Dormouse oor Italiaans

Dormouse

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Gliridae

dormouse

/ˈdɔːmaʊs/ naamwoord

Any of several species of small, mostly European rodents of the family Gliridae; also called Myoxidae or Muscardinidae by some taxonomists.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

ghiro

naamwoord manlike

rodent

Sitting at home, heart of a dormouse?
Sta seduto nella sua reggia, cuore di ghiro?

moscardino

naamwoord manlike

rodent

Soortgelyke frases

fat dormouse
ghiro

garden dormouse
quercino

hazel dormouse
Muscardinus avellanarius

Minorcan Giant Dormouse
Hypnomys mahonensis

forest dormouse
driomio

Majorcan Giant Dormouse
Hypnomys morphaeus

Hazel Dormouse
Moscardino

Chinese Dormouse
Chaetocauda sichuanensis

edible dormouse
ghiro

voorbeelde

Sitting at home, heart of a dormouse?
Sta seduto nella sua reggia, cuore di ghiro?

‘Curl up tight and think about your dormouse.
«Raggomitolati ben bene e pensa al tuo ghiro.

, yet as cheerful and busy as a Dormouse laying up store for the winter.
, eppure vado contento e affaccendato come un ghiro che accumula le provviste per l’inverno.

A thousand times better than being married to a placable dormouse, no matter how peaceful.
Mille volte meglio che andare a letto con una, per quanto placida, dormigliona.

Then the Dormouse will.
Allora sarà il Ghiro a raccontarla.

Moore, two of Russell's fellow dons at Cambridge, to the Dormouse and March Hare respectively.
Moore, due dei colleghi professori a Cambridge di Russell, rispettivamente con il Ghiro e la Lepre Marzolina.

'Sixteenth,'added the Dormouse.
́Cinquecento', ha aggiunto il Ghiro.

“Hey, boss, you’re turning into a dormouse!
«Ehilà, padrona, sembri un ghiro!

“Your sister would fit into my family the way a dormouse would fit into a cat convention.
«Sua sorella si troverebbe nella mia famiglia come un ghiro in una comunità di gatti.

'The Dormouse is asleep again,'said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
'Il Ghiro è addormentato di nuovo,'disse il Cappellaio, e si versò un po ́di tè caldo su il suo naso.

‘When he isn’t the White Knight,’ Troy thought, ‘he’s the Dormouse.’
“Quando non fa il Cavaliere Bianco” pensò Troy “si trasforma nel Ghiro.”

Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went'Sh! sh!'and the Dormouse sulkily remarked,'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.' 'No, please go on!'
Alice cominciava con rabbia, ma il Cappellaio e la Lepre di Marzo è andato ́Sh! sh! ́ e il Ghiro imbronciato osservato, ́Se non puoi essere civile, è meglio finire il storia per te stesso. ́

“She isn’t coming, Rose,” Cheryl confirmed, swaying and worrying the tail of her dormouse costume.
«Non viene, Rose», confermò Cheryl, tormentando e facendo ondeggiare la coda del suo costume da ghiro.

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said,'It was a treacle- well.'
Il Ghiro si prese un minuto o due per pensarci, e poi disse: ́E'stata una melassa- bene'.

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously:
Alice non voleva offendere di nuovo il Ghiro, così ha iniziato con molta cautela:

The de Havilland DH.42 Dormouse and its two variants the de Havilland Dingo I and II were two-seat single-engined biplanes designed for fighter-reconnaissance and army cooperation roles.
Il de Havilland DH.42 Dormouse e le sue due diverse versioni de Havilland Dingo I e II furono dei biplani monoposto britannici progettati per compiti di caccia/ricognizione e supporto tattico.

Its nature is the reverse of that of the dormouse.
La loro natura è opposta a quella dei ghiri.

“Not yet,” said Cheryl the Dormouse, who seemed to simply appear.
«Non ancora», intervenne Cheryl il Ghiro, che sembrava apparsa dal nulla.

No, but I always felt that it needed a dormouse.
No, ma ho sempre pensato che ci fosse bisogno di un topino.

Inside Alcamo travertine they also discovered specimens of giant dormouse, Cervus elaphus e Sus scrofa, hosted at the Civic Museum of Prehistory "Torre di Lignì" in Trapani.
Nel travertino alcamese sono stati trovati inoltre esemplari di ghiri giganti, Cervus elaphus e Sus scrofa, conservati nella sezione preistorica del Museo civico Torre di Ligny di Trapani.

It resembles the dormouse of Alice in Wonderland, but much bigger.
Rappresenta il Cappellaio Matto di Alice nel paese delle meraviglie, ma ha un'aria molto più sinistra.

And what about the March Hare and the Dormouse?""
e che dire della Lepre Marzolina e del Ghiro?».

Ooh! Maybe a dormouse?
Meglio un ghiro.

'Once upon a time there were three little sisters,'the Dormouse began in a great hurry;'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well --'
'C'era una volta c'erano tre sorelline,'il Ghiro ha iniziato in una grande fretta, ́ei loro nomi erano Elsie, Lacie, e Tillie, e vivevano in fondo un pozzo - ́

Then what he said is true, which means that either the March Hare or the Dormouse is right (or possibly both).
Allora, quello che ha detto è vero, il che significa che la Lepre Marzolina o il Ghiro ha ragione (o anche entrambi).