the period from June 1986 to 1 March 1989, only the turnover achieved by Blendecques-La Rochette in the Community market in cartonboard in 1990; for the period corresponding to the participation in the cartel of Blendecques-La Rochette and Duffel, namely March 1989 alone, the sum of their turnover figures in the Community cartonboard market in 1990 and, last, for the period during which the applicant is held liable for the participation in the cartel of Blendecques-La Rochette, of Duffel and of Djupafors, namely from 1 April 1989 until the end of May 1991, the total turnover achieved by those three entities in that market in 1990.
66 Di conseguenza, ai fini del calcolo dell'ammenda inflitta alla ricorrente si terrà conto: per il periodo precedente l'acquisizione della Duffel, cioè il periodo giugno 1986 - 1° marzo 1989, soltanto del fatturato realizzato nel 1990 dalla Blendecques-La Rochette sul mercato comunitario del cartoncino; per il periodo corrispondente alla partecipazione all'intesa della Blendecques-La Rochette e della Duffel, cioè il solo mese di marzo 1989, della somma dei loro fatturati del 1990 sul mercato comunitario del cartoncino e, infine, per il periodo in cui la ricorrente è ritenuta responsabile della partecipazione all'intesa della Blendecques-La Rochette, della Duffel e della Djupafors, cioè dal 1° aprile 1989 alla fine del maggio 1991, del fatturato realizzato globalmente nel 1990 da queste tre imprese sullo stesso mercato.

76 In the present case, the Court of First Instance held, in paragraph 157 of the contested judgment, that at the date of the acquisition of Djupafors and Duffel "those two companies ... were participating in an infringement in which the applicant was also participating by virtue of the involvement of Cascades La Rochette and Cascades Blendecques" and concluded, in paragraph 158:
76 Nel caso di specie, al punto 157 della sentenza impugnata, il Tribunale ha osservato che, alla data dell'acquisizione della Djupafors e della Duffel, "queste ultime partecipavano a un'infrazione alla quale la ricorrente prendeva ugualmente parte tramite le società Cascades La Rochette e Cascades Blendecques" ed ha concluso, al punto 158:

(ECU 877 million + ECU 180 million) x 1/6.91 x 1/60 (for the infringement by Blendecques-La Rochette and by Duffel in March 1989), ie ECU 2.55 million
(877 milioni + 180 milioni) x 1/6,91 x 1/60 (per l'infrazione contestata alla Blendecques-La Rochette e alla Duffel nel marzo 1989), pari a ECU 2,55 milioni,

That amount corresponds to the total turnover on sales of cartonboard in the Community in 1990 by Cascades Blendecques-La Rochette (`Blendecques-La Rochette') (ECU 877 million), Djupafors (ECU 186 million) and Duffel (ECU 180 million).
Il punto 145 del preambolo fa espresso riferimento ai principi enunciati ai punti 143 e 144 del medesimo, talché esso non potrebbe essere interpretato in contrasto con questi principi.

76 In the present case, the Court of First Instance held, in paragraph 157 of the contested judgment, that at the date of the acquisition of Djupafors and Duffel those two companies ... were participating in an infringement in which the applicant was also participating by virtue of the involvement of Cascades La Rochette and Cascades Blendecques and concluded, in paragraph 158:
76 Nel caso di specie, al punto 157 della sentenza impugnata, il Tribunale ha osservato che, alla data dell'acquisizione della Djupafors e della Duffel, «queste ultime partecipavano a un'infrazione alla quale la ricorrente prendeva ugualmente parte tramite le società Cascades La Rochette e Cascades Blendecques» ed ha concluso, al punto 158:

In May 1986, Cascades acquired the Blendecques mill (which became Cascades Blendecques SA, `Cascades Blendecques').
Nel maggio 1986 la Cascades ha acquisito il cartonificio di Blendecques (divenuto Cascades Blendecques SA, in prosieguo: la «Cascades Blendecques»).

62 In the present case, a literal and contextual interpretation of the grounds of the judgment of the Court of Justice and observance of the principle of equal treatment require that the amount of the fine imposed on the applicant be calculated on the turnover figures achieved in 1990 on sales of cartonboard in the Community by the three entities concerned, Blendecques-La Rochette, Duffel and Djupafors, taking into account solely the periods during which the unlawful conduct found is attributable to the applicant.
213 Si evince, peraltro, da una tabella fornita dalla Commissione contenente indicazioni sulla determinazione dell'importo di ciascuna delle ammende che, pur se esse non sono state fissate applicando con rigore matematico i soli dati numerici sopra menzionati, questi dati sono stati tuttavia sistematicamente presi in considerazione ai fini del calcolo delle ammende stesse.

157 Finally, as regards the correctness of the attribution to the applicant of the unlawful conduct of Djupafors and Duffel prior to their acquisition, it suffices to point out that there is no dispute that at the time when those two companies were acquired they were participating in an infringement in which the applicant was also participating by virtue of the involvement of Cascades La Rochette and Cascades Blendecques.
157 Infine, per quanto attiene alla legittimità dell'imputazione alla ricorrente del comportamento illecito della Djupafors e della Duffel anteriore alla loro acquisizione, è sufficiente rilevare che è pacifico che, alla data dell'acquisizione di queste due società, queste ultime partecipavano a un'infrazione alla quale la ricorrente prendeva ugualmente parte tramite le società Cascades La Rochette e Cascades Blendecques.

ECU 877 million x 1/6.91 x 33/60 (for the infringement by Blendecques-La Rochette for the period June 1986 to February 1989), ie ECU 69.8 million
2) quando [esistevano] prove precise che coinvolgono la società capogruppo nella partecipazione al cartello della controllata.

62 In the present case, a literal and contextual interpretation of the grounds of the judgment of the Court of Justice and observance of the principle of equal treatment require that the amount of the fine imposed on the applicant be calculated on the turnover figures achieved in 1990 on sales of cartonboard in the Community by the three entities concerned, Blendecques-La Rochette, Duffel and Djupafors, taking into account solely the periods during which the unlawful conduct found is attributable to the applicant.
62 Nella fattispecie, un'interpretazione letterale e contestuale della motivazione della sentenza della Corte e il rispetto del principio di parità di trattamento impongono di calcolare l'importo dell'ammenda inflitta alla ricorrente fondandosi sui fatturati realizzati nel 1990 grazie alle vendite di cartoncino nella Comunità dalle tre entità di cui trattasi, la Blendecques-La Rochette, la Duffel e la Djupafors, tenendo conto unicamente dei periodi nel corso dei quali i comportamenti illeciti constatati sono imputabili alla ricorrente.

In May 1986 Cascades acquired the Blendecques mill (which became Cascades Blendecques SA, "Cascades Blendecques").
Nel maggio 1986 la Cascades ha acquisito il cartonificio di Blendecques (divenuto Cascades Blendecques SA, in prosieguo: la "Cascades Blendecques").

ECU 1 244 million x 1/6.91 x 26/60 (for the infringement by Blendecques-La Rochette, by Duffel and by Djupafors during the period April 1989 to May 1991), ie ECU 78 million,
1 244 milioni x 1/6,91 x 26/60 (per l'infrazione contestata alla Blendecques-La Rochette, alla Duffel e alla Djupafors, per il periodo aprile 1989 - maggio 1991), pari a ECU 78 milioni,

The head office is located in the north-western French town of Blendecques, with 40 employees.
La sede, che si trova nel Nord della Francia, a Blendecques, dà lavoro a 40 persone.

62575 BLENDECQUES, France Working BLENDECQUES, France Year of manufacture: 2010, Working width: 4.00 m
62575 BLENDECQUES, Francia Anno di costruzione: 2015, Larghezza di lavoro: 4.00 m

Share Blendecques with a friend
Consigliare Blendecques ad un amico

62575 BLENDECQUES, France Year of manufacture: 2012, Engine power: 85 kW, Operating hours: 1414 h, All-wheel-drive, Tread depth on rear tyres: 20 %, Tread depth on front tyres: 20 %, Front tyres: 520.60R28, Rear tyres: 650.60R38
62575 BLENDECQUES, Francia Anno di costruzione: 2012, Potenza motore: 85 kW, Ore di lavoro: 1414 h, 4 ruote motrici, Pneumatici posteriori al: 20 %, Pneumatici anteriori al: 20 %, Pneumatici anteriori: 520.60R28,...

62575 BLENDECQUES, France Year of manufacture: 2012, Engine power: 85 kW, Operating hours: 1414 h, All-wheel-drive, Tread depth on front tyres: 20 %, Tread depth on rear tyres: 20 %, Front tyres: 520.60R28, Rear tyres: 650.60R38
62575 BLENDECQUES, Francia Anno di costruzione: 2012, Potenza motore: 85 kW, Ore di lavoro: 1414 h, 4 ruote motrici, Pneumatici posteriori al: 20 %, Pneumatici anteriori al: 20 %, Pneumatici anteriori: 520.60R28,...

Distance approx 7.69 miles from Blendecques Show on Map (2) Very Good 4
Distanza approssimativa 12.38 km da Blendecques Mostra su Mappa (2) Molto buona 4