Roman Catechism oor Italiaans

Roman Catechism

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Catechismo del Concilio di Trento

voorbeelde

The Roman Catechism (1566) codified the teaching that God had entrusted civil authorities with the power over life and death.
Il Catechismo romano del 1566 codificava l'insegnamento che Dio ha concesso alle autorità civili potere sulla vita e sulla morte.

He collaborated on the formation of the Roman Catechism and was a member of the Roman Breviary reform commission (1568) and of the Roman Missal (1570).
Collaborò alla composizione del Catechismo Tridentino e fu membro della commissione per la riforma del Breviario (1568) e del Messale Romano (1570).

A Roman Catholic Catechism of Christian Doctrine (published in 1949) states:
Un Catechism of Christian Doctrine cattolico romano (edito nel 1949) dichiara:

The danger that God’s revealed Word might be “diluted” by Roman Catholic catechisms was well illustrated by an exhibition near the hall where the synod convened.
Il pericolo che la rivelata Parola di Dio sia “annacquata” dai catechismi cattolici romani fu ben illustrato da un’esposizione vicino alla sala dove si riuniva il sinodo.

Teaching the Roman Catholic catechism to primary-school students “hinders intelligence from coming into play and its development is slowed,” asserted Serge Larivee of the University of Montreal in a recent interview.
L’insegnamento del catechismo cattolico agli alunni delle elementari “ostacola l’intelligenza e ne ritarda lo sviluppo”. Lo ha sostenuto in una recente intervista Serge Larivee, dell’Università di Montreal.

Roman Catholics go to catechism on Friday afternoons; they go to confession; they take communion.
I cattolici romani vanno al catechismo il venerdí pomeriggio, si confessano, prendono la comunione.

In its catechism, the Roman Catholic Church deems the Our Father to be “the fundamental Christian prayer.”
Nel Catechismo della Chiesa Cattolica la Preghiera del Signore è definita “la preghiera fondamentale”.

As for Scriptural support, the Catholic Encyclopedia says: “Turning to Scripture analogies, the compilers [of the “Roman Catechism” produced by the Council of Trent] further argue: ‘If the clothes, the kerchiefs (Acts xix, 12), if the shadow of the saints (Acts v, 15), before they departed from this life, banished diseases and restored strength, who will have the hardihood to deny that God wonderfully works the same by the sacred ashes, the bones, and other relics of the saints?’”
In quanto all’appoggio scritturale, la Catholic Encyclopedia dice: “Considerando le analogie della Scrittura, i compilatori [del “Catechismo Romano” emanato dal Concilio di Trento] argomentano ulteriormente: ‘Se gli abiti, i fazzoletti (Atti xix, 12), se l’ombra dei santi (Atti v, 15), prima ch’essi lasciassero questa vita, cacciavano le malattie e ridavano forza, chi può aver l’ardire di negare che Dio non operi miracolosamente lo stesso mediante le sacre ceneri, le ossa, ed altre reliquie dei santi?’”

The reasoning behind the teaching is revealed in the official Roman Catholic publication A Catechism of Christian Doctrine, published in 1949.
Il ragionamento che viene fatto per sostenere l’insegnamento è rivelato dalla pubblicazione ufficiale cattolica romana A Catechism of Christian Doctrine, edito nel 1949.

In that the abbreviated versions usually found in Roman Catholic and Lutheran catechisms leave out entirely the ban against making images and worshiping them.
In quanto le versioni abbreviate che si trovano di solito nei catechismi cattolici romani e luterani omettono interamente il divieto di fare immagini e adorarle.

Take, for example, two questions from A Catechism of Christian Doctrine, a British Roman Catholic publication used in schools:
Prendiamo, ad esempio, due domande contenute nel Catechism of Christian Doctrine, una pubblicazione cattolica inglese usata nelle scuole:

Nor was great attention given to the catechizing of baptized children in the Roman Church up to the time of the Reformation; the confessional took the place of the Catechism.”
Né veniva prestata grande attenzione a catechizzare i bambini battezzati nella Chiesa Romana fino al tempo della Riforma; il confessionale prese il posto del Catechismo”.

The reconciled Roman Catholic Edmund Bonner, Bishop of London, produced a catechism and a collection of homilies.
Edmund Bonner, vescovo di Londra, che si era riconciliato con il Cattolicesimo, pubblicò un catechismo e una raccolta di omelie.

He probably made this division of the Roman Catechism into questions and answers in 1570).
Egli ha probabilmente fatto questa divisione del Catechismo romano in domande e risposte nel 1570).

This expression is derived from the Roman Catechism (P. II., c. i, n.
Questa espressione deriva dal Catechismo romano (P. II., C. i, n.

When I was a child I studied the Roman Catechism before making my First Holy Communion.
Quando ero bambino ho studiato il catechismo per fare la prima comunione.

25 To conclude this Prologue, it is fitting to recall this pastoral principle stated by the Roman Catechism:
25 Per concludere questa presentazione, è opportuno ricordare il seguente principio pastorale enunciato dal Catechismo Romano:

Still, it is appropriate to remember here that the Roman Catechism mentioned it quite explicitly.
Conviene però ricordare a questo punto che il Catechismo Romano vi allude esplicitamente.

Small Roman Catechism on grace
Piccolo catechismo romano sulla grazia

196 Our presentation of the faith will follow the Apostles' Creed, which constitutes, as it were, "the oldest Roman catechism".
196 La nostra esposizione della fede seguirà il Simbolo degli Apostoli, che rappresenta, per così dire, “il più antico catechismo romano”.

196 Our presentation of the faith will follow the Apostles' Creed, which constitutes, as it were, "the oldest Roman catechism".
196 La nostra esposizione della fede seguirà il Simbolo degli Apostoli, che rappresenta, per così dire, « il più antico catechismo romano ».

Servais Pinckaers also served on several Roman commissions, including the Commission that wrote the Catechism of the Catholic Church, contributing to the moral section, and the preparatory commissions for the encyclical Veritatis Splendor.
Servais Pinckaers è stato membro di numerose Commissioni Romane, compresa la Commissione della redazione del Catechismo della Chiesa Cattolica e della Commissione preparatoria dell'Enciclica Veritatis Splendor.

The world catechism crisis actually reflects the general crisis within the Roman Catholic Church, caused by the profound disagreement between conservative, traditionalist Catholics and the modern, progressive Catholics.
La crisi mondiale del catechismo rispecchia in effetti la crisi generale in cui si dibatte la Chiesa Cattolica, crisi causata dal profondo disaccordo esistente tra cattolici conservatori e tradizionalisti e cattolici moderni e progressisti.

The competent offices of the Roman Curia will publish a Compendium which will assemble texts from the Catechism of the Catholic Church, prayers, explanations of the Eucharistic Prayers of the Roman Missal and other useful aids for a correct understanding, celebration and adoration of the Sacrament of the Altar (251).
A cura dei competenti Dicasteri sarà pubblicato un Compendio, che raccoglierà testi del Catechismo della Chiesa Cattolica, orazioni, spiegazioni delle Preghiere Eucaristiche del Messale e quant'altro possa rivelarsi utile per la corretta comprensione, celebrazione e adorazione del Sacramento dell'altare.(

In order better to communicate the faith, the Council encouraged the emerging practice of writing catechisms, such as those of Peter of Canisius, and made provision for the Roman Catechism.
Al fine di comunicare meglio la fede, il Concilio incoraggiò la pratica emergente di redigere dei catechismi, come quelli di Pietro Canisio, e diede disposizioni per la realizzazione di un Catechismo cattolico.