Jude the Obscure oor Italiaans

Jude the Obscure

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Jude l’Oscuro

voorbeelde

I felt like Jude the Obscure in Thomas Hardy’s novel, and I was determined not to hang myself.
Mi sentivo come Jude l’Oscuro nel romanzo di Thomas Hardy, ed ero decisa a non impiccarmi.

Compare that to Thomas Hardy’s Jude the Obscure.
Confrontiamo queste cifre con Jude l’Oscuro di Thomas Hardy.

He dwelt on the subject of Jude the Obscure.
Si dilungò a parlare di Jude l’oscuro.

Then, one caught his eye: Jude the Obscure.
Lo vide alzare la testa, come se avesse avvertito il suo sguardo.

Anyway, in Jude the Obscure, one of Jude’s children murders Jude’s other children and then hangs himself.
Tornando a Jude l’oscuro, uno dei figli di Jude uccide gli altri figli di Jude e poi s’impicca.

Sons and Lovers, though, now seems to begin directly from where Jude the Obscure left off.
Adesso, però, si direbbe che Figli e amanti inizi direttamente dove Jude l’oscuro si interrompe.

Thus when Jude the Obscure appears or a new volume of Proust, the newspapers are flooded with protests.
Così quando appare Jude l’oscuro o un nuovo volume di Proust, i giornali vengono inondati di proteste.

No publisher has yet brought out with gaudy-coloured illustrations The Further Adventures of Jude the Obscure.
Finora nessun editore ha pubblicato con sgargianti illustrazioni Le successive avventure di Giuda l'oscuro 7.

“Jude the Obscure,” he would shout, “Jude the Obscene, June the Obscude, Obs the June Moon.”
«Jude l’oscuro» sbraitava, «Jude l’osceno, Jude lo scempio, empio scendi giù dal tempio!»

Pity he hadn't been able to procure Jude the Obscure's wrist bone last market day.
Peccato non essere riuscito a procurarsi l'osso del polso di Giuda l'Oscuro, l'ultimo giorno di mercato, pensò.

“There’s even a pub called Jude the Obscure.
«C’è anche un pub chiamato Jude the Obscure.

Jude the Obscure was written before the iPhone had changed everything.
Jude l’oscuro era stato scritto prima che l’iPhone cambiasse tutto.

Jude The Obscure.
Jude l'Oscuro.

Found myself listening to Sadie as she read to me, first Jude the Obscure, then Tess of the D’Urbervilles.
Mi ritrovai ad ascoltare Sadie che mi leggeva un libro, prima Giuda l’oscuro, poi Tess dei D’Urberville.

Found myself listening to Sadie as she read to me, first Jude the Obscure, then Tess of the D’Urbervilles.
Mi ritrovai ad ascoltare Sadie che mi leggeva un libro, prima Giuda l'oscuro, poi Tess dei D'Urberville.

It is only necessary to compare Jude the Obscure with The Mayor of Casterbridge to see where Hardy’s true power lay.
Basta confrontare Jude l’oscuro con Il sindaco di Casterbridge per vedere da che parte si trova la vera forza di Hardy.

In the pot with John Bunyan, in the pot with the Jude the Obscure man, in the pot with the whole lot!
In pentola con John Bunyan, in pentola con Giuda l’Oscuro, in pentola insieme a tutta la compagnia!

I made a cup of camomile tea, fished out a battered copy of Jude the Obscure and prepared to retire to bed.
Mi preparai una tazza di camomilla, ripescai una copia consunta di Giuda l’Oscuro e mi apprestai a coricarmi.

I don’t want to tell her that she has my first edition, and that it was a better choice than Jude the Obscure.
Non voglio dirle che le ho regalato la mia prima edizione e che mi pareva una scelta migliore rispetto a Jude l’oscuro.

While Hardy wrote poetry throughout his life, and regarded himself primarily as a poet, his first collection was not published until 1898, so that initially he gained fame as the author of such novels as, Far from the Madding Crowd (1874), The Mayor of Casterbridge (1886), Tess of the d'Urbervilles (1891), and Jude the Obscure (1895).
Sebbene Hardy fu autore di poesie nel corso della sua vita, e si considerava principalmente un poeta, la sua prima raccolta venne pubblicata solo nel 1898, mentre lui ottenne fama come autore di romanzi tra cui Via dalla pazza folla (1874), Il sindaco di Casterbridge (1886), Tess dei d'Urbervilles (1891) e Jude l'Oscuro (1895).

Jude the Obscure The schoolmaster was leaving the village, and everybody seemed sorry.
Il maestro di scuola stava per lasciare il villaggio, e tutti sembravano dispiaciuti.

Jude The Obscure (Book, 1969) [WorldCat.org]
Jude The Obscure (Stampa a grandi caratteri, 1979) [WorldCat.org]

Jude The Obscure (Large print book, 1979) [WorldCat.org]
Jude The Obscure (Stampa a grandi caratteri, 1979) [WorldCat.org]

We need not hang ourselves because of that like the children did in Thomas Hardy's novel "Jude the Obscure (1895), but we, trusting in the systems for the upkeep of public safety, comply with the bare necessities and join the rat race, allowing the space between us and the others to shrink.
Non abbiamo bisogno di impiccarci come i bambini nel romanzo di Thomas Hardy: "Jude the Obscure" (1895), ma, riponendo fiducia nei sistemi di pubblica sicurezza, dobbiamo conformarci alle necessità minime, e come i topi, accettare che lo spazio tra noi si riduca.