Heaðobard oor Italiaans

Heaðobard

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Heaðobard

voorbeelde

Since the Danes were in conflict with the Heaðobards, whose king Froda had been killed in a war with the Danes, Hrothgar sent Freawaru to marry Froda's son Ingeld, in an unsuccessful attempt to end the feud.
Poiché i Danesi erano in conflitto con gli Heaðobard, il cui re Froda era stato ucciso in guerra dai Danesi, Hroðgar mandò Freawaru a sposare Ingeld figlio di Froda, in un vano tentativo di far cessare la faida.

A Swerting of the same timeframe also appears in Scandinavian traditions as the killer of a Danish king named Fróði/Frotho, who corresponds to Froda, the Heaðobard, in Beowulf.
Uno Swerting compare anche nella tradizione scandinava come uccisore di un re danese chiamato Fróði, che corrisponde all'Heaðobard Froda del Beowulf.

The poem Widsith also mentions Hroðgar and Hroðulf, but indicates that the feud with Ingeld did not end until the latter was defeated at Heorot: This piece suggests that the conflict between the Scyldings Hroðgar and Hroðulf on one side, and the Heaðobards Froda and Ingeld on the other, was well known in Anglo-Saxon England.
Il poema Widsith cita anch'esso Hroðgar e Hroðulf, ma ci dice anche che la faida con Ingeld non terminò finché questi non fu sconfitto ad Heorot: Questo passo suggerisce che il conflitto tra gli Scylding Hroðgar e Hroðulf da una parte, e gli Heaðobard Froda e Ingeld dall'altra, era ben conosciuta nell'Inghilterra anglosassone.

The conflict between the Scyldings Hroðgar and Hroðulf on one side, and the Heaðobards Froda and Ingeld on the other, appears both in Beowulf and in Widsith.
Il conflitto tra Hroðgar e Hroðulf degli Scylding da una parte e Froda e Ingeld degli Heaðobard dall'altra compare sia nel Beowulf che nel Widsith.

The Heaðobards Ingeld and Froda also appear in Scandinavian tradition, but their tribe, the Heaðobards, had long been forgotten, and instead the tribal feud was rendered as a family feud.
Ingeld e Froda compaiono anche nella tradizione norrena (rispettivamente come Ingjaldr e Fróði), ma il loro popolo, gli Heaðobard, è stato dimenticato, e la faida tribale era diventata una faida familiare.

However, in the Norse tradition the Heaðobards had apparently been forgotten and the conflict is instead rendered as a family feud, or as a conflict with the Saxons, where the Danes take the place of the Heaðobards.
Tuttavia nella tradizione norrena gli Heaðobard apparentemente sembrano essere stati dimenticati e il conflitto è diventato invece una faida familiare, oppure un conflitto coi Sassoni dove i Danesi prendono il posto degli Heaðobard.

An old warrior urged the Heaðobards to revenge, and Beowulf predicts to Hygelac that Ingeld will turn against his father-in-law Hroðgar.
Un vecchio guerriero spinse gli Heaðobard alla vendetta, e Beowulf predice a Hygelac che Inegld si sarebbe rivoltato contro suo suocero Hroðgar.

The Scyldings were in conflict with another clan or tribe named the Heaðobards led by their king Froda and his son Ingeld.
Gli Scylding erano in conflitto con un altro clan o popolo chiamato Heaðobard, guidati dal loro re Froda e suo figlio Ingeld.

This conflict also appears in Scandinavian sources, but in the Norse tradition the Heaðobards had apparently been forgotten and the conflict is instead rendered as a family feud (see Hrólf Kraki's saga and Skjöldunga saga).
Questo conflitto appare anche nelle fonti scandinave, ma nella tradizione norrena gli Heaðobard sembrano essere stati dimenticati e la guerra è invece una faida familiare (vedi sezioni successive per maggiori informazioni).

In Beowulf, Ingeld is the son of King Froda of the Heaðobards, and they are involved in a war with the Danes.
Nel Beowulf, Ingeld è il figlio di re Froda degli Heaðobard, ed entrambi sono coinvolti in una guerra contro i Danesi.

Freawaru is a freoðuwebbe or peace-weaver (an important concept in the poem) who is married to Ingeld, King of the Heaðobards and son of Froda .
Freawaru è una freoðuwerebbe o "portatrice di pace" (un concetto importante nel poema), moglie di Ingeld, re degli Heaðobard e figlio di Froda.

There is also a second version in Gesta Danorum, concerning the adventures of Starkad, and which is based on the old warrior who restarted the conflict between the Heaðobards and the Danes.
Una seconda versione è contenuta nelle Gesta Danorum; essa concerne le avventure di Starkaðr ed è basata sul fatto che il vecchio guerriero riaccese il conflitto tra gli Heaðobard e i Danesi.

In Beowulf, the Heaðobards are involved in a war with the Danes.
Nel Beowulf, gli Heaðobard sono coinvolti in una guerra con i Danesi.