Erymanthian Boar oor Italiaans

Erymanthian Boar

eienaam

a giant boar that ravaged the area round Mount Erymanthos; captured by Heracles

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Cinghiale di Erimanto

voorbeelde

The snow drift in which the Erymanthian Boar was overcome indicates that this Labour took place at midwinter.
La forra colma di neve nella quale Eracle sopraffece il cinghiale indica che questa Fatica fu compiuta in inverno.

His advice to Heracles was not to think of capturing the Erymanthian Boar until winter came.
Folo consigliò a Eracle di non provare a prendere il cinghiale di Erimanto finché non fosse venuto l’inverno.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar, which had ravaged many fields.
La quarta missione fu catturare il cinghiale d'Erimanto, che aveva devastato numerosi campi.

On one of the cases fastened against the wall is displayed a bronze tile depicting a scene from the Odyssey: a man, possibly Ulysses, tied under the belly of a ram is possibly escaping from the cave of Polyphemus; another tile depicts Hercules carrying the Erymanthian boar to king Eurystheus, who hides in a jar, terrified.
Su una delle teche appoggiate al muro è esposta una tegola di bronzo raffigurante una scena dell'Odissea: un uomo, forse Ulisse, legato sotto il ventre di un ariete, potrebbe eventualmente fuggire dalla grotta di Polifemo; un'altra piastrella raffigura Ercole che porta il cinghiale di Erimanto al re Euristeo, che si nasconde in un barattolo, terrorizzato.

Erymanthian Boar Eurystheus ordered Heracles to capture the Erymanthian Boar alive.
Eurystheus ordinò ad Ercole di catturare il cinghiale Erymanthian vivo.

He is also at times depicted with other motifs related to his labours, as is the case of the votive altar of Titus Annius Philargyrus (CIL V 3, IIt X/1 4), which bears a depiction of a club and a boar, symbolising his battle and victory over the Erymanthian boar.
Talvolta il semidio era raffigurato con altri attributi legati alle sue fatiche, come nel caso dell’ara sacrificale di Tito Annio Filargiro (Titus Annius Philargyrus) (CIL V 3, IIt X/I 4), che riporta le immagini della clava e del cinghiale, simboleggianti la lotta e la vittoria sul cinghiale di Erimanto.

Apollodorus, the author of the Bibliotheca, the richest repertory of mythology to be written in Greek, narrates that Heracles, before facing the fourth of his Twelve Labours (the capture of the Erymanthian Boar) visited the centaur Pholus, son of Silenus, who invited him to supper. While the centaur served the hero cooked meat, he himself ate it raw.
Apollodoro, l’autore della Biblioteca, il più ricco repertorio di mitologia scritto in lingua greca, narra che prima di affrontare la quarta delle sue dodici fatiche, la cattura del cinghiale di Erimanto, Eracle fu ospitato dal centauro Folo, figlio di Sileno, che lo invitò a cena servendo all'eroe carni cotte, mentre lui le mangiava crude.