Get Even oor Italiaans

Get Even

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Get Even

get even

werkwoord

(idiomatic) To get revenge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

pareggiare

werkwoord

Your way of getting even with me for leaving you?
Il tuo modo di pareggiare i conti con me per averti lasciato?

Soortgelyke frases

getting even
restituzione

to get even
pareggiare i conti · rifarsi

Even Cowgirls Get the Blues
Cowgirl - Il nuovo sesso

voorbeelde

If possible, Reed’s expression gets even stormier.
Se possibile, l’espressione di Reed si fa ancora più furibonda.

This resulted in our already lengthy scripts getting even longer.
Di conseguenza, i nostri copioni, già piuttosto lunghi, diventarono ancora più ingombranti.

What a great way to get even.
Che modo grandioso per pareggiare.

‘They do not mention the fact that she works for us, because then they would get even less.’
«Non hanno menzionato il fatto che la moglie lavori per noi, altrimenti prenderebbero anche meno»18.

If Crane intended to get even, if revenge was in his mind, the door would have slammed.
Se Crane si fosse proposto una rivincita, o peggio una vendetta, avrebbe sbattuto la porta.

And they barely had time to get even one sock on.
Ed ebbero l'occasione di infilarsi una sola calza.

So one kid stays sober While the others get even more fried.
Quindi una persona rimane sobria mentre le altre si sbronzano ancora di piu'.

Were we not glad if they did not try to get even?
Non siamo forse stati contenti se questi non hanno cercato di renderci la pariglia?

But you took Jeremías, and I have to get even.
Ma hai fatto fuori Jeremías e devo pareggiare il conto.

These were strange days, and they were about to get even stranger.
Erano giorni strani, e più strani ancora sarebbero diventati.

I wouldn’t have known what to get even if I wasn’t embarrassed about being there.”
Non avrei saputo cosa comprare neppure se non mi fossi sentito imbarazzato perché ero lì.»

And he told me we could get even more money.
E lui mi disse che potevamo ottenere ancora piu'soldi.

And I may get even worse, he thought, when New Rome hears about it..
E io posso fare una fine anche peggiore, pensò, quando lo saprà Nuova Roma.

Right now, the team needed all the brainpower it could get, even his.
Al momento, la squadra necessitava di tutta la capacità mentale possibile, compresa la sua.

And you killed Jason to get even.
E hai ucciso Jason per pareggiare i conti.

Or maybe she was simply trying to get even with her mother for leaving her father.
O forse stava semplicemente cercando di vendicarsi della madre perché aveva lasciato il padre.

He said he “wanted to get even with God” for not answering his prayers.
Egli disse che “voleva fare i conti con Dio” per non essere stato esaudito nelle preghiere.

She would have to get even with her sister-in-law by punishing this fellow.
Doveva rendere la pariglia alla cognata castigando il servitore.

That I wouldn't get even?
Che non sarei tornato?

Was kissing me your twisted way of getting even with him?”
Baciarmi era il tuo modo contorto di pareggiare i conti con lui?».

I needed more than 100, but it was a miracle I managed to get even 50.
Me ne servivano un centinaio, ma era già tanto assicurarsene cinquanta.

I'll get even someday.
Un giorno te la renderò.

And I just think he was trying to get even with both of us.
Immagino stesse solo cercando di farla pagare ad entrambi.

And then Carol’s going to have her babies, and it’s going to get even worse.
E poi Carol avrà i bambini, e le cose andranno ancora peggio.

People blow you off, or else they get even crankier than you.
Gli altri ti smontano oppure diventano più scorbutici di te.