Pantaenus oor Italiaans

Pantaenus

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Panteno

He was a disciple of Pantaenus until he succeeded him as head of the catechetical school.
Lì fu discepolo di Panteno, fino a succedergli nella direzione della scuola catechetica.

voorbeelde

He was a disciple of Pantaenus until he succeeded him as head of the catechetical school.
Lì fu discepolo di Panteno, fino a succedergli nella direzione della scuola catechetica.

But by the time of Pantaenus’ successor, Clement of Alexandria, apostasy had evidently already taken its toll.
Ma all’epoca del successore di Panteno, Clemente Alessandrino, evidentemente l’apostasia aveva già preso piede.

A catechetical school in Alexandria, Egypt, became a noted center of “Christian” scholarship with Pantaenus as its first president.
Una scuola di catechesi di Alessandria divenne un noto centro di istruzione “cristiana” il cui primo capo fu Panteno.

Eusebius of Caesarea mentions that his mentor Pantaenus found a Christian community in India in the 2nd century, while references to Thomas' Indian mission appear in the works of 3rd- and 4th-century writers of the Roman Empire, including Ambrose of Milan, Gregory of Nazianzus, Jerome, and Ephrem the Syrian, showing that the Thomas tradition was well established across the Christian world by that time.
Eusebio di Cesarea afferma che Panteno visse in una comunità cristiana in India nel II secolo, mentre i riferimenti alla missione indiana di San Tommaso appaiono nelle opere di scrittori del III e IV secolo dell'Impero Romano, tra cui Ambrogio di Milano, Gregorio di Nazianzo, San Girolamo, e Efrem il Siro, mostrano che la tradizione di San Tommaso era ben diffusa in tutto il mondo cristiano a quel tempo.

Pantaenus taught Clement and then went on to follow Nathaniel in proclaiming Christ in India.
Panteno istruì Clemente, e poi seguì Natanaele nella proclamazione di Cristo in India.

Grammarian: Name: Pantaenus | Identity: BNP Place of Origin: Sicilia?
Grammatico: Nome: Pantaenus | Identità: BNP Luogo di provenienza: Sicilia?

Two ancient testimonies exist about the mission of Saint Bartholomew in India. These are of Eusebius of Caesarea (early 4th century) and of Saint Jerome (late 4th century). Both these refer to this tradition while speaking of the reported visit of Pantaenus to India in the 2nd century.[12] The studies of Fr A.C. Perumalil SJ and Moraes hold that the Bombay region on the Konkan coast, a region which may have been known as the ancient city Kalyan, was the field of Saint Bartholomew's missionary activities.[13]
Esistono due antiche testimonianze sulla missione di san Bartolomeo apostolo in India, quella di Eusebio di Cesarea (inizio IV secolo) e di san Girolamo (fine IV secolo; De Viris Illustribus, capitolo III); entrambe riferiscono di questa tradizione, mentre parlano della visita condotta dal filosofo Panteno nelle indie (forse solo Mesopotamia e Persia) durante il II secolo[21]. Gli studi condotti da Fr AC Perumalil SJ e da Moraes sostengono che la regione dell'odierna Mumbai, sulla zona costiera occidentale di Konkan, possa essere riconosciuta come l'antica città di Kalyan, il campo delle attività missionarie di Bartolomeo.

There is no mention of him in ecclesiastical literature before Eusebius, who records in his Church History that Pantaenus of Alexandria, the teacher of Origen, visited India in the second century and found there a Hebrew copy of the Gospel According to Matthew.
Non vi è alcuna menzione di lui nella letteratura ecclesiastica prima di Eusebio, che registra nella sua Storia della Chiesa che Panteno di Alessandria, il maestro di Origene, ha visitato l'India nel secondo secolo e vi trovarono una copia ebraica del Vangelo secondo Matteo.

St. Jerome (400 AD) wrote that the pupil Pantaenus in the second century was in possession of the document during his travels.
San Jerome (circa 400 d.C.) scrisse che lo scolaro Pantaenus nel secondo secolo venne in possesso del documento durante i suoi viaggi.