Judas kiss oor Italiaans

Judas kiss

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

bacio di Giuda

naamwoord

And don't make it a Judas kiss.
E non renderlo un bacio di Giuda.

Soortgelyke frases

kiss of Judas
bacio di Giuda

voorbeelde

In the morning light he understood the two-sided nature of the Judas kiss.
Nella luce del mattino lui comprese la doppia natura del bacio di Giuda.

They wasted their congratulations and their tears of sincere joy, while liars gave them the Judas kiss.
Questi si prodigarono in felicitazioni e lacrime di gioia sincere, mentre gli in triganti si davano i baci di Giuda.

He then rose and embraced Judas, kissing him on both cheeks, Go, my hour is yours.
Poi si alzò, lo abbracciò e lo baciò sulle guance, Va, la mia ora è la tua.

I’d suffered mightily over my Judas kiss, as you know, for years and years. . . .
Avevo sofferto terribilmente per quel mio bacio di Giuda, come sai, per anni e anni

He rested a finger on her cheek like a Judas kiss.
Le sfiorò la guancia con un dito, come fosse un bacio di Giuda.

He said that never had anyone betrayed science as I had since Judas kissed Christ.
Disse che nessuno aveva mai tradito la scienza come avevo fatto io, da quando Giuda aveva baciato Cristo.

“Good day, Rabbi!” says Judas, kissing Jesus tenderly.
“Buon giorno, Rabbi!”, dice Giuda, baciando teneramente Gesù.

Any word she could speak would be a lie, just another Judas kiss.
Ogni parola che fosse riuscita a dire sarebbe stata una menzogna, solo un altro bacio di Giuda.

‘That unfounded rumour, that little piece of gossip, was the Judas kiss,’ observes someone familiar with the file.
“Questa voce infondata, questa piccola calunnia era il bacio di Giuda,” commenta un buon conoscitore del caso.

“I will,” I lied, the words staining his cheek like Judas's kiss.
«Lo farò», mentii, e le mie parole gli segnarono la guancia come il bacio di Giuda.

It was as if she’d forgotten about my Judas kiss.
... Come se si fosse dimenticata del mio bacio di Giuda.

There, in the gallery of Whitehall, she had given him the Judas kiss.
Là, nella galleria di Whitehall, lei gli aveva dato il bacio di Giuda.

To say the truth, Judas kissed his master
A dir la verita', cosi'bacio'anche Giuda il suo Maestro.

"""You'll give me a Judas kiss."""
«Mi darete il bacio di Giuda.»

This was twenty years after she asked for my Judas kiss. . . .
Erano passati vent’anni da quando mi aveva chiesto il famoso bacio di Giuda

I thought of when Judas kissed Jesus, betraying him for thirty pieces of silver.
E io pensai al bacio di Giuda, che aveva tradito Cristo per trenta denari.

You who pucker even now your traitor’s lips, your Judas kiss!
Voi che perfino adesso protendete le labbra da traditori nel vostro bacio di Giuda!

I had chosen Robert and this Judas kiss was more than I could stomach.
Avevo scelto Robert e questo bacio di Giuda era più di quanto potessi sopportare.

How many times had Nina given me just this Judas kiss before one of her betrayals?
Quante volte Nina mi aveva dato quel bacio di Giuda prima di uno dei suoi tradimenti?

That was a Judas kiss, of which one still hears much today.
Questo fu un bacio come lo diede Giuda, di cui si parla tanto ancor oggi.

That must have looked very much like a Judas kiss to him.
Quello sì, dev’essergli sembrato un bacio di Giuda.

Judas kissed the cheek of Christ.
Giuda invece baciò la guancia di Cristo.

We know all about Judas' kisses; they have become proverbial.
I baci di Giuda li conosciamo bene; sono diventati proverbiali.

He lay there, quiet, accepting my Judas kiss.
Era rimasto immobile, accettando il mio bacio di Giuda.

"""I will, "" I lied, the words staining his cheek like Judas's kiss."
«Lo farò», mentii, e le mie parole gli segnarono la guancia come il bacio di Giuda.