Charles IV of France oor Italiaans

Charles IV of France

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Carlo IV di Francia

voorbeelde

In 1326, Bruce and Charles IV of France signed a major treaty renewing the ‛auld alliance’.
Nel 1326, Bruce e Carlo IV di Francia firmarono un importante trattato che rinnovava la «vecchia alleanza».

The daughters of Otto IV and Mahaut, Joan II and Blanche, married respectively Philip V and Charles IV of France, sons of King Philip IV.
Le figlie di Ottone IV e di Mahaut, Giovanna e Bianca, sposarono rispettivamente Filippo V e Carlo IV di Francia, figli di re Filippo IV.

In 1326 the envoys of Charles IV of France negotiated a truce so that both counts, of Geneva and of Savoy, could join the king's expedition against Flanders in 1327–28.
Nel 1326, gli inviati di Carlo IV di Francia negoziarono una tregua, in modo tale che entrambe le contee (Ginevra e Savoia) potessero contribuire alla spedizione del re contro le Fiandre nel 1327–28.

Holy Roman Emperor Charles IV visits his nephew Charles V of France, to publicly celebrate the friendship between their two nations.
Carlo IV di Lussemburgo si incontra con il nipote Carlo V di Francia per celebrare pubblicamente l'amicizia tra le loro due nazioni.

In 1825, the Duke and Duchess of Northumberland attended the coronation of King Charles X of France as representatives of King George IV of the United Kingdom.
Nel 1825, il duca e la duchessa di Northumberland parteciparono all'incoronazione del re Carlo X di Francia in qualità di rappresentanti del re Guglielmo IV del Regno Unito.

From 1285 to 1328, the crowns of Navarre and France were united by virtue of the marriage of Joan I of Navarre to Philip IV of France, and by the succession of their three sons, Louis X, Philip V, and Charles IV.
Dal 1285 al 1328 le corone di Francia e di Navarra furono unite in virtù del matrimonio tra Giovanna I di Navarra e Filippo IV di Francia e della successione dei loro tre figli: Luigi X, Filippo V e Carlo IV.

Nicholas Francis was named abbot in commendam – a lucrative sinecure – of several abbeys and was sent on several embassies by his brother, Charles IV, Duke of Lorraine, and by Louis XIII of France.
Nicola venne nominato abate commendatario — con un feudo lucrativo — di numerose abbazie e venne utilizzato in molte ambascerie per conto del fratello, Carlo IV e per Luigi XIII di Francia.

Marie (1304–26 March 1324, Issoudun), married in Paris 21 September 1322 to King Charles IV of France.[32]
Maria (1304 – 26 marzo 1324, Issoudun), sposata a Parigi il 21 settembre 1322 con re Carlo IV di Francia.

Charles I had married Princess Henriette of France, that daughter of Henri IV who was probably his only true child.
Carlo I aveva sposato Henriette di Francia, l’unica dei figli legittimi di Enrico IV che fosse sicuramente sua.

The Spanish, after initially opposing the French, signed the Treaty of San Ildefonso in 1796, allying Spain to France, in exchange for French support for Charles IV's relations ruling the Italian duchy of Parma.
Gli spagnoli, dopo essersi inizialmente opposti ai francesi, firmarono il Trattato di San Ildefonso nel 1796, alleando Spagna e Francia, in cambio del supporto francese per i parenti di Carlo IV che governavano il Ducato di Parma.

Philip IV's first wife, Elizabeth of France, died in 1644; and their only son, Balthasar Charles, died two years later.
La prima moglie di Filippo IV, Elisabetta di Borbone, morì nel 1644 e il loro unico figlio, Baltasar Carlos, morì due anni più tardi.

The sister and heiress of Charles IV of Alençon, she was despoiled of her heritage by her sister-in-law Marguerite of Angoulême, sister of King Francis I of France.
Sorella ed ereditiera di Carlo IV d'Alençon, fu privata dell'eredità dalla moglie di lui, Margherita d'Angoulême, sorella di Francesco I di Francia.

With the death of Charles IV, however, Navarre passed out of the hands of the French kings until 1589, when Henry III of Navarre became Henry IV of France.
Con la morte di Carlo IV, tuttavia, la Navarra passò fuori dai domini dei re francesi sino al 1589, quando sul trono salì Enrico III di Navarra, col nome di Enrico IV di Francia.

Philippe III was succeeded by his only son, Charles II de Croÿ (1560–1612), who was created Duke of Croÿ by Henry IV of France in 1598.
Philippe III fu succeduto dal suo unico figlio maschio, Charles III de Croÿ (1560-1612), che fu creato Duca di Croÿ da Enrico IV di Francia nel 1598.

In 1605, Charles d'Arenberg and Anne de Croÿ bought the Land of Enghien of King Henry IV of France, and they made it their principal seat in the Netherlands.
Nel 1605 Carlo di Arenberg ed Anne de Croÿ acquistarono il terreno di Enghien del re Enrico IV di Francia e ne fecero la loro sede principale nei Paesi Bassi.

The series was made up of equestrian portraits of Philip III and his wife Margaret of Austria (both on the west all) and equestrian portraits of Philip IV and his wife Elisabeth of France either side their son and heir Balthasar Charles (all three on the east wall).
La serie era costituita da ritratti equestri di Filippo III e di sua moglie Margherita d'Austria (entrambi a ovest) e ritratti equestri di Filippo IV e di sua moglie Elisabetta di Francia con ai lati i loro figli con l'erede Balthasar Carlo (tutti e tre sulla parete est).

To resolve the dispute, Henry IV suggested to Charles Emmanuel two alternatives: the return of Saluzzo to France, or to retain the marquisate but to cede in exchange the county of Bresse, the vicarship of Barcelonnette, and the Stura, Perosa and Pinerolo valleys.
Per risolvere la disputa, Enrico IV propose a Carlo Emanuele due alternative: la consegna pura e semplice del marchesato di Saluzzo al regno di Francia, oppure di tenersi il marchesato, cedendo però in cambio alla Francia la Bresse, la Valle dell'Ubaye (inclusa Barcelonnette), la valle Stura, la val Chisone con Villar Perosa e la città di Pinerolo.

The Battle of Fontaine-Française occurred on 5 June 1595 between the French royal forces of King Henry IV of France and troops of Spain and the Catholic League commanded by Juan Fernández de Velasco and Charles of Lorraine, Duke of Mayenne during the eighth and final war (1585-1598) of the French Wars of Religion.
La battaglia di Fontaine-Française si svolse il 5 giugno 1595 tra le forze reali francesi del re Enrico IV di Francia e le truppe della Spagna e della Lega cattolica francese comandate da Juan Fernández de Velasco, quinto duca di Frías, e da Carlo di Guisa, duca di Mayenne, nel corso dell'ottava e finale contesa (1585-1598) delle guerre di religione francesi.

A living giraffe was not seen in Europe again until Mehmet Ali Pasha sent three Nubian giraffes as gifts in 1827, one to George IV of the United Kingdom, one to Francis II, Emperor of Austria, and one to Charles X of France.
In Europa non si videro più giraffe vive fino a quando Mehmet Ali Pasha inviò tre giraffe in dono nel 1827: una a Giorgio IV del Regno Unito, una a Francesco II d'Asburgo-Lorena, una terza a Carlo X di Francia.

“Charles V of France in 1376 limited the number of fleurs-de-lis to three, in honour of the Holy Trinity.” —Encyclopædia Britannica, 1976 edition, Volume IV, page 182.
“Nel 1376 Carlo V di Francia limitò a tre il numero dei gigli, in onore della Santissima Trinità”. — Encyclopædia Britannica, edizione del 1976, Volume IV, pagina 182.

Banquet given in Paris in 1378 by Charles V of France (center, blue) for Charles IV, Holy Roman Emperor (left) and his son Wenceslaus, King of the Romans.
Un banchetto dato a Parigi nel 1378 da Carlo V di Francia (al centro in blu) in onore dell'imperatore Carlo IV e di suo figlio Venceslao IV.

Marie Clotilde of France (23 September 1759 – 7 March 1802) married Charles Emmanuel IV of Sardinia, no issue.
Maria Clotilde di Francia (23 settembre 1759 – 7 marzo 1802), sposò il Re Carlo Emanuele IV di Sardegna.

In May 1289 he crowned King Charles II of Naples and Sicily after the latter had expressly recognized papal suzerainty, and in February 1291 concluded a treaty with Kings Alfonso III of Aragon and Philip IV of France looking toward the expulsion of James from Sicily.
Nel maggio 1289 Niccolò IV incoronò Carlo II re di Napoli e Sicilia, dopo che questi aveva riconosciuto espressamente la sovranità papale, e nel febbraio del 1291 concluse un trattato con Alfonso III d'Aragona e Filippo IV di Francia che puntava all'espulsione di Giacomo II d'Aragona dalla Sicilia.

Indeed, the King of France Charles IV (in French, Charles IV Le Bel) could taste the ancestor of this cheese when he was at Chaource, while Margaret of Bourgogne, wife of Louis X, wanted it on her table.
Il re di Francia Carlo IV il Bello, infatti, ebbe il piacere di gustare l'antenato di questo formaggio mentre si trovava di passaggio a Chaource, mentre Margherite di Borgogna, sposa di Luigi X, lo esigeva alla sua tavola.

At the time of Charles IV's death in 1328, Edward was his nearest male relative through Edward's mother Isabella of France.
Al tempo della morte di Carlo, nel 1328, Edoardo era il suo parente maschio più prossimo.