Crossing the Bridge oor Italiaans

Crossing the Bridge

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Oltre il ponte

Oltre il ponte (film 1992)

voorbeelde

An endless line of peasants waited their turn to cross the bridge into and out of the city.
Un'interminabile fila di contadini aspettava il proprio turno per attraversare il ponte.

‘They won’t be able to cross the bridge,’ the Moriscos consoled themselves as they withdrew.
Non potranno attraversare il ponte, dicevano i ribelli mentre ripiegavano.

“Or at least I used to, you know, before she crossed the bridge and moved on.”
«O perlomeno la vedevo, prima che decidesse di attraversare il ponte.»

“We’re going to have to cross the bridge together,” she said.
«Dovremo attraversare il ponte insieme», disse.

As he crossed the bridge toward me, it was almost impossible to not drool all over myself.
E quando percorse il ponte per raggiungermi fu quasi impossibile non mettermi a sbavare.

Quite unexpectedly we had managed to cross the bridge without a problem.
Incredibilmente eravamo riusciti ad attraversare senza problemi.

“I cross the bridge four times a day,” said Slim.
“Io attraverso il ponte quattro volte al giorno,” disse Slim.

We’re just about to cross the bridge.’
Stiamo per attraversare il ponte.»

By the time they crossed the bridge the birds had settled.
Ora che ebbero attraversato il ponte gli uccelli si erano calmati.

«My companion is less patient than I am, although he isn’t volunteering to cross the bridge, either.
«Il mio compagno è meno paziente di me, anche se nemmeno lui si è offerto di attraversare il ponte.

W e crossed the bridge and the village of Padre Las Casas.
Attraversammo il ponte ed il paesino di padre Las Casas.

‘My Reika crossed the bridge half a score years ago now.
«La mia Reika ha attraversato il Ponte una decina di anni fa.

He was remembering the first time he had crossed the bridge over the torrent.
Ricordava benissimo la prima volta che aveva oltrepassato il ponte attraversando il torrente.

The procession reached the edge of town and began crossing the bridge over the Mahanadi.
La processione raggiunse la periferia della città e cominciò ad attraversare il ponte sul Mahanadi.

We was crossing the bridge over the water when she slowed, glanced over the stone railing.
Stavamo attraversando il ponte quando Delilah rallentò, gettando un’occhiata al parapetto di pietra.

The giant women crossed the bridge; they had lingered outside, knowing the Charins needed to talk alone.
Le gigantesse attraversavano il ponte; avevano aspettato fuori, sapendo che i Charin volevano parlare tra loro.

“I think it's [a] big deal to cross the bridge every day.
“Penso che sia un grande problema attraversare ogni giorno il ponte.

And then they were crossing the bridge, the clatter of hooves on granite echoing like fireworks.
Poi si trovò già sul ponte e il clangore degli zoccoli sul granito echeggiò come uno scoppio di fuochi d’artificio.

He paid his toll, the only car crossing the bridge at that late hour.
Pagò il pedaggio, unico automobilista ad attraversare il ponte a quell'ora.

As I crossed the bridge, I saw something floating in the lake.
Mentre attraversavo il ponte, vidi qualcosa galleggiare sul lago.

We cross the bridge, head in the direction a the colored hospital, where the bus make its turn.
Attraversiamo il ponte e andiamo verso l’ospedale della gente di colore, dove l’autobus gira.

‘We’re going to cross the bridge and wait for them on the far side.
«Stiamo per attraversare il ponte e aspettarli dall’altro lato.

His hand tightened around the wheel as we crossed the bridge separating Verona City with La Riva.
Le sue mani si strinsero attorno al volante mentre attraversavamo il ponte che separava Verona City da La Riva.

When they crossed the bridge, Serge saw the fishermen and wanted to fish himself.
Quando attraversarono il ponte, Serge osservò i pescatori e gli venne voglia di imitarli.

The watch man reported that the freebooters were already crossing the bridge over the river Arun.
La vedetta, sulla torre, riferì che i bucanieri stavano già attraversando il ponte sul fiume Arun.