Peace of Nicias oor Italiaans

Peace of Nicias

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Pace di Nicia

voorbeelde

The Peace of Nicias concluded with Sparta recovering its hostages and Athens recovering the city of Amphipolis.
La Pace di Nicia consentì a Sparta di recuperare gli ostaggi e ad Atene di recuperare la città di Anfipoli.

After several years of inconclusive campaigning, the moderate Athenian leader Nicias concluded the Peace of Nicias (421 BC).
Dopo diversi anni di campagne inconcludenti, il capo ateniese moderato, Nicia, concluse la pace omonima (421 a.C.).

The year is probably 421, during the Peace of Nicias: a time of rest and relative stability.
L ’anno è probabilmente il 421, durante la Pace di Nicia: un periodo di riposo e di relativa stabilità.

In 421 BC, after the Peace of Nicias, Delphi became autonomous again.
Nel 421 a.C., dopo la pace di Nicia, Delfi tornò autonoma.

The first stage of the war (known as the Archidamian War for the Spartan king, Archidamus II) lasted until 421 BC with the signing of the Peace of Nicias.
La prima fase della guerra (nota come fase archidamica dal nome del re spartano Archidamo II) durò fino al 421 a.C., quando fu firmata la Pace di Nicia.

By the terms of the Peace of Nicias of 421 BCE, Athens and Sparta agreed that it should be broken up, but it seems clear that Athens failed to enforce this.
Secondo i termini della pace di Nicia del 421 a.C., Atene e Sparta avevano convenuto che si sarebbe dovuto suddividere questo nuovo soggetto, ma sembra chiaro che Atene non riuscì a far rispettare questa parte dell'accordo.

In 421 BC, he was one of the Athenian signers of the Peace of Nicias, the treaty, negotiated by an Athenian general with the same name as his father (no relation), that brought an end to the so-called Archidamian War, the first stage of the Peloponnesian War; he also signed the alliance between Athens and Sparta that was concluded in that same year.
Nel 421 a.C. fu uno dei firmatari della pace di Nicia, che pose fine alla prima parte della guerra del Peloponneso; firmò anche l'alleanza tra Atene e Sparta conclusa lo stesso anno.

Peace of Nicias Main article: Peace of Nicias
Lo stesso argomento in dettaglio: Pace di Nicia.

Those who signed the Peace of Nicias in 421 BC swore to uphold it for fifty years. The second stage of the Peloponnesian War began in 415 BC when Athens embarked on the Sicilian Expedition to support an ally (Segesta) attacked by Syracuse and to conquer Sicily.
I firmatari della Pace di Nicia del 421 a.C. giurarono di mantenerla per cinquant'anni, tuttavia la seconda fase della guerra del Peloponneso cominciò nel 415 a.C. quando Atene intraprese una spedizione in Sicilia per dare supporto alla città alleata di Segesta, attaccata da Siracusa, e quindi conquistare la Sicilia.