Habiru oor Italiaans

Habiru

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Habiru

The “Habiru” appear in Egyptian documents under the name ʽapiru.
Gli “habiru” compaiono nei documenti egiziani col nome di ʽapiru.

voorbeelde

The “Habiru,” about whom numerous complaints are made in these letters, have been related by some to the Hebrews, but the evidence indicates that they were, rather, diverse nomadic peoples occupying a low social status in the society of that period. —See HEBREW, I (The “Habiru”).
Gli “habiru”, contro i quali in queste lettere si levano numerose proteste, sono stati messi da alcuni in relazione con gli ebrei, ma le testimonianze indicano che si trattava invece di vari popoli nomadi che occupavano un infimo rango nella società dell’epoca. — Vedi EBREO (Gli “habiru”).

"""Who knew he would write the spell in Habiru?"""
«Chi poteva immaginare che avrebbe scritto l’incantesimo in habiru?»

�Habirus,� he said to himself.
— Habirus — egli disse a se stesso. — Hubris

For near onto twelve years of my life, I had studied the lore and history of the Habiru.
Per quasi dodici anni della mia vita avevo studiato le tradizioni e la storia degli habiru.

“A sixth of Egypt’s army is Habiru,” Paser warned.
«Ben un sesto dell’esercito egiziano è di etnia Habiru», avvertì Paser.

Dark was falling as the Yeshuites huddled together, quar reling among themselves softly in Habiru.
Il buio stava ormai scendendo quando gli yeshuiti si radunarono a litigare sottovoce in habiru.

It was a character formed by combining the Habiru letters Khet and Yod to make khai.
Era uno stemma formato unendo le lettere habiru «khet» e «yod», che si pronunciavano khai.

“Tadeuz Vral doesn’t speak Habiru, let alone write it.
«Tadeuz Vral non parla habiru, e tantomeno lo scrive.

"""Will every Habiru be leaving?"""
«Ogni Habiru dovrà andarsene?»

Why would one such as you want to study Habiru and the teachings of the Mashiach?""
Perché una come te dovrebbe voler studiare l’habiru e gli insegnamenti del Mashiach?»

No wonder the Habiru prophets had escaped into the desert to think!
Non c'era da stupirsi che i profeti Habiru si fossero rifugiati nel deserto a pensare!

We are Habiru and we want our freedom.”
Noi siamo Habiru e vogliamo la nostra libertà».

Moreover, documents mention “Habiru” as being in Egypt long after the Hebrews had left that land.
Tra l’altro, alcuni documenti attestano la presenza degli “habiru” in Egitto molto tempo dopo la partenza degli ebrei da quel paese.

First in Habiru, then in D’Angeline.
Prima in habiru, poi in angeline.

"In Habiru, my name meant ""eloquence of God,"" or so Phèdre had told me."
In habiru il nome significava «Eloquenza di Dio», così mi aveva detto Phèdre.

I unrolled the Habiru’s scroll and felt the blood drain slowly from my face.
Srotolai il papiro dell’Habiru e sentii il sangue defluirmi lentamente dal volto.

Paser says a Habiru came to visit you.”
Paser mi ha detto che un Habiru è venuto a parlare con te».

Now, the Levant had become a battlefield between the Philistines and a roaming army of bandits known as the “Habiru’’.
Il Levante era diventato un campo di battaglia tra i Filistei e un esercito nomade di banditi chiamati “Habiru”.

I thought the god of the Habiru could save him,” he admitted.
Ho pensato che il dio degli Habiru potesse salvarlo», ammise.

On one side of the table was an advisor, the old Habiru, Ezeki Iben Tav.
Da una parte del tavolo c’era un consigliere, il vecchio habiru Ezeki Iben Tav.

When the soldiers stepped forward to pull him back, I raised my hand to let them know that the Habiru should come forth.
Quando i soldati avanzarono per fermarlo, sollevai una mano a indicare di lasciar avvicinare l’Habiru.

In numerous cuneiform records dating from the beginning of the second millennium B.C.E., the Akkadian (Assyro-Babylonian) term habiru, or hapiru, occurs.
In numerosi documenti cuneiformi datati a partire dall’inizio del II millennio a.E.V. ricorre il termine accadico (assiro-babilonese) habiru (o hapiru).

To this day, there are constellations I can name only in Habiru.
Ancora oggi ci sono costellazioni che conosco soltanto in Habiru.

"""Because my mother suffered the way the Habiru do."
«Perché mia madre ha sofferto proprio come gli Habiru.

"""Then we'll speak Habiru dialect."
— Allora parleremo in dialetto habiru.