Pavel Florensky oor Italiaans

Pavel Florensky

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Pavel Aleksandrovič Florenskij

voorbeelde

So was his student Pavel Florensky, a mathematician who also trained as a priest.
E profondamente religioso era anche il suo allievo Pavel Florenskij, un matematico che aveva studiato da pope ortodosso.

As Pavel Florensky has written: “By the flat light of day, gold is crude, heavy, useless, but by the tremulous light of a lamp or candle it springs to life and glitters in sparks beyond counting—now here, now there, evoking the sense of other lights, not of this earth, which fill the space of heaven”.(
Scrive in proposito Pavel Florenskij: « L'oro, barbaro, pesante, futile nella luce diffusa del giorno, con la luce tremolante di una lampada o di una candela si ravviva, poiché sfavilla di miriadi di scintille, ora qui ora là, facendo presentire altre luci non terrestri che riempiono lo spazio celeste ».(

In 1974, he presented the first global translation (by Peter Modesto) of the monumental work The Pillar and Ground of the Truth by the philosopher and mystic Russian Pavel Alexandrovich Florensky.
Nel 1974 presentò la prima traduzione mondiale (realizzata da Pietro Modesto) della monumentale opera La colonna e il fondamento della Verità del filosofo e mistico russo Pavel Aleksandrovič Florenskij, di cui tradusse successivamente Le porte regali.

The word composition has the same meaning as that which Pavel Florensky gave it in his admirable reflection on icons.
La parola composizione è qui usata nello stesso senso con cui la usa Pavel Florenskij nella sua mirabile riflessione sull’icona.

In one of his writings, the Russian philosopher Pavel Florensky describes the symbol in this way: “A reality that is more than itself”.
In uno dei suoi scritti, il filosofo russo Pavel Florensky descrive il simbolo in questo modo: “Una realtà che è più di se stessa”.

For the first time, the idea of combining it with iodine for health promotion was expressed by Pavel Florensky, a clergyman and Russian scientist.
Per la prima volta, l'idea di combinarlo con lo iodio per la promozione della salute è stata espressa da Pavel Florensky, un pastore e scienziato russo.

An idea of the artist as pontifex, capable of connecting high and low, the spiritual and earthly spheres, that would have appealed to traditionalist scholars like Pavel Florensky and Ananda Coomaraswamy.
È un’idea, quella dell’artista pontifex, capace di collegare l’alto col basso, la sfera spirituale con quella terrena, che sarebbe piaciuta molto a studiosi tradizionalisti come Pavel Florenskij e Ananda Coomaraswamy.

The family, in fact, is the most important place where we learn, throughout our lives and in a very special way as children, what Pavel Florensky called 'the art of gratuitousness'.
La famiglia, infatti, è il principale luogo dove apprendiamo, per tutta la vita e in un modo tutto speciale da bambini, quella che Pavel Florensky chiamava ’l’arte della gratuità’.

The Lord never gets tired of knocking at the door of man in social and cultural contexts that seem engulfed by secularization, as was the case for the Russian Orthodox Pavel Florensky.
Il Signore non si stanca di bussare alla porta dell’uomo in contesti sociali e culturali che sembrano inghiottiti dalla secolarizzazione, come è avvenuto per il russo ortodosso Pavel Florenskij.

To explore the puzzles in The Garden of Earthly Delights by Hieronymus Bosch, or find ourselves in conversation with father Pavel Florensky, or maybe in the footsteps of Georges Gurdjieff, recovering On the Marble Cliffs by Ernst Jünger.
Ad esplorare gli enigmi nel Giardino delle delizie di Hieronymus Bosch, oppure ritrovarci a conversare con padre Pavel Florenskij, o magari sulle tracce di Georges Gurdjieff, recuperando Sulle scogliere di marmo di Ernst Jünger.

This critical view had been at the heart of the thought of Pavel Florensky (1882-1937), a mathematician and philosopher who, in a few autobiographical pages of his “Autoreferat” written for an encyclopaedia (1925-1926) introduces himself in the third person:
Questa visione critica era stata il cuore del pensiero di Pavel Florenskij (1882-1937) matematico e filosofo, che si presenta in terza persona in qualche pagina autobiografica «Autoreferat» scritta per un’enciclopedia (1925-1926):

1) The concept of “unportrayable” is at the center of new debates dealing with themes touched upon previously by philosophers such as Husserl, Pavel Florensky and Jean-Luc Nancy, but in the light of new digital technologies and of images/information/things that exist through mathematical algorithms.
(1) Il concetto di “irrafigurabile” è al centro di nuovi dibattiti che affrontano le tematiche toccate a suo tempo da filosofi come Husserl, Pavel Florensky e Jean-Luc Nancy, ma alla luce delle nuove tecnologie digitali e delle immagini/informazioni/cose che esistono per mezzo di algoritmi matematici.

I was a boy grew up in the Soviet communism, believing that religion was useless and boring, but the encounter with Father Pavel Florensky has changed my life, because his experience made me realize that Christianity is instead a new and more interesting way of seeing reality.
Sono stato un ragazzo sovietico cresciuto nel comunismo, ritenendo che la religione fosse inutile e noiosa, ma l’incontro con padre Pavel Florenskij cambiò la mia vita, perché la sua esperienza mi fece comprendere che il cristianesimo è invece un modo nuovo e più interessante di vedere la realtà.

Pavel Florensky – the “Russian Leonardo da Vinci”, born in 1882 and shot dead in 1937 after serving in the Solovki Gulag in northern Russia – is one of the most significant and surprising figures in the Russian religious school of thought, and is now acknowledged as one of the greatest European minds of the 20th century.
Pavel Florenskij – il “Leonardo da Vinci russo”, nato nel 1882, fucilato nel 1937 dopo essere stato deportato nel gulag delle isole Solovki nell’estremo Nord della Russia – è una delle figure più significative e sorprendenti del pensiero religioso russo, oggi riscoperto in gran parte d’Europa come uno dei maggiori pensatori del Novecento.

I find the words of Pavel Florensky very striking; though far from my Tradition, I feel they come close to my idea of the threshold: “According to the words of the Genesis, God “created the heavens and the earth” (Gen. I,1), and this division of the whole creation in two parts has always been considered fundamental.
Mi hanno molto colpito le parole di Pavel Florenskij che, pur lontane dalla mia Tradizione, sento vicine alla mia idea di soglia: “Secondo le parole della Genesi, Dio “creò il cielo e la terra” (Gen. I,1) e questa divisione di tutto il creato in due parti è sempre stata considerata fondamentale.