Kinsale oor Italiaans

Kinsale

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Kinsale

Compartment 9: Kinsale and Oysterhaven Bays.
Settore 9: Kinsale Bay e Oysterhaven Bay

voorbeelde

After the combined Irish defeat at the Battle of Kinsale in 1601, recruitment of gallowglasses waned, although Scottish Highland mercenaries continued to come to Ireland until the 1640s (notably Alasdair Mac Colla).
Dopo la sconfitta alla battaglia di Kinsale nel 1601 il reclutamento di gallowglass diminuì, anche se mercenari scozzesi delle Highlands continuarono a venire in Irlanda fino agli anni 1640.

Cyrus and Avakian took a break and got lunch at the Kinsale Pub near their office.
All’ora di pranzo, Cyrus e Avakian si concessero una pausa al Kinsale Pub, vicino al loro ufficio.

25 First, in 2001 the Commission registered a complaint against Ireland concerning damage to a coastal wetland at Commogue Marsh, Kinsale, County Cork caused by a private road project.
25 In primo luogo, la Commissione registrava, nel corso del 2001, una denuncia diretta contro l’Irlanda riguardante il danno causato ad una zona costiera situata nell’area di Commogue Marsh, Kinsale, nella contea di Cork, da un progetto di strada privata.

Otto squeezed into the backseat, allowing Terry Kinsale to sit in front.
Otto si compresse sul sedile posteriore, lasciando a Terry Kinsale il posto davanti.

Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μvar in three of those compartments, namely compartment 8, Dunmanus Bay, compartment 9, Kinsale Bay and Ballylongford Bay of compartment 6.
L’Irlanda ha notificato alla Commissione di avere individuato il virus OsHV-1 μνar in tre di tali compartimenti, vale a dire il compartimento 8, Dunmanus Bay, il compartimento 9, Kinsale Bay e la Ballilongford Bay nel compartimento 6.

The commander of the English naval forces at Kinsale, Admiral Leveson, was ordered to "seeke the Spanish fleete at Castlehaven, to take them if he could, or otherwise to distresse them as much as he might."
Il comandante delle forze navali inglesi a Kinsale, l'ammiraglio Leveson, ottenne l'ordine di "cercare la flotta spagnola a Castlehaven, prenderla se possibile, oppure distruggerla per quanto possibile."

Welcome to the metropolis of Kinsale.”
Benvenuta nella metropoli di Kinsale.»

As the former Member of Parliament Admiral Robert Blake blockaded Prince Rupert's fleet in Kinsale, Oliver Cromwell could land at Dublin on 15 August 1649 with an army to quell the Royalist alliance in Ireland.
Come ex membro del Parlamento l'ammiraglio Robert Blake bloccò la flotta del Principe Rupert a Kinsale, così Oliver Cromwell poté attraccare a Dublino il 15 agosto 1649 con un esercito per sedare l'alleanza monarchica in Irlanda.

The defeat at the battle of Kinsale was a disaster for O'Neill and ended his chances of winning the war.
La sconfitta alla battaglia di Kinsale rappresentò per O'Neill la fine delle sue speranze di vincere la guerra.

Compartment 9: Kinsale and Oysterhaven Bays.
Settore 9: Kinsale Bay e Oysterhaven Bay

“Phil ...” Terry Kinsale needed lots of help with this one.
«Phil...» Terry Kinsale aveva bisogno di molte imbeccate al riguardo.

Four SAILING LESSONS I couldn’t believe a month had passed since we moved to Kinsale.
Capitolo 4 Lezioni di vela Mi sembrava impossibile fosse passato un mese da quando ci eravamo trasferiti a Kinsale.

On his return to Britain Knowles was appointed to serve aboard the guard ship HMS Winchester at Portsmouth, and then Sir Charles Wager's flagship HMS Torbay at Kinsale, under the command of Vere Beauclerk.
Al suo ritorno in Gran Bretagna, Knowles venne nominato al servizio su una nave di guardia a Portsmouth, la HMS Winchester, per poi passare sulla nave ammiraglia di Sir Charles Wager, la HMS Torbay a Kinsale, al comando di Vere Beauclerk.

The English scouts were aware of the troop movements and, after leaving a number of regiments behind to guard the camp and cover Kinsale, Mountjoy led his forces to meet the enemy at a ridge northwest of the town.
Gli scouts inglesi erano informati dei movimenti delle truppe del nemico e, dopo aver lasciate alcuni reggimenti di retroguardia a Kinsale, Mountjoy guidò le sue forze contro quelle nemiche poco più a nord del villaggio.

“I may as well call Terry Kinsale’s sister in Phoenix while Harlan’s doing his sleuthing.
«Tanto vale telefonare alla sorella di Terry Kinsale, a Phoenix, mentre Harlan si sta informando.

So far, we have no evidence to suggest the Knox have been in Kinsale, so that gives us some breathing space.”
Per ora non abbiamo alcuna prova che indichi che i Knox sono stati a Kinsale, quindi questo ci dà un po' di vantaggio.»

“In a couple of hours or so I reckon we’ll be off the Old Head of Kinsale,” he said.
«Tra un paio d’ore credo che saremo più o meno al largo dell’Old Head of Kinsale» disse.

Marlborough has already taken Cork, and Kinsale is expected to fall at any moment.
Marlborough ha già occupato Cork, mentre la caduta di Kinsale è ormai imminente.

Why do you think I’m loitering around Kinsale and not in Dublin at Trinity?
Perché credi che me ne stia ancora a Kinsale e non al Trinity?

While the Spanish army had secured the town of Kinsale, they failed to expand their base into the surrounding region and were vulnerable to becoming besieged by English forces.
Mentre gli spagnoli si assicuravano il villaggio di Kinsale, non riuscirono a spostare la loro influenza anche nella regione circostante e divennero sempre più vulnerabili agli attacchi degli inglesi.

We should be sighting the Old Head of Kinsale any time now.
Dovremmo essere in vista dell’Old Head of Kinsale da un momento all’altro ormai.

Sir Oliver Lambart was made Governor of Connaught in 1601 upon the completion of the Tudor Conquest and the last great battle for a Gaelic Ireland at Kinsale, where Bryan Geoghegan and his small band was the great holdout at Dunboy.
Sir Oliver Lambart fu nominato Governatore della regione del Connaught nel 1601 subito dopo il compimento della Conquista Tudor e dell'ultima grande battaglia per una Irlanda Gaelica a Kinsale, dove il piccolo gruppo capeggiato da Bryan Geoghegan fece una fortissima opposizione a Dunboy.

She had been content where she was, surrounded by the gentle hills of Kinsale.
Era stata così felice nella sua casa, circondata dalle dolci colline di Kinsale!

‘Have you ever been to Kinsale, my lord?’
«Siete mai stato a Kinsale, milord?»