Peace of Augsburg oor Italiaans

Peace of Augsburg

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Pace di Augusta

voorbeelde

Superficially, it was nothing more than an interpretation of the Peace of Augsburg.
All’apparenza, non era altro che una applicazione della Pace di Augusta.

Once emperor, however, Maximilian was as committed to the Peace of Augsburg as his father.
Una volta imperatore, comunque, Massimiliano si mantenne fedele alla Pace di Augusta quanto il padre.

Cujus regio ejus religio... is that the Peace of Augsburg or the Defenestration of Prague?""
Cujus regio ejus religio... è la pace di Augusta o la defenestrazione di Praga?""

In 1555 he took part in the negotiations that resulted in the Peace of Augsburg.
Nel 1555 prese parte ai negoziati che derivarono dalla pace di Augusta.

In Germany the wars between the Catholic and the Lutheran princes ended in 1555 with the Peace of Augsburg.
In Germania le guerre fra i principi cattolici e luterani finirono nel 1555 con la pace di Augusta.

This was the beginning of the Second Margrave War, which only ended with the Peace of Augsburg of 1555.
Questo fu l'inizio della Seconda guerra dei margravi, che si concluse con la Pace di Augusta del 1555.

An official settlement acknowledging the Protestant religion arrived three years later in the form of the Peace of Augsburg.
Un accordo ufficiale che riconobbe la religione protestante, arrivò tre anni dopo con la pace di Augusta.

The latter took an important part in the events leading up to the Peace of Passau (1552) and the Peace of Augsburg (1555).
Quest'ultimo ebbe parte rilevante per il conseguimento del trattato di Passau (1552) e della pace di Augsburg (1555).

In the deal, partially brokered by Luther, the Duchy of Prussia became the first Protestant state, anticipating the Peace of Augsburg of 1555.
Nell'accordo, parzialmente mediato da Lutero, il Ducato di Prussia divenne il primo stato protestante, anticipando la Pace di Augusta del 1555.

The Peace of Augsburg in 1555 established the rule defined in Latin as cuius regio eius religio (his religion whose realm [it is]).
La pace di Augusta nel 1555 stabilì la regola del cuius regio eius religio, formula latina che significa “di chi [è] la regione, di lui [sia] la religione”.

Maurice's conversion was controversial since the Peace of Augsburg had only settled religious matters betweens Roman Catholics and Lutherans and had not considered Calvinists.
La conversione di Maurizio fu controversa sin dalla pace di Augusta, dal momento che cattolici e luterani non avevano compreso nelle loro diatribe religiose il calvinismo.

A precursor to the Peace of Augsburg of September 1555, the Peace of Passau effectively surrendered Charles V's lifelong quest for European religious unity.
Precursore della Pace di Augusta, la Pace di Passavia fece desistere Carlo V dalla sua lunga ricerca di un'unità religiosa Europea.

The Peace of Augsburg of 1555 ended the religious conflict, and in 1557 several ecclesiastical states in Germany were secularised, a few of which Wolfgang obtained.
La pace di Augusta del 1555 pose fine al conflitto religioso e nel 1557 diversi stati ecclesiastici in Germania furono secolarizzati, alcuni dei quali andarono a Volfango.

Since the Peace of Augsburg, the Empire had been delicately balanced between Catholic, Lutheran, and Calvinist principalities (although Calvinism was not recognised in the Peace of Augsburg).
Sin dalla Pace di Augusta, il Sacro Romano Impero era stato infatti delicatamente bilanciato tra principati cattolici, luterani e calvinisti (anche se il calvinismo non venne riconosciuto nel documento della medesima pace).

After the Protestant Reformation, the Catholic Habsburgs had to accept the 1555 Peace of Augsburg and failed to strengthen their Imperial authority in the disastrous Thirty Years' War.
Dopo la Riforma protestante, i cattolici Asburgo dovettero accettare nel 1555 la pace di Augusta che fallì nel rafforzare l'autorità imperiale nella disastrosa guerra dei Trent'anni.

The northern Protestant states, angered by the violation of their rights to choose, which had been granted in the Peace of Augsburg, banded together to form the Protestant Union.
Gli stati protestanti del nord, indignati per la violazione dei loro diritti acquisiti nella pace di Augusta, si unirono formando l'unione evangelica.

After the Peace of Augsburg of 1555, John proposed to the other counts of Waldeck to hold a meeting with all ministers in the county to improve the Lutheran church.
Dopo la pace di Augusta del 1555, Giovanni propose agli altri conti di Waldeck di tenere un incontro con tutti i ministri della contea per migliorare la chiesa luterana.

The Peace of Augsburg in 1555 and the Peace of Westphalia in 1648 brought religious and national frontiers into unison, allowing the local prince to decide which faith his populace was to follow.
La pace di Augusta nel 1555 e la pace di Vestfalia nel 1648 fecero collimare le frontiere religiose con quelle nazionali, consentendo ai vari principi di decidere quale doveva essere la fede dei rispettivi sudditi.

This attempt to give Catholicism the priority was rejected by many princes, though, and a resolution of the confessional tensions was only achieved at the session in 1555, where the Peace of Augsburg was concluded.
Questo tentativo di dare la priorità al cattolicesimo venne respinto da molti principi, e la risoluzione delle tensioni religiose venne rimandata alla sessione del 1555, dove venne conclusa la Pace di Augusta.

In August 1552 his younger brother Archduke Ferdinand I of Austria concluded the Peace of Passau, whereby he formally accepted the Lutheran Augsburg Confession, confirmed by the emperor himself in the 1555 Peace of Augsburg.
Nell'agosto 1552 suo fratello più giovane arciduca Ferdinando I d'Austria conclude la pace di Passavia, nella quale egli accetta formalmente la luterana Confessione di Augusta, confermata dallo stesso imperatore nel 1555 con la pace di Augusta.

To this policy may be traced his share in bringing about the religious Peace of Augsburg treaty in 1555, his tortuous conduct at the diet of Augsburg eleven years later, and his reluctance to break entirely with the Calvinists.
A questa politica potrebbe essere affiancato il suo interesse nelle questioni religione come con la Pace di Augsburg nel 1555, il suo tortuoso cammino alla Dieta di Augsburg undici anni dopo e il suo tentativo di venire incontro alle esigenze dei calvinisti.

The Peace of Augsburg began to unravel: some converted bishops refused to give up their bishoprics, and certain Habsburg and other Catholic rulers of the Holy Roman Empire and Spain sought to restore the power of Catholicism in the region.
La Pace di Augusta cominciò a disfarsi: alcuni vescovi convertiti rifiutarono di rinunciare alle loro diocesi, mentre gli Asburgo e gli altri governanti cattolici del Sacro Romano Impero e la Spagna cercarono di ripristinare il potere del cattolicesimo.

After 1555, the Peace of Augsburg became the legitimating legal document governing the co-existence of the Lutheran and Catholic faiths in the German lands of the Holy Roman Empire, and it served to ameliorate many of the tensions between followers of the "Old Faith" (Catholicism) and the followers of Luther, but it had two fundamental flaws.
Dopo il 1555, la Pace di Augusta divenne l'unico documento legale e legittimo per la coesistenza delle fedi cattolica e luterana nelle terre tedesche del Sacro Romano Impero ed essa servì per migliorare molte delle tensioni tra i seguaci della "Vecchia fede" (cattolici) e quelli di Lutero, ma non mancò di creare due problemi fondamentali.

The war ended with the Peace of Augsburg in 1555.
La guerra si concluse nel 1555 con la pace di Augusta.

The Peace of Augsburg held for over six decades until the outbreak of the Thirty Years War (1618-1648).
La Pace di Augusta si mantenne per 60 anni, fino a quando fu interrotta dalla Guerra dei Trent’anni (1618-1648).