Counting of the Omer oor Italiaans

Counting of the Omer

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Conteggio dell’Omer

voorbeelde

“And on this night, one begins the counting of the Omer,” he said, returning to the order of the service.
«Da questa sera inizia il conteggio dell’Omer», disse, tornando allo svolgimento del servizio.

Thus the Counting of the Omer demonstrates how much a Hebrew desires to accept the Torah in his own life.
Pertanto il Conteggio dell'Omer dimostra quanto gli ebrei desiderino di accettare la Torah nella propria vita.

“Shavuot marks the end of the Counting of Omer, which begins at the end of Passover and lasts for seven weeks.
«Shavuot segna la fine del Conteggio dell’Omer, che inizia al termine della Pasqua e dura per alcune settimane.

The Counting of the Omer begins on the second day of Passover (the 16th of Nisan) for Rabbinic Jews (Orthodox, Conservative, Reform), and after the weekly Shabbat during Passover for Karaite Jews, and ends the day before the holiday of Shavuot, the 'fiftieth day.'
Il Conteggio dell'Omer inizia il secondo giorno di Pesach (il 16 di Nisan) per gli ebrei rabbinici (ortodossi, conservatori, riformati), e dopo il Shabbat settimanale durante Pesach per gli ebrei caraiti, e finisce il giorno prima della festa di Shavuot, il "cinquantesimo giorno".

The period of the counting of the Omer is considered to be a time of potential for inner growth – for a person to work on one's good characteristics (middot) through reflection and development of one aspect each day for the 49 days of the counting.
Il periodo del conteggio è considerato d'essere il tempo di una potenziale crescita interiore – la persona dovrebbe impegnarsi ad accrescere le proprie caratteristiche positive (middot) mediante la riflessione e lo sviluppo di un aspetto personale per ognuno dei 49 giorni della conta.

It is not recited at a circumcision, since that involves pain, nor at the Counting of the Omer, since that is a task which does not give pleasure (and causes sadness at the thought that the actual omer ceremony cannot be performed because of the destruction of the Temple).
Non si recita durante un Brit milah dato che include dolore né al Conteggio dell'Omer poiché è un compito che non dà piacere (al pensiero che la cerimonia dell'Omer appropriata non può essere celebrata in modo completo a causa della distruzione del Tempio).

The forty-nine-day period of counting the Omer is also a conducive time to study the teaching of the Mishnah in Pirkei Avoth 6:6, which enumerates the "48 ways" by which Torah is acquired.
Il periodo di quarantanove giorni del conteggio è inoltre il tempo giusto per studiare gli insegnamenti della Mishnah in Pirkei Avot 6:6, che enumera i "48 percorsi" con cui si apprende e assimila la Torah.

Lag BaOmer has another significance based on the Kabbalistic custom of assigning a Sefirah to each day and week of the Omer count.
Lag Ba'omer ha importanza anche nella tradizione cabalistica, secondo cui si assegna una Sefirah a ogni giorno e settimana del Conteggio dell'Omer.

The origins of the omer count (i.e. the Sefirat HaOmer), as enumerated in the Midrash Rabba Parashas Emor, explains that when the Children of Israel left ancient Egypt they were told by Moses that 49 days after the Exodus, they would be given the Torah.
Le origini del conteggio dell'omer (cioè lo Sefirat HaOmer), come esposto nelle parashah "Emor" di Midrash Rabba, spiega che quando i Figli di Israele lasciarono l'Egitto, venne loro annunciato da Mosè che 49 giorni dopo l'Esodo avrebbero ricevuto la Torah.

A meditative approach is that of Rabbi Min Kantrowitz in Counting the Omer: A Kabbalistic Meditation Guide which includes meditations, activities and kavvanot (proper mindset) for each of the kabbalistic four worlds for each of the 49 days.
Un approccio meditativo è quello di Rabbi Min Kantrowitz in Counting the Omer: A Kabbalistic Meditation Guide che include riflessioni, attività e kavvanot (impostazioni mentali propizie) per ciascuno dei Quattro Mondi cabalistici (escluso quindi Adam Qadmon) in ciascuno dei 49 giorni.

The entire month of Iyar falls during the period of Sefirat Haomer (the Counting of the Omer).
L'intero mese di Iyar cade nel periodo della Sefirat Ha'omer (il conteggio dell'Omer).

Counting of the Omer
Conteggio dell'Omer

It marks the conclusion of the Counting of the Omer.
Questa festa pone termine al Conteggio dell'Omer.

Sefirat ha-Omer ("Counting of the Omer")
Sefirat ha-Omer ("conteggio dell'Omer")

Counting of the Omer - Wikipedia
Conteggio dell'Omer - Wikipedia

1r – Sefirat ha-Omer ("Counting of the Omer") and other prayers
V5v – Sefirat ha-Omer ("conteggio dell'Omer") e altre preghiere

1r – Sefirat ha-Omer ("Counting of the Omer") and other prayers
1v – Sefirat ha-Omer ("conteggio dell'Omer") e altre preghiere

Pesach, Shavuot, Counting of the Omer
Pesach, Shavuot, Conteggio dell'Omer

Counting of the Omer Ends:
Conteggio del Omer finisce:

Counting of the Omer - Wikipedia, the free encyclopedia
Conteggio dell'Omer - Wikipedia

V5v – Sefirat ha-Omer ("Counting of the Omer") and other prayers
V5v – Sefirat ha-Omer ("conteggio dell'Omer") e altre preghiere

Sefirat ha-Omer ("Counting of the Omer") and other prayers
Sefirat ha-Omer ("conteggio dell'Omer") e altre preghiere

Counting of the Omer Starts:
Conteggio del Omer inizia:

A Spiritual Guide to the Counting of the Omer
Guida Spirituale al Conteggio dell'Omer

The Counting of the Omer comes alive in all its mystical poetry in this accessible day-by-day guide.
Il Conteggio dell'Omer prende uno spunto mistico e poteico con questa guida accessibile a tutti.