Fitzcarraldo oor Italiaans

Fitzcarraldo

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Fitzcarraldo

Fitzcarraldo plans to finance his opera house with profits from the rubber boom.
Fitzcarraldo ha in mente di finanziare il suo teatro dell'opera commerciando in caucciù.

voorbeelde

The Indians are just as obsessed as Fitzcarraldo is.
Gli indios sono ossessionati quanto Fitzcarraldo.

And since nobody can pronounce his name in the Amazon here... he calls himself Fitzcarraldo, and he also founds a town with the name Fitzcarraldo.
Siccome qui in Amazzonia nessuno riesce a pronunciare il suo nome... si fa chiamare Fitzcarraldo e fonda anche una città con il nome di Fitzcarraldo.

This morning on the ship the first encounter between Fitzcarraldo and the Indians.
Questa mattina sulla nave primo incontro tra Fitzcarraldo e gli indios.

We ordered four wooden lifeboats for Fitzcarraldo’s ship.
Lo abbiamo incaricato di costmire quattro scialuppe di salvataggio di legno per la nave di Fitzcarraldo.

To Fitzcarraldo, the Conquistador of the Useless!
A Fitzcarraldo, il conquistatore dell'inutile.

Fitzcarraldo has been invited tojoin his new comrades in a ritual toast... but Kinski is terrified of infection.
Fitzcarraldo è stato invitato ad unirsi ai suoi nuovi compagni per un brindisi rituale ma Kinski è terrorizzato dalle infezioni.

In the film, after the Indians pull the ship over the hill... there's a giant drunken party... and Fitzcarraldo passes out in his cabin.
Nel film, dopo che gli indios spostano la nave sull'altura... festeggiano ubriacandosi... e Fitzcarraldo si addormenta in cabina.

When we started Jason Robards was Fitzcarraldo and Mick Jagger played his sidekick.
Iniziammo le riprese con Jason Robards che interpretava Fitzcarraldo, e Mick Jagger il suo braccio destro.

In this scene, some of the local kids are waiting for Fitzcarraldo to wake up... hoping they'll get to hear one ofhis precious Caruso records.
In questa scena alcuni bambini del posto stanno aspettando che Fitzcarraldo si svegli... per poter ascoltare i suoi preziosi dischi di Caruso.

Since Herzog admits he could shoot most of Fitzcarraldo right outside Iquitos... some people think the remotejungle location... is just another example ofhis insistence on making things tough.
Quando Herzog ha fatto intendere la sua idea di girare la maggior parte del film fuori da Iquitos... alcuni hanno pensato che il set nella giungla remota... fosse solo un altro esempio della sua fissazione nel rendere le cose più difficili...

Here, at the rapids of the Pongo, we shot parts of " Fitzcarraldo ".
Qui, in questo stretto punto, sulle rapide del Pongo de Mainique, girammo alcune parti del film " Fitzcarraldo ".

Is it true that once Robards had gone you thought about playing the role of Fitzcarraldo yourself?
È vero che dopo l’abbandono di Robards hai pensato di interpretare tu stesso il ruolo di Fitzcarraldo?

He was the one who shot Signs of Life, Aguirre and Fitzcarraldo.
È stato lui a girare Segni di vita, Aguirre e Fitzcarraldo.

Very often he needed this space, for example in the bell tower sequence of Fitzcarraldo.
Spesso aveva bisogno di questa libertà, per esempio nella scena della torre campanaria in Fitzcarraldo.

Fitzcarraldo plans to finance his opera house with profits from the rubber boom.
Fitzcarraldo ha in mente di finanziare il suo teatro dell'opera commerciando in caucciù.

I always felt that he would have been the only one who could have done a film like Fitzcarraldo, apart from me.
Ho sempre pensato che, insieme a me, lui sarebbe stato l’unico in grado di girare un film come Fitzcarraldo.

Someone had given him one of my books when he was making Fitzcarraldo in the Amazon.
Qualcuno gli aveva fatto leggere uno dei miei libri mentre girava “Fitzcarraldo” in Amazzonia.

" l knew it, Werner, I knew I would be Fitzcarraldo.
" Sapevo che avrei fatto Fitzcarraldo.

Fitzcarraldo stumbles on deck to find himself crashing through the rapids.
Fitzcarraldo carambola sul ponte ritrovandosi sulle rapide.

I really had to see Fitzcarraldo, he said, offering me his joint.
Dovevo assolutamente vedere Fitzcarraldo, mi disse porgendomi il suo spinello.

On Fitzcarraldo a lumberman was bitten by a snake while cutting a tree.
Sul set di Fitzcarraldo un boscaiolo è stato morsicato da un serpente mentre tagliava un albero.

Klaus Kinski, the new Fitzcarraldo... has appeared in more than 150 films.
Klaus Kinski, il nuovo Fitzcarraldo,... apparso in più di 150 pellicole,... da'Dottor Zhivago'al'Nosferatu'di Herzog.

Fitzcarraldo will build it and Caruso will sing at the premiere.
Fitzcarraldo lo costruirà e Caruso canterà alla prima.

Fitzcarraldo is determined to build a great opera house in Iquitos... where his idol, Enrico Caruso, can perform.
Fitzcarraldo è deciso a costruire una gran teatro dell'opera a Iquitos... nel quale il suo idolo, Enrico Caruso, possa esibirsi.

Herzog's film ends with Fitzcarraldo achieving a victory of sorts.
Il film termina con Fitzcarraldo che in qualche modo ottiene una vittoria.